It Makes No Difference Now كلمات أغنية ترجمة عربية

It Makes No Difference Now
لا يحدث أي فرق الآن
By Merle Haggard
بقلم ميرل هاغارد
rmofle at satx.rr.com
rmofle في satx.rr.com
Makes no difference now what kind of life fate hands me
لا فرق الآن بين نوع الحياة التي يمنحني إياها القدر
I'll get along without you now, that's plain to see
سأتعايش بدونك الآن، هذا واضح للعيان
I don't care what happens next, I'll get by somehow
لا يهمني ما سيحدث بعد ذلك، سأتدبر الأمر بطريقة ما
I don't worry 'cause it makes no difference now
لا داعي للقلق لأنه لا فرق الآن
It was just a year ago when I first met you
كان ذلك قبل عام واحد فقط عندما التقيت بك لأول مرة
I learned to love you and I thought you'd love me, too
لقد تعلمت أن أحبك واعتقدت أنك ستحبني أيضًا
But now that's all in the past and I'll forget somehow
ولكن الآن أصبح كل هذا في الماضي وسوف أنساه بطريقة ما
I don't worry 'cause it makes no difference now
لا داعي للقلق لأنه لا فرق الآن
Now that we have really parted, I can't believe we're thru
والآن بعد أن افترقنا حقًا، لا أستطيع أن أصدق أننا انتهينا
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
أنا لا ألوم نفسي وأنا متأكد من أنني لا أستطيع إلقاء اللوم عليك
There was something had to happen and it happened somehow
كان هناك شيء يجب أن يحدث وقد حدث بطريقة ما
I don't worry 'cause it makes no difference now
لا داعي للقلق لأنه لا فرق الآن
After all is said and done I'll soon forget you
بعد كل ما قيل وفعل، سأنساك قريبًا
Although I know that it will be so hard to do
على الرغم من أنني أعلم أنه سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك
Let things happen as they will and I'll get by somehow
دع الأمور تحدث كما تريد وسأتدبر الأمر بطريقة ما
I don't worry 'cause it makes no difference now
لا داعي للقلق لأنه لا فرق الآن