Helpless Automaton 歌詞 日本語訳

Intro: ( E D G A ) x2 /G
イントロ: ( E D G A ) x2 /G
I stay in my room, all alone in the gloom
私は自分の部屋にいて、暗闇の中で一人で
What need I of light? Machines they can see in the night
光の私に何が必要ですか？夜に見える機械
And I feel no pain, metal heart and a metal brain
そして私は痛みを感じない、金属の心と金属の脳
But something is wrong, 'cause I still feel that signal coming in so
でも何かがおかしい、まだ信号が入ってくるのを感じているから
I stand at your door, I guess I'll wait a moment more
私はあなたのドアの前に立っています、もう少し待ってみようと思います
Your hall light comes on, and-now-my-turn to fire upon
あなたのホールの明かりが点灯します、そして今度は私が点火する番です
But I wheel away, defer-my-plight, for another day
でも私は車で去って、窮状をもう一日延期する
To dream of your face, but a video screen takes its place
あなたの顔を夢見ても、代わりにビデオスクリーンが現れる
Hey, oh it's true, I'm a helpless automaton, make an ultimatum to you
ねえ、本当だよ、私は無力な自動人形、あなたに最後通告してください
It's true, machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you
本当だよ、ポケットに機械が入ってる、君から書類ももらったんだ
Solo: E/F# E D/E D G A D E G A D E
ソロ：E/F# E D/E D G A D E G A D E
I went to the man, I told him a robot is what I am,
私はその男のところへ行き、私はロボットだと言いました。
But he just smiled, said I was a fractious child
でも彼はただ微笑んで、私が気難しい子供だと言った
"Distrusted not Rusted" that's why I feel so disgusted
「錆びるんじゃなくて信じられない」だからすごく嫌になるんだ
But I know he's wrong, 'cause I haven't felt this way for very long
でも彼が間違っているのはわかっている、こんなに長く感じたことはなかったから
Hey, oh it's true, I'm a helpless automaton, make an ultimatum to you
ねえ、本当だよ、私は無力な自動人形、あなたに最後通告してください
It's true, machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you
本当だよ、ポケットに機械が入ってる、君から書類ももらったんだ
It's true, I'm a helpless automaton, make an ultimatum to you
本当だよ、私は無力な自動人形、あなたに最後通告してください
It's true, machin'ry in my pocket, I've even got a docket from you
本当だよ、ポケットに機械が入ってる、君から書類ももらったんだ
D/E D E/F# E D/E D ( E/F# E D/E D ) x4
D/E D E/F# E D/E D ( E/F# E D/E D ) x4
From you, from you, from you
あなたから、あなたから、あなたから
Solo: ( Em G D B ) x4 ( G A D E ) x2
ソロ: ( Em G D B ) x4 ( G A D E ) x2
odd chord sequence (combined bass/guitar)
奇妙なコードシーケンス (ベース/ギターの組み合わせ)