Mama Tried Songtekst Nederlandse Vertaling

MAMA TRIED (Merle Haggard)
MAMA PROBEERDE (Merle Haggard)
performed by Merle Haggard (1968)
uitgevoerd door Merle Haggard (1968)
Guitar 1: Nylon string, fingerstyle
Gitaar 1: Nylonsnaar, vingerstijl
________ ________ ________ ________
________ ________ ________ ________
|-----------------------|-----------------------|------repeat-----------|
|--------------------|----------------------|------herhalen-----------|
Guitar 2:
Gitaar 2:
| | | > | | | > | |
| | | > | | | > | |
|----R------------------|---\/--------5---------|-----------------------|
|----R-----------------|---\/--------5---------|-----------------------|
|-----------------------|----R------------------|-7-----7---------------|
|---------------------|----R-----------------|-7-----7---------------|
The first thing I remember knowing
Het eerste wat ik me herinner was dat ik het wist
Was a lonesome whistle blowing
Het was een eenzaam fluitsignaal
And a young one's dream of growing up to ride
En de droom van een kind om op te groeien met paardrijden
On a freight train leaving town
Op een goederentrein die de stad verlaat
Not knowing where I'm bound
Niet wetend waar ik heen ga
And no one could change my mind but Mama tried
En niemand kon van gedachten veranderen, behalve mama probeerde het
One and only rebel child
Het enige echte rebelse kind
>From a family meek and mild
>Van een familie die zachtmoedig en mild is
My mama seemed to know what lay in store
Mijn moeder leek te weten wat haar te wachten stond
Depite all my Sunday learning
Ondanks al mijn zondagse lessen
Towards the bad I kept on turning
In de richting van het slechte bleef ik draaien
Til Mama couldn't hold me anymore
Til Mama kon me niet meer vasthouden
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
En ik werd eenentwintig in de gevangenis en leefde levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
Niemand kon me goed sturen, maar mama probeerde het. Mama probeerde het
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
Mama probeerde me beter op te voeden, maar haar pleidooi ontkende ik
That leaves only me to blame cause Mama tried
Dat laat alleen mij de schuld over, want mama heeft het geprobeerd
SOLO (see TAB transcription below)
SOLO (zie TAB-transcriptie hieronder)
Dear old Daddy rest his soul
Lieve oude papa, heb zijn ziel rust
Left my mom a heavy load
Heeft mijn moeder een zware last nagelaten
She tried so very hard to fill his shoes
Ze deed zo haar best om zijn schoenen te vullen
Working hours without rest
Werktijden zonder rust
Wanted me to have the best
Ik wilde dat ik het beste zou hebben
She tried to raise me right but I refused
Ze probeerde me goed op te voeden, maar ik weigerde
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
En ik werd eenentwintig in de gevangenis en leefde levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
Niemand kon me goed sturen, maar mama probeerde het. Mama probeerde het
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
Mama probeerde me beter op te voeden, maar haar pleidooi ontkende ik
That leaves only me to blame cause Mama tried
Dat laat alleen mij de schuld over, want mama heeft het geprobeerd
__ __
__ __
| | | > | | | > | | | | | /| |
| | | > | | | > | | | | | /| |
|----R------------------|---\-/-------5---------|-2--4------------------|
|----R-----------------|---\-/-------5---------|-2--4-----------------|
|-----------------------|----R------------------|--\/-------------------|
|---------------------|----R-----------------|--\/------------------|
|-----------------------|-----------------------|---S-------------------|
|---------------------|----------------------|---S------------------|
________ ________ ________ __
________ ________ ________ __
|----------------R------|-----------------------|-----------------------|
|---------------R------|----------------------|----------------------|