Sam Hill 歌詞 日本語訳

recorded by Merle Haggard
マール・ハガードによる録音
There's a certain hill outside of town called Sam Hill
町の外れにサム・ヒルと呼ばれる丘がある
And a certain guy used to go there every day
そして、ある男は毎日そこに行っていました
They said a certain girl lived up in Sam Hill
ある女の子がサム・ヒルに住んでいると言われました
Aw, a pretty girl, not hep to city ways
ああ、かわいい女の子ですね、都会には行かないでください
This certain guy would come down the hill a smilin'
この男は笑顔で丘を下りてくるだろう
Headed back to town at the crack of dawn
夜明けとともに街へ戻った
And he had 'em all a wonderin' what he was doin'
そして彼はみんなに自分が何をしているのか不思議に思った
Yeah, wonderin' what in Sam Hill's goin' on
そう、サム・ヒルがどうなっているのか気になる
We knew this certain guy was not a goldminer
この男が金鉱採掘者ではないことはわかっていました
Cause he never took a shovel or a pick
だって彼はシャベルやつるはしを一度も持ったことがないから
He only took a little box of candy
彼はキャンディーの入った小さな箱だけを持っていった
And disappeared in Sam Hill mighty quick
そしてあっという間にサム・ヒルに消えた
We tried to follow him to his destination
私たちは彼を目的地まで追いかけようとした
But he had a secret path and soon he was gone
しかし彼には秘密の道があり、すぐにいなくなってしまいました
And he had us all a wonderin' what he was doin'
そして彼は私たち全員に彼が何をしているのか不思議に思わせた
Yeah, wonderin' what in Sam Hill's goin' on
そう、サム・ヒルがどうなっているのか気になる
I know that you have wondered too about Sam Hill
あなたもサム・ヒルについて疑問に思っていると思います
You've probably asked "What in Sam Hill's goin' on?"
おそらく「サム・ヒルは一体どうなっているんだ？」と疑問に思ったことがあるだろう。
All I can say in answer to your question
あなたの質問に対して私が言えることはこれだけです
Is the goin's on are still goin' on
ゴーインズ・オンはまだゴーイン・オンだよ
This certain guy's still takin' up his candy
この男はまだキャンディーを食べている
He's 99 and all his youth is gone
彼は99歳で、彼の青春はすべて過ぎ去った
But he climbs that hill and still comes down a smilin'
でも彼はその丘を登っても笑顔で降りてくる
And we're wonderin' what in Sam Hill's goin' on
そして私たちはサム・ヒルがどうなっているのか不思議に思っている
Wish I knew
知っていたらよかったのに
What in Sam Hill's goin' on
サム・ヒルは一体どうなっているんだろう
He won't tell us'
彼は私たちには教えてくれないよ』
What in Sam Hill's goin' on
サム・ヒルは一体どうなっているんだろう
He just snickers
彼はただ笑います
What in Sam Hill's goin' on
サム・ヒルは一体どうなっているんだろう