It Makes No Difference Now Liedtext Deutsche Übersetzung

It Makes No Difference Now
Es macht jetzt keinen Unterschied
By Merle Haggard
Von Merle Haggard
rmofle at satx.rr.com
rmofle unter satx.rr.com
Makes no difference now what kind of life fate hands me
Es macht jetzt keinen Unterschied, was für ein Leben mir das Schicksal beschert
I'll get along without you now, that's plain to see
Ich komme jetzt auch ohne dich klar, das ist klar
I don't care what happens next, I'll get by somehow
Es ist mir egal, was als nächstes passiert, ich werde schon irgendwie klarkommen
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ich mache mir keine Sorgen, weil es jetzt keinen Unterschied macht
It was just a year ago when I first met you
Es war erst vor einem Jahr, als ich dich zum ersten Mal traf
I learned to love you and I thought you'd love me, too
Ich habe gelernt, dich zu lieben, und ich dachte, du würdest mich auch lieben
But now that's all in the past and I'll forget somehow
Aber jetzt ist das alles Vergangenheit und ich werde es irgendwie vergessen
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ich mache mir keine Sorgen, weil es jetzt keinen Unterschied macht
Now that we have really parted, I can't believe we're thru
Jetzt, wo wir uns wirklich getrennt haben, kann ich nicht glauben, dass wir durch sind
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
Ich mache mir keine Vorwürfe und ich bin mir sicher, dass ich Ihnen auch keine Vorwürfe machen kann
There was something had to happen and it happened somehow
Es musste etwas passieren und es geschah irgendwie
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ich mache mir keine Sorgen, weil es jetzt keinen Unterschied macht
After all is said and done I'll soon forget you
Nachdem alles gesagt und getan ist, werde ich dich bald vergessen
Although I know that it will be so hard to do
Obwohl ich weiß, dass es so schwer sein wird
Let things happen as they will and I'll get by somehow
Lass die Dinge geschehen, wie sie wollen, dann komme ich schon irgendwie zurecht
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ich mache mir keine Sorgen, weil es jetzt keinen Unterschied macht