Mama Tried Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

MAMA TRIED (Merle Haggard)
MAMA PRÓBOWAŁA (Merle Haggard)
performed by Merle Haggard (1968)
w wykonaniu Merle Haggarda (1968)
Guitar 1: Nylon string, fingerstyle
Gitara 1: Struny nylonowe, w stylu palców
________ ________ ________ ________
________ ________ ________ ________
|-----------------------|-----------------------|------repeat-----------|
|----------------------|----------------------|------powtórz -----------|
Guitar 2:
Gitara 2:
| | | > | | | > | |
| | | > | | | > | |
|----R------------------|---\/--------5---------|-----------------------|
|----R------------------|---\/------------5---------|-----------------------|
|-----------------------|----R------------------|-7-----7---------------|
|----------------------|----R--------------------------------|-7-----7---------------|
The first thing I remember knowing
Pierwszą rzeczą, którą pamiętam, było to, że wiedziałem
Was a lonesome whistle blowing
Rozległ się samotny gwizdek
And a young one's dream of growing up to ride
I marzenie młodego człowieka, żeby dorosnąć i jeździć konno
On a freight train leaving town
W pociągu towarowym wyjeżdżającym z miasta
Not knowing where I'm bound
Nie wiedząc, dokąd zmierzam
And no one could change my mind but Mama tried
I nikt nie mógł zmienić mojego zdania, ale mama próbowała
One and only rebel child
Jedyne zbuntowane dziecko
>From a family meek and mild
>Od rodziny cichej i łagodnej
My mama seemed to know what lay in store
Wyglądało na to, że moja mama wiedziała, co się kryje
Depite all my Sunday learning
Pomimo całej mojej niedzielnej nauki
Towards the bad I kept on turning
W stronę zła wciąż się obracałem
Til Mama couldn't hold me anymore
Dopóki mama nie mogła mnie już dłużej trzymać
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
Skończyłem dwadzieścia jeden lat w więzieniu, robiąc życie bez możliwości zwolnienia warunkowego
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
Nikt nie mógł mnie dobrze pokierować, ale mama próbowała. Mama próbowała
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
Mama próbowała mnie lepiej wychować, ale jej prośby odmówiłem
That leaves only me to blame cause Mama tried
To pozostawia tylko mnie winną, bo mama próbowała
SOLO (see TAB transcription below)
SOLO (zobacz transkrypcję TAB poniżej)
Dear old Daddy rest his soul
Kochany stary Tatusiu, daj spokój swojej duszy
Left my mom a heavy load
Zostawiłem mamie duży ładunek
She tried so very hard to fill his shoes
Bardzo się starała dorównać mu
Working hours without rest
Godziny pracy bez odpoczynku
Wanted me to have the best
Chciał, żebym miał to, co najlepsze
She tried to raise me right but I refused
Próbowała mnie dobrze wychować, ale odmówiłem
And I turned twenty-one in prison doing life without parole
Skończyłem dwadzieścia jeden lat w więzieniu, robiąc życie bez możliwości zwolnienia warunkowego
No one could steer me right but Mama tried Mama tried
Nikt nie mógł mnie dobrze pokierować, ale mama próbowała. Mama próbowała
Mama tried to raise me better but her pleading I denied
Mama próbowała mnie lepiej wychować, ale jej prośby odmówiłem
That leaves only me to blame cause Mama tried
To pozostawia tylko mnie winną, bo mama próbowała
__ __
__ __
| | | > | | | > | | | | | /| |
| | | > | | | > | | | | | /| |
|----R------------------|---\-/-------5---------|-2--4------------------|
|----R------------------|---\-/-------5---------|-2--4------------------|
|-----------------------|----R------------------|--\/-------------------|
|----------------------|----R---------------------------------|--\/-------------------|
|-----------------------|-----------------------|---S-------------------|
|----------------------|----------------------------|---S--------------------------------|
________ ________ ________ __
________ ________ ________ __
|----------------R------|-----------------------|-----------------------|
|----------------R-|----------------------|----------------------|