obZen 歌詞 日本語訳

As recorded by Meshuggah
メシュガの記録によると
(From the 2008 Album OBZEN)
(2008年アルバム「OBZEN」より)
Words by Kidman Music by Haake, Hagstrm
作詞：キッドマン 音楽：ハーケ、ハグストルム
Gtr I (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 'Untitled'
Gtr I (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 「無題」
Gtr II (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 'Untitled'
Gtr II (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 「無題」
Gtr III (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 'Untitled'
Gtr III (F Bb Eb Ab Db F Bb) - 「無題」
Gtr IV (Bb Eb Ab Db F Bb Eb) - 'Untitled'
Gtr IV (Bb Eb Ab Db F Bb Eb) - 「無題」
Q=170
Q=170
N.C.
ノースカロライナ州
Gtrs I, II
GTR I、II
PM-------------------------------------------------
午後-------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
||o-------------------------|-------------------------|
||o-----------------------|----------------------|
||o-------------------------|-------------------------|
||o-----------------------|----------------------|
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E 3x
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E 3x
|-------------------------||--------------------------------o||
|-------------------------------------||--------------------------------o||
|-------------------------||--------------------------------o||
|-------------------------------------||--------------------------------o||
PM--------------------------------------------------
午後-------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
| Gtr III
| GTRⅢ
| W W
| W W
S S E +E E +E E S S E S S E
S S E +E E +E E S S E S S E
| H. E E E E
|こんにちは。
PM------------------------------------------------------------
午後--------------------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
PM------------------------------------------------------------
午後--------------------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
PM------------------------------------------------------------
午後--------------------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E +E E
PM-------------------------------------------------------------
午後--------------------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E S S E +E E +E E
S S E +E E +E E S S E S S E
S S E +E E +E E S S E S S E
A sea of perfection...
完璧な海…
N.C.
ノースカロライナ州
PM----| PM--------------------| PM----| PM-
午後----|午後------------------|午後----|午後-
S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S E E
S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S E E
Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S E S S
Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S E S S
PM| PM----------------------| PM--------
午後|午後----------------------|午後------
S S E E E +Q Q +E S S S S E Q +E E
S S E E E +Q Q +E S S S S E Q +E E
+Q S S S S E S S S S E E E +Q S S S S E E
+Q S S S S E S S S S E E +Q S S S S E E
PM---------------| PM----| PM----------
午後---------------|午後----|午後----------
+Q Q +E S S S S E S S S S E E Q +E E
+Q Q +E S S S S E S S S S E E Q +E E
+Q S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S
+Q S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S
PM-------------| PM------------------|
午後-----------|午後-----------------|
E E Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S
E E Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S
PM----| PM----------------------| PM
午後----|午後----------------------|午後
E S S S S E E E +Q Q +E S S S S E Q
E S S S S E E E +Q Q +E S S S S E Q
A new belief system...
新しい信念体系...
N.C.
ノースカロライナ州
PM--| PM----------------| PM---------
午後--|午後----------------|午後------
S S E Q +E E +E E +E S S E E E E +E S S
S S E Q +E E +E E +E S S E E E +E S S
|-0-0-0-6b7--(6)-0-(0)-0-|-(0)-0-0-0-----0-(0)-0-0-|
|-0-0-0-6b7--(6)-0-(0)-0-|-(0)-0-0-0-----0-(0)-0-0-|
-| PM----| PM--|
-|午後----|午後--|
E E +E +E Q Q S S E E E E S S E E
E E +E +E Q Q S S E E E E S S E E
|-0-3b4-(3)-(3)-1--1--|-0-0-0-0-----0-0-0-6b7--|
|-0-3b4-(3)-(3)-1--1--|-0-0-0-0-----0-0-0-6b7--|
PM--------| PM-----|
午後------|午後-----|
+E +E Q Q S S E E E Q S S E Q
+E +E Q Q S S E E E Q S S E Q
|-(6)-(6)-0--0--0-0-0-|-----0--0-0-0-3b4--|
|-(6)-(6)-0--0--0-0-0-|-----0--0-0-0-3b4--|
PM----| PM--| PM
午後----|午後--|午後
+E E +E E +E S S E E E E S S E Q +E E
+E E +E E +E S S E E E E S E Q +E E
|-(3)-1-(1)-1-(1)-0-0-0-0-|-----0-0-0-6b7--(6)-0-|
|-(3)-1-(1)-1-(1)-0-0-0-0-|-----0-0-0-6b7--(6)-0-|
PM-----------| PM----------|
午後-----------|午後----------|
+E E +E S S E E E E +E S S E E +E +E Q
+E E +E S S E E E +E S S E E +E +E Q
|-(0)-0-(0)-0-0-0-----0-|-(0)-0-0-0-3b4-(3)-(3)-1--|
|-(0)-0-(0)-0-0-0-----0-|-(0)-0-0-0-3b4-(3)-(3)-1--|
PM----| PM----| PM-|
午後----|午後----|午後-|
Q S S E E E E S S E E +E +E Q Q
Q S S E E E E S S E E +E +E Q Q
|-1--0-0-0-0-----0-0-|-0-6b7-(6)-(6)-0--0--|
|-1--0-0-0-0-----0-0-|-0-6b7-(6)-(6)-0--0--|
PM--| PM-----| PM---
午後--|午後-----|午後---
S S E E E Q S S E Q +E E +E E +E S S
S S E E E Q S S E Q +E E +E E +E S S
|-0-0-0-----0--0-0-0-|-3b4--(3)-1-(1)-1-(1)-0-0-|
|-0-0-0-----0--0-0-0-|-3b4--(3)-1-(1)-1-(1)-0-0-|
E E E E S S E Q +E E +E E +E S S E E
E E E E S S E Q +E E +E E +E S S E E
|-0-0-----0-0-0-6b7--|-(6)-0-(0)-0-(0)-0-0-0----||
|-0-0-----0-0-0-6b7--|-(6)-0-(0)-0-(0)-0-0-0----||
The last harmony...
最後のハーモニーは…
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr II Gtrs I, II
Gtr II Gtr I、II
PM---------------------------------------------------
午後-----------------------------------------------------------------
S S E +E E +E E S S E S S E +E E +E E S S E
S S E +E E +E E S S E S S E +E E +E E S S E
|-------------------------||o-------------------------|
|-------------------------------------||o--------------------------|
|-------------------------||o-------------------------|
|-------------------------------------||o--------------------------|
S S E S S E +E E +E E S S E +E E +E E S S E
S S E S S E +E E +E E S S E +E E +E E S S E
PM---------------------------------------------------------
午後--------------------------------------------------------
S S E S S E +E E +E E +E E 3x S S E +E E +E E S S E
S S E S S E +E E +E E +E E 3x S S E +E E +E E S S E
|-------------------------------o||-------------------------|
|---------------------------------o||----------------------|
|-------------------------------o||-------------------------|
|---------------------------------o||----------------------|
S S E S S E +E E +E E S S E +E E +E E S S E S S E
S S E S S E +E E +E E S S E +E E +E E S S E S S E
A new belief system...
新しい信念体系...
N.C.
ノースカロライナ州
PM----| PM--------------------| PM----|
午後----|午後------------------|午後----|
S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S E E
S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S E E
PM-----------| PM----| PM|
午後-----------|午後----|午後|
Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S E S S
Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S E S S
PM| PM----------------------| PM--------
午後|午後----------------------|午後------
S S E E E +Q Q +E S S S S E Q +E E
S S E E E +Q Q +E S S S S E Q +E E
+Q S S S S E S S S S E E E +Q S S S S E E
+Q S S S S E S S S S E E +Q S S S S E E
PM----| PM----| PM----------
午後----|午後----|午後----------
+Q Q +E S S S S E S S S S E E Q +E E
+Q Q +E S S S S E S S S S E E Q +E E
+Q S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S
+Q S S S S E E +Q Q +E S S S S E S S S S
PM-----------| PM----|
午後-----------|午後----|
E E Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S
E E Q +E S S S S E Q +E E +Q S S S S
PM----| PM----------------------| PM
午後----|午後----------------------|午後
E S S S S E E E +Q Q +E S S S S E Q
E S S S S E E E +Q Q +E S S S S E Q
Decay, disgrace...
衰退、屈辱…
N.C.
ノースカロライナ州
PM PM PM| PM|
午後午後午後|午後|
E E E E E E E E Q S S E +E E E E
E E E E E E E Q S S E +E E E E
PM PM PM PM| PM|
午後午後午後午後|午後|
E E E E E E E E E E +E S S Q E E
E E E E E E E E E E +E S S Q E E
PM PM PM PM| PM-
午後午後午後午後|午後-
E E E E E E E E E E Q S S E +E E
E E E E E E E E E Q S S E +E E
-| PM PM PM PM|
-|午後午後午後午後|
E E E E E E E E E E E E +E S S Q
E E E E E E E E E E E E +E S S Q
PM| PM PM PM| PM|
午後|午後午後午後|午後|
E E E E E E E E Q S S E +E E E E
E E E E E E E Q S S E +E E E E
PM PM PM PM| PM|
午後午後午後午後|午後|
E E E E E E E E E E +E S S Q E E
E E E E E E E E E E +E S S Q E E
PM PM PM PM| PM-
午後午後午後午後|午後-
E E E E E E E E E E Q S S E +E E
E E E E E E E E E Q S S E +E E
-| PM PM PM PM|
-|午後午後午後午後|
E E E E E E E E E E E E +E S S Q
E E E E E E E E E E E E +E S S Q
N.C.
ノースカロライナ州
PM----| PM---
午後----|午後---
S S E +E E +Q Q +E E +Q E E +E S S
S S E +E E +Q Q +E E +Q E E +E S S
-| PM--------|
-|午後------|
Q Q +E E E S S Q Q +E E +Q
Q Q +E E E S S Q Q +E E +Q
PM------| PM---------
午後------|午後------
Q +E E Q S S E +E E +Q E E S S E
Q +E E Q S S E +E E +Q E E S S E
+E E +Q Q +E E +Q E E +E S S Q
+E E +Q Q +E E +Q E E +E S S Q
PM------| PM|
午後------|午後|
Q +E E E S S Q S S E +E E +Q Q
Q +E E E S S Q S S E +E E +Q Q
|--------0-4-0-0-0--|-1h3p1-(1)-0-(0)-----|
|----------0-4-0-0-0--|-1h3p1-(1)-0-(0)-----|
PM
午後
+E E Q S S E +E E +Q E E S S E +E E
+E E Q S S E +E E +Q E E S S E +E E
|----------------------|-------3-7-4p0h4-(4)-6-|
|---------------------|----------3-7-4p0h4-(4)-6-|
PM------------------|
午後-----------------|
+Q Q +E E +Q E E +E S S Q Q
+Q Q +E E +Q E E +E S S Q Q
PM---------------------|
午後---------------------|
+E E E S S Q Q +E E +Q Q +E E
+E E E S S Q Q +E E +Q Q +E E
Interlude Part 2
間奏パート2
N.C.
ノースカロライナ州
Gtr I
Gtr I
PM PM--| PM| PM--|
午後午後---|午後|午後--|
E E +E E S S E E S S E E S S E
E E +E E S E S E S E S E
PM| PM--| PM| PM--| PM|
午後|午後--|午後|午後--|午後|
S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E
S S E +E E S S E E S S E S S E S S E
PM| PM--| PM| PM--|
午後|午後--|午後|午後--|
S S E +E E S S E E S S E E S S E
S E S E S E S S E S S E
PM| PM--| PM| PM--| PM| PM| PM--| PM| PM--|
午後|午後--|午後|午後--|午後|午後|午後--|午後|午後--|
S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E S S E +E E S S E E S S E E S S E
S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E S S E +E E S E S S E E S S E
Gtrs I, II
GTR I、II
PM| PM--| PM| PM--|
午後|午後--|午後|午後--|
S S E +E E S S E E S S E E S S E
S E S E S E S S E S S E
||o-------------------------------------|
||o-------------------------------------|
||o-------------------------------------|
||o-------------------------------------|
PM| PM--| PM| PM--| PM| PM--| PM|
午後|午後--|午後|午後--|午後|午後--|午後|
S S E +E E S S E E S S E E S S E 5x S S E +E E S S E E S S
S S E +E E S S E E S S E E S S E 5x S S E +E E S S E E S S
|-------------------------------------o||------------------------------|
|-------------------------------------o||----------------------------|
|-------------------------------------o||------------------------------|
|-------------------------------------o||----------------------------|
The gleam of contempt...
軽蔑の輝き…
N.C.
ノースカロライナ州
PM| PM--| PM| PM--| PM| PM--| PM| PM--| PM|
午後|午後--|午後|午後--|午後|午後--|午後|午後--|午後|
S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E 4x
S S E +E E S S E E S S E E S S E S S E +E E S S E S S E E S S E S S E 4x
||o-------------------------------------||-------------------------------------------o||
||o-------------------------------------||------------------------------------------o||
||o-------------------------------------||-------------------------------------------o||
||o-------------------------------------||------------------------------------------o||
PM--| PM| PM--|
午後--|午後|午後--|
S S E +E E S S E E S S E E S S E
S E S E S E S S E S S E
N.C.
ノースカロライナ州
PM----| PM---
午後----|午後---
S S E +E E +Q Q +E E +Q E E +E S S
S S E +E E +Q Q +E E +Q E E +E S S
| Gtr IV
| GTR IV
| Q E E +Q Q +E E +Q E E +E E
| Q E E +Q Q +E E +Q E E +E E
|-14h====15-----------15--|-(15)----------17---------15---|
|-14h====15----------15---|-(15)----------17-----------15---|
-| PM----------|
-|午後----------|
Q Q +E E E S S Q Q +E E +Q
Q Q +E E E S S Q Q +E E +Q
| Q Q +E E E E Q Q +E E +Q
| Q Q +E E E E Q Q +E E +Q
PM-------| PM------------
午後------|午後-----------
Q +E E Q S S E +E E +Q E E S S E
Q +E E Q S S E +E E +Q E E S S E
| Q Q Q E E +E E +Q E E E E
| Q Q Q E E +E E +Q E E E E
+E E +Q Q +E E +Q E E +E S S Q
+E E +Q Q +E E +Q E E +E S S Q
| +E E E E Q +E E +Q E E E E Q
| +E E E E Q +E E +Q E E E E Q
|-(14)----15-----12--(12)s14-|-(14)-----15-----15--------|
|-(14)-----15-----12--(12)s14-|-(14)-----15-----15--------|
PM--------| PM|
午後------|午後|
Q +E E E S S Q S S E +E E +Q Q
Q +E E E S S Q S S E +E E +Q Q
|-----------0--4--0-0--0--|--1h3p1-(1)--0--(0)----------|
|----------0--4--0-0--0--|--1h3p1-(1)--0--(0)----------|
| Q. E E E Q Q. E +E +E Q
| Q. E E E Q Q. E +E +E Q
|-17----------15------14--|------------12-(12)-(12)s14--|
|-17----------15-----14--|---------------12-(12)-(12)s14--|
PM
午後
+E E Q S S E +E E +Q E E S S E +E E
+E E Q S S E +E E +Q E E S S E +E E
|------------------------------|----------3--7--4p0h=4--(4)--6-|
|----------------------------|----------3--7--4p0h=4--(4)--6-|
| +E E E E Q +E E E E E E E E +E E
| +E E E Q +E E E E E E E E +E E
PM----------------------| PM----
午後----------------------|午後----
+Q Q +E E +Q E E +E S S Q Q +E E E S S Q Q
+Q Q +E E +Q E E +E S S Q Q +E E E S S Q Q
| +Q Q +E E +Q E E E E Q Q +E E E E Q E E
| +Q Q +E E +Q E E E E Q Q +E E E E Q E E
|-------15--(15)----------|-14----15p12-------14--|-(14)----15------17-----18-|
|------15-----(15)----------|-14-----15p12----------14-----|-(14)-----15------17-----18-|
+E E +Q Q +E E E E +E E H
+E E +Q Q +E E E E +E E H
| +E E Q E E +E E E E +E E H
| +E E Q E E +E E E E +E E H
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目; a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - 前のノートに関連付けられています。 。 - 点線のメモ。 .. - 二重点線に注意してください
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
デュレーション文字は常に、それが表す音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
の期間。その下にフレット番号のないデュレーション文字は休符を表します。マルチ
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は休符する小節の数です。低い
melody durations appear below the staff
メロディの長さは五線の下に表示されます
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、s16 = スイング 16 分