Leonard Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by: Merle Haggard
Opgenomen door: Merle Haggard
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
Toen LEONARD eindelijk naar Californië kwam
He was twen- ty-one years old as I recall
Als ik me goed herinner was hij eenentwintig jaar oud
He loved to write a song and pick the gui- tar
Hij hield ervan om een liedje te schrijven en de gitaar te bespelen
And he came to hang a Gold one on the wall.
En hij kwam een gouden exemplaar aan de muur hangen.
6m 4
6m 4
The town in which he lived is not impor- tant
De stad waar hij woonde is niet belangrijk
But you'll know which town I mean by the time I'm thru
Maar tegen de tijd dat ik er klaar ben, weet je welke stad ik bedoel
6m 4
6m 4
He soon became a famous enter- tainer
Al snel werd hij een beroemd entertainer
But LEONARD was a name he never used .
Maar LEONARD was een naam die hij nooit gebruikte.
He was on his way to having what he wanted
Hij was op weg om te krijgen wat hij wilde
Just about as close as one could be
Ongeveer zo dichtbij als je maar kunt zijn
Hey! once he even followed Elvis Presley
Hé! ooit volgde hij zelfs Elvis Presley
And he wrote a lot of country songs for me.
En hij schreef veel countrynummers voor mij.
But he laid it all aside to follow Jesus
Maar hij legde het allemaal opzij om Jezus te volgen
For years he chose to let his music go
Jarenlang koos hij ervoor om zijn muziek los te laten
But preaching wasn't really meant for LEONARD
Maar prediken was niet echt voor LEONARD bedoeld
But how in the hell was LEONARD s'posed to know.
Maar hoe kon LEONARD dat in vredesnaam weten?
Well, life began to twist its way around him
Welnu, het leven begon zich om hem heen te draaien
And I wondered how he carried such a load
En ik vroeg me af hoe hij zo'n last droeg
He came back again to try his luck in music
Hij kwam weer terug om zijn geluk in de muziek te beproeven
And lost his wife and family on the road.
En verloor onderweg zijn vrouw en familie.
SPOKEN:
GESPROKEN:
[After that he seemed to bog down even deeper
[Daarna leek hij nog dieper weg te zinken
And I saw what booze and pills could really do
En ik zag wat drank en pillen echt konden doen
And I wondered if I'd ever see him sober
En ik vroeg me af of ik hem ooit nuchter zou zien
But I forgot about a Friend that LEONARD knew.]
Maar ik vergat een vriend die LEONARD kende.]
Well, LEONARD gave me lots of inspiration
Nou, LEONARD gaf me veel inspiratie
He helped teach me how to write a country song
Hij heeft me geholpen een countrynummer te schrijven
And he even brought around a bag of groceries
En hij bracht zelfs een tas met boodschappen mee
Hey! back before Muskogee came along.
Hé! terug voordat Muskogee langskwam.
Really I'm not trying to hide his showname
Eigenlijk probeer ik zijn shownaam niet te verbergen
Or the town in which this episode began
Of de stad waar deze aflevering begon
Somehow I had to write a song for old Tommy
Op de een of andere manier moest ik een liedje schrijven voor de oude Tommy
SPOKEN:
GESPROKEN:
If just to see the smilin' faces in the band.
Al was het maar om de lachende gezichten in de band te zien.
When LEONARD finally came to Cali-for- nia
Toen LEONARD eindelijk naar Californië kwam
He was twen- ty-one years old as I recall
Als ik me goed herinner was hij eenentwintig jaar oud
And he loved to write a song and pick the gui- tar
En hij hield ervan om een liedje te schrijven en de gitaar te bespelen
And he came to hang a Gold one on the wall.
En hij kwam een gouden exemplaar aan de muur hangen.
SOURCE:
BRON:
MERLE HAGGARD-DOWN EVERY ROAD
MERLE HAGGARD-DOWN ELKE WEG