Leonard كلمات أغنية ترجمة عربية

Recorded by: Merle Haggard
تسجيل: ميرل هاجارد
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
عندما وصل ليونارد أخيرًا إلى كالي فورنيا
He was twen- ty-one years old as I recall
كان عمره إحدى وعشرين سنة على ما أذكر
He loved to write a song and pick the gui- tar
كان يحب كتابة الأغاني واختيار الجيتار
And he came to hang a Gold one on the wall.
وجاء ليعلق واحدة ذهبية على الحائط.
6m 4
6 م 4
The town in which he lived is not impor- tant
المدينة التي عاش فيها ليست مهمة
But you'll know which town I mean by the time I'm thru
لكنك ستعرف أي مدينة أقصد عندما أزورها
6m 4
6 م 4
He soon became a famous enter- tainer
وسرعان ما أصبح فنانًا مشهورًا
But LEONARD was a name he never used .
لكن ليونارد كان اسمًا لم يستخدمه أبدًا.
He was on his way to having what he wanted
وكان في طريقه إلى الحصول على ما يريد
Just about as close as one could be
فقط أقرب ما يمكن أن يكون
Hey! once he even followed Elvis Presley
مهلا! بمجرد أن تابع إلفيس بريسلي
And he wrote a lot of country songs for me.
وكتب لي الكثير من الأغاني الريفية.
But he laid it all aside to follow Jesus
لكنه ترك كل شيء جانباً ليتبع يسوع
For years he chose to let his music go
لسنوات اختار ترك موسيقاه
But preaching wasn't really meant for LEONARD
لكن الوعظ لم يكن مخصصًا لليونارد حقًا
But how in the hell was LEONARD s'posed to know.
ولكن كيف كان من المفترض أن يعرف ليونارد؟
Well, life began to twist its way around him
حسنًا، بدأت الحياة تتقلب من حوله
And I wondered how he carried such a load
وتساءلت كيف حمل مثل هذا العبء
He came back again to try his luck in music
عاد مرة أخرى ليجرب حظه في الموسيقى
And lost his wife and family on the road.
وفقد زوجته وعائلته على الطريق.
SPOKEN:
تحدث:
[After that he seemed to bog down even deeper
[بعد ذلك بدا وكأنه يتعثر بشكل أعمق
And I saw what booze and pills could really do
ورأيت ما يمكن أن يفعله الخمر والحبوب حقًا
And I wondered if I'd ever see him sober
وتساءلت إذا كنت سأراه رصينًا
But I forgot about a Friend that LEONARD knew.]
لكنني نسيت الصديق الذي يعرفه ليونارد.]
Well, LEONARD gave me lots of inspiration
حسنًا، لقد أعطاني ليونارد الكثير من الإلهام
He helped teach me how to write a country song
لقد ساعدني في تعليمي كيفية كتابة أغنية ريفية
And he even brought around a bag of groceries
حتى أنه أحضر معه كيسًا من البقالة
Hey! back before Muskogee came along.
مهلا! مرة أخرى قبل أن يأتي موسكوجي.
Really I'm not trying to hide his showname
حقا أنا لا أحاول إخفاء اسمه
Or the town in which this episode began
أو المدينة التي بدأت فيها هذه الحلقة
Somehow I had to write a song for old Tommy
بطريقة ما كان علي أن أكتب أغنية لتومي العجوز
SPOKEN:
تحدث:
If just to see the smilin' faces in the band.
إذا فقط لرؤية الوجوه المبتسمة في الفرقة.
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
عندما وصل ليونارد أخيرًا إلى كالي فورنيا
He was twen- ty-one years old as I recall
كان عمره إحدى وعشرين سنة على ما أذكر
And he loved to write a song and pick the gui- tar
وكان يحب كتابة الأغنية واختيار الجيتار
And he came to hang a Gold one on the wall.
وجاء ليعلق واحدة ذهبية على الحائط.
SOURCE:
المصدر:
MERLE HAGGARD-DOWN EVERY ROAD
ميرل هاغارد - أسفل كل طريق