Still Life Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Still Life by Men at Work
Martwa natura autorstwa mężczyzn w pracy
from Two Hearts (album) 1985
z Two Hearts (album) 1985
Intro: D F Gm D Bb
Wprowadzenie: D F Gm D Bb
There's a picture in the hall, I know
Wiem, że w korytarzu wisi zdjęcie
and it's from a time when feelings showed
i pochodzi z czasów, gdy okazywały się uczucia
though I hold it close before my eyes
choć mam to przed oczami
my heart refuses to see.
moje serce nie chce widzieć.
Loving you could have been, oh so easy
Kochanie ciebie mogło być, och, takie proste
but there is something you don't understand
ale jest coś, czego nie rozumiesz
through the times when two were one completely
przez czasy, kiedy dwoje było całkowicie jednym
there was another in this well laid plan.
w tym dobrze ułożonym planie był jeszcze jeden.
This corridor seems to stretch for years ahead
Wydaje się, że ten korytarz ciągnął się latami
but patient hearts cannot match times steady tread
ale cierpliwe serca nie mogą dorównać czasowi miarowego kroku
is this the threshold of a fantasy?
czy to już próg fantazji?
is there still life at all?
czy w ogóle jest jeszcze życie?
Loving you could have been, oh so easy
Kochanie ciebie mogło być, och, takie proste
but there is something you don't understand
ale jest coś, czego nie rozumiesz
through the times when two were one completely
przez czasy, kiedy dwoje było całkowicie jednym
there was another in this well laid plan... Best laid plan of ours.
w tym dobrze ułożonym planie był jeszcze jeden... Nasz najlepiej ułożony plan.
Watering the garden, some comfort for the twilight years
Podlewanie ogrodu, trochę komfortu na schyłkowe lata
still, life never lingers, it marches past our veil of tears
mimo to życie nigdy się nie zwleka, maszeruje przez naszą zasłonę łez
a moment's all we've got, to have and to hold
chwila to wszystko, co mamy, aby ją mieć i utrzymać
don't slip, don't blink, don't turn your head.
nie poślizgnij się, nie mrugaj, nie odwracaj głowy.
With a photographic memory
Z fotograficzną pamięcią
I could live in a time that used to be
Mógłbym żyć w czasach, które kiedyś były
is this the threshold of a fantasy?
czy to już próg fantazji?
is there still life at all?
czy w ogóle jest jeszcze życie?
Loving you could have been, oh so easy
Kochanie ciebie mogło być, och, takie proste
but there is something you don't understand
ale jest coś, czego nie rozumiesz
through the times when two were one completely
przez czasy, kiedy dwoje było całkowicie jednym
there was another in this well laid plan.
w tym dobrze ułożonym planie był jeszcze jeden.
Loving you could have been, oh so easy
Kochanie ciebie mogło być, och, takie proste
but there is something you don't understand
ale jest coś, czego nie rozumiesz
there was a time when I was won completely
był czas, kiedy zostałem całkowicie zwyciężony
our emotions they got out of hand...
nasze emocje wymknęły się spod kontroli...