Leonard 歌詞 日本語訳

Recorded by: Merle Haggard
録音者: マール・ハガード
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
レナードがついにカリフォルニアに来たとき
He was twen- ty-one years old as I recall
私の記憶では彼は21歳でした
He loved to write a song and pick the gui- tar
彼は曲を書くこととギターを選ぶことが大好きでした。
And he came to hang a Gold one on the wall.
そして彼はゴールドのものを壁に掛けに来ました。
6m 4
6m4
The town in which he lived is not impor- tant
彼が住んでいた町は重要ではない
But you'll know which town I mean by the time I'm thru
でも、ここを通り過ぎる頃には、私がどの町のことを言っているのかわかるでしょう
6m 4
6m4
He soon became a famous enter- tainer
彼はすぐに有名なエンターテイナーになった
But LEONARD was a name he never used .
しかし、LEONARD という名前は彼が決して使ったことのない名前でした。
He was on his way to having what he wanted
彼は欲しいものを手に入れようとしていた
Just about as close as one could be
できるだけ近くに
Hey! once he even followed Elvis Presley
おい！かつて彼はエルヴィス・プレスリーを追いかけたこともあった
And he wrote a lot of country songs for me.
そして彼は私のためにたくさんのカントリーソングを書いてくれました。
But he laid it all aside to follow Jesus
しかし彼はそれをすべて脇に置いてイエスに従った
For years he chose to let his music go
何年もの間、彼は自分の音楽を手放すことを選んだ
But preaching wasn't really meant for LEONARD
しかし、説教はレナードにとって本来の意味ではなかった
But how in the hell was LEONARD s'posed to know.
しかし一体どうやってレナードは知ることになったのだろう。
Well, life began to twist its way around him
さて、人生は彼の周りで曲がり始めました
And I wondered how he carried such a load
そして、私は彼がどのようにしてそのような荷物を運んだのか疑問に思いました
He came back again to try his luck in music
彼は音楽での運を試すために再び戻ってきた
And lost his wife and family on the road.
そして妻と家族を路上で亡くした。
SPOKEN:
話し言葉:
[After that he seemed to bog down even deeper
[その後、彼はさらに深みにはまってしまったようだ
And I saw what booze and pills could really do
そして私は酒と錠剤が実際に何をするのかを見ました
And I wondered if I'd ever see him sober
そして私は彼が冷静な姿を見ることができるだろうかと思った
But I forgot about a Friend that LEONARD knew.]
でも、レナードが知っていた友人のことは忘れていました。]
Well, LEONARD gave me lots of inspiration
そうですね、LEONARDは私にたくさんのインスピレーションを与えてくれました
He helped teach me how to write a country song
彼は私にカントリーソングの書き方を教えてくれました
And he even brought around a bag of groceries
そして彼は食料品の入った袋を持ち歩いていました
Hey! back before Muskogee came along.
おい！マスコギーが登場する前に遡ります。
Really I'm not trying to hide his showname
本当に彼の番組名を隠そうとしているわけではない
Or the town in which this episode began
あるいはこのエピソードが始まった町
Somehow I had to write a song for old Tommy
どういうわけか私は古いトミーのために曲を書かなければならなかった
SPOKEN:
話し言葉:
If just to see the smilin' faces in the band.
バンドの笑顔を見るためだけに。
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
レナードがついにカリフォルニアに来たとき
He was twen- ty-one years old as I recall
私の記憶では彼は21歳でした
And he loved to write a song and pick the gui- tar
そして彼は曲を書くのもギターを選ぶのも大好きでした
And he came to hang a Gold one on the wall.
そして彼はゴールドのものを壁に掛けに来ました。
SOURCE:
出典:
MERLE HAGGARD-DOWN EVERY ROAD
マール・ハガード - あらゆる道を下っていく