It Makes No Difference Now Songtekst Nederlandse Vertaling

It Makes No Difference Now
Het maakt nu geen verschil
By Merle Haggard
Door Merle Haggard
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
Makes no difference now what kind of life fate hands me
Het maakt nu niet uit wat voor soort levenslot mij overhandigt
I'll get along without you now, that's plain to see
Ik kan het nu zonder jou stellen, dat is duidelijk
I don't care what happens next, I'll get by somehow
Het maakt me niet uit wat er daarna gebeurt, ik red me wel op de een of andere manier
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ik maak me geen zorgen, want het maakt nu geen verschil
It was just a year ago when I first met you
Het is nog maar een jaar geleden dat ik je voor het eerst ontmoette
I learned to love you and I thought you'd love me, too
Ik heb van je leren houden en ik dacht dat jij ook van mij zou houden
But now that's all in the past and I'll forget somehow
Maar nu is dat allemaal verleden tijd en zal ik het op de een of andere manier vergeten
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ik maak me geen zorgen, want het maakt nu geen verschil
Now that we have really parted, I can't believe we're thru
Nu we echt uit elkaar zijn, kan ik niet geloven dat we er doorheen zijn
I don't blame myself and I'm sure I can't blame you
Ik neem het mezelf niet kwalijk en ik weet zeker dat ik jou ook niet de schuld kan geven
There was something had to happen and it happened somehow
Er moest iets gebeuren en op de een of andere manier gebeurde het
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ik maak me geen zorgen, want het maakt nu geen verschil
After all is said and done I'll soon forget you
Na alles gezegd en gedaan te hebben, zal ik je snel vergeten
Although I know that it will be so hard to do
Hoewel ik weet dat het zo moeilijk zal zijn om te doen
Let things happen as they will and I'll get by somehow
Laat de dingen gebeuren zoals ze willen, en op de een of andere manier red ik het wel
I don't worry 'cause it makes no difference now
Ik maak me geen zorgen, want het maakt nu geen verschil