Kern River 歌詞 日本語訳

Merle Haggard
マール・ハガード
CHORUS:
コーラス:
I'll never swim Kern River again.
もうカーン川を泳ぐことはないだろう。
It was there that I met her.
そこで私は彼女に会いました。
It was there that I lost my best friend.
そこで私は親友を失いました。
And now I live in the mountains.
そして今私は山の中に住んでいます。
I drifted up here with the wind.
風に乗ってここまで流れてきました。
And I may drown in still water,
そして静水では溺れてしまうかも知れませんが、
But I'll never swim Kern River again.
でも、もうカーン川を泳ぐことはないだろう。
I grew up in an oil town,
私は石油の街で育ちました。
But my gusher never came in.
しかし、私のガッシャーは決して入ってきませんでした。
And the river was a boundary
そして川が境界だった
Where my darlin' and I used to swim.
ダーリンと私がよく泳いでいた場所。
One night in the moonlight
ある夜、月明かりの下で
The swiftness swept here life away.
その速さはここで生命を吹き飛ばした。
And now I live on Lake Shasta and
そして今、私はシャスタ湖に住んでいます。
Lake Shasta is where I will stay.
シャスタ湖は私が滞在する場所です。
There's the South San Joaquin,
サウスサンホアキンがあります
Where the seeds of the dust bowl are found.
ダストボウルの種が見つかる場所。
And there's a place called Mount Whitney
そしてホイットニー山と呼ばれる場所があります
Well, it's not deep nor wide,
まあ、深くも広くもないですが、
But it's a mean piece of water my friend.
しかし、それは意地悪な水です、友よ。
And I may cross on the highway,
そして高速道路を渡るかもしれない、
But I'll never swim Kern River again
でももうカーン川を泳ぐことはないだろう
| Tom Lindsey "When you come to a fork in the road, |
|トム・リンゼイ「分かれ道に差し掛かったら、 |
| San Francisco, CA - Yogi Berra
|カリフォルニア州サンフランシスコ - ヨギ・ベラ
==
==