Mama Tried كلمات أغنية ترجمة عربية

MAMA TRIED (Merle Haggard)
ماما حاولت (ميرل هاغارد)
performed by Merle Haggard (1968)
يؤديها ميرل هاغارد (1968)
Guitar 1: Nylon string, fingerstyle
الجيتار 1: وتر من النايلون، على شكل إصبع
________ ________ ________ ________
________ ________ ________ ________
|-----------------------|-----------------------|------repeat-----------|
|-----------------------|-----------------------|------أكرر----------|
Guitar 2:
الجيتار 2:
| | | > | | | > | |
| | | > | | | > | |
|----R------------------|---\/--------5---------|-----------------------|
|----R------------------|---\/--------5---------|-----------------------|
|-----------------------|----R------------------|-7-----7---------------|
|-------|-------------------R------------------|-7------7--------------|
The first thing I remember knowing
أول شيء أتذكر أنني أعرفه
Was a lonesome whistle blowing
كان صافرة وحيدا تهب
And a young one's dream of growing up to ride
وحلم الصغير أن يكبر ليركب الخيل
On a freight train leaving town
على متن قطار بضائع يغادر المدينة
Not knowing where I'm bound
لا أعرف أين أنا ملزمة
And no one could change my mind but Mama tried
ولم يستطع أحد أن يغير رأيي إلا ماما حاولت
One and only rebel child
الطفل المتمرد الوحيد
>From a family meek and mild
> من عائلة وديعة ومعتدلة
My mama seemed to know what lay in store
يبدو أن أمي تعرف ما يخبئه
Depite all my Sunday learning
على الرغم من كل ما تعلمته يوم الأحد
Towards the bad I kept on turning
نحو السيئ ظللت أتحول
Til Mama couldn't hold me anymore
سمسم ماما لم تعد قادرة على الاحتفاظ بي بعد الآن
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
وقد بلغت الحادية والعشرين من عمري في السجن وأعيش الحياة دون إطلاق سراح مشروط
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
لم يكن أحد يستطيع توجيهي بشكل صحيح لكن ماما حاولت ماما حاولت
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
حاولت أمي تربيتي بشكل أفضل لكني رفضت طلبها
That leaves only me to blame cause Mama tried
وهذا يتركني وحدي المسؤول عن محاولة ماما
SOLO (see TAB transcription below)
منفرد (انظر النسخ TAB أدناه)
Dear old Daddy rest his soul
عزيزي الأب العجوز رحمه الله
Left my mom a heavy load
تركت أمي حمولة ثقيلة
She tried so very hard to fill his shoes
لقد حاولت جاهدة أن تملأ حذائه
Working hours without rest
ساعات العمل دون راحة
Wanted me to have the best
أراد مني أن أحصل على الأفضل
She tried to raise me right but I refused
لقد حاولت تربيتي بشكل صحيح لكنني رفضت
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
وقد بلغت الحادية والعشرين من عمري في السجن وأعيش الحياة دون إطلاق سراح مشروط
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
لم يكن أحد يستطيع توجيهي بشكل صحيح لكن ماما حاولت ماما حاولت
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
حاولت أمي تربيتي بشكل أفضل لكني رفضت طلبها
That leaves only me to blame cause Mama tried
وهذا يتركني وحدي المسؤول عن محاولة ماما
__ __
__ __
| | | > | | | > | | | | | /| |
| | | > | | | > | | | | | /| |
|----R------------------|---\-/-------5---------|-2--4------------------|
|----R------------------|---\-/-------5---------|-2--4------------------|
|-----------------------|----R------------------|--\/-------------------|
|-------|-------------------R------------------|--\/-------------------|
|-----------------------|-----------------------|---S-------------------|
|-----------------------|-----------------------|---S-------------------|
________ ________ ________ __
________ ________ ________ __
|----------------R------|-----------------------|-----------------------|
|----------------R------|---------------------------------------|-------|