It Makes No Difference Now 歌詞 日本語訳

It Makes No Difference Now
今では何の違いもありません
By Merle Haggard
マール・ハガード著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Makes no difference now what kind of life fate hands me
運命が私にどんな人生を与えようとも、今は関係ない
I'll get along without you now, that's plain to see
今はあなたがいなくてもやっていけます、それは明らかです
I don't care what happens next, I'll get by somehow
次に何が起こっても構わない、何とかやっていくよ
I don't worry 'cause it makes no difference now
心配しないよ、今は何も変わらないから
It was just a year ago when I first met you
あなたに初めて会ったのはちょうど1年前でした
I learned to love you and I thought you'd love me, too
私はあなたを愛することを学びました、そしてあなたも私を愛してくれるだろうと思いました
But now that's all in the past and I'll forget somehow
でも今はそれもすべて過去のことだし、いつか忘れてしまうだろう
I don't worry 'cause it makes no difference now
心配しないよ、今は何も変わらないから
Now that we have really parted, I can't believe we're thru
本当に別れてしまった今、別れが信じられない
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
私は自分自身を責めていませんし、あなたを責めることもできないと確信しています
There was something had to happen and it happened somehow
何かが起こらなければならなかった、そしてそれはどういうわけか起こった
I don't worry 'cause it makes no difference now
心配しないよ、今は何も変わらないから
After all is said and done I'll soon forget you
すべてが終わったら、すぐにあなたを忘れるでしょう
Although I know that it will be so hard to do
それがとても難しいことだとわかっていても、
Let things happen as they will and I'll get by somehow
成り行きに任せて、なんとかやっていくよ
I don't worry 'cause it makes no difference now
心配しないよ、今は何も変わらないから