St. Anger Paroles Traduction Française

ST.ANGER
ST.ANGER
1.Frantic
1.Frantique
2.St.Anger
2.Sainte Colère
3.Some Kind Of Monster
3.Une sorte de monstre
4.Dirty Window
4. Fenêtre sale
5.Invisible Kid
5. Enfant invisible
6.My World
6.Mon monde
7.Shoot Me Again
7. Tirez-moi encore une fois
8.Sweet Amber
8.Ambre douce
9.The Unnamed Feeling
9.Le sentiment sans nom
10.Purify
10. Purifier
11.All Within My Hands
11.Tout est entre mes mains
1.Frantic
1.Frantique
Intro:
Introduction :
Gtr.1 Intro (dist)
Introduction du Gtr.1 (dist)
PM . . . . . . . .
MP. . . . . . . .
gtr.2 comes in at around 12 seconds into the song
gtr.2 arrive environ 12 secondes après le début de la chanson
PM. . . . . . .
PM. . . . . . .
gtr.1 (clean)
RTM.1 (propre)
PM . . . . .
MP. . . . .
Then both guitars play the same riff with heavy distortion.
Ensuite, les deux guitares jouent le même riff avec une forte distorsion.
gtr.1 & 2
RTM 1 et 2
pm . . . . . . . .
pm . . . . . . . .
If I could have my wasted days back
Si je pouvais récupérer mes jours perdus
pm . . . . . . . .
pm . . . . . . . .
Do I have The strenth to know how I'll go
Ai-je la force de savoir comment je vais y aller
pm . . . . . .
pm . . . . . .
If I could have My wasted days back
Si je pouvais récupérer mes jours perdus
gtr.1 (clean)
RTM.1 (propre)
gtr.1 & 2 (dist.)
RTM 1 et 2 (dist.)
You Live it Or Lie It
Vous le vivez ou vous le mentez
gtr.1 (clean)
RTM.1 (propre)
gtr.1 & 2 (dist.)
RTM 1 et 2 (dist.)
My Lifestyle Determines My Deathstyle
Mon style de vie détermine mon style de mort
Chorus: Keep Searching, Keep On Searching.
Refrain : Continuez à chercher, continuez à chercher.
gtr.1 (clean)
RTM.1 (propre)
gtr.2 (slightly distorted)
RTM.2 (légèrement déformé)
Frantic tic tic tic tic toc.
Tic tic tic tic toc frénétique.
gtr.1 (dist.)
RTM.1 (dist.)
gtr.2 (dist.)
RTM.2 (dist.)
After the third chorus
Après le troisième refrain
this riff is played.
ce riff est joué.
gtr.1 & 2 (dist.)
RTM 1 et 2 (dist.)
C|-18p17h18p17-0-0-0-0-0-0-15-17-0-0-0-0-0-0-|
C|-18p17h18p17-0-0-0-0-0-0-15-17-0-0-0-0-0-0-|
Ending:
Fin :
gtr.1 (dist.)
RTM.1 (dist.)
Then guitar 2 comes in:
Puis la guitare 2 entre en jeu :
gtr.2 (dist.)
RTM.2 (dist.)
C|-13-0-10-0-0-0-12-12---| END
C|-13-0-10-0-0-0-12-12---| FIN
2.St.Anger
2.Sainte Colère
Q=189
Q=189
Gtr I
RTM I
PM------| PM| PM----| PM------| PM|
MP------| MP| MP----| MP------| MP|
E E E E E E E E E E E E E E E E 3x E E E E E E E E E E H.
E E E E E E E E E E E E E E E 3x E E E E E E E E E E H.
||o-----------------|------------------o||-----------------|----------|
||o-----------------|------------------o||-----------------|----------|
||o-----------------|-----------3-3-3--o||-----------------|----------|
||o-----------------|-----------3-3-3--o||-----------------|--------------|
PM------| PM| PM----|
MP------| MP| MP----|
W E E E E E E E E E E E E E E E E
W E E E E E E E E E E E E E E E
PM------| PM| PM----|
MP------| MP| MP----|
PM------| PM| PM----| PM------| PM| PM| PM| PM
MP------| MP| MP----| MP------| MP| MP| MP| MP
| Gtr IV
| RTM IV
| H E E E E E E E E E E E E
| H E E E E E E E E E E E E
PM--| PM------| PM| PM----|
PM--| MP------| MP| MP----|
| E E H H E E E E E E E E H
| E E H H E E E E E E E E H
PM------| PM| PM----|
MP------| MP| MP----|
| H E E E E E E E E H
| H E E E E E E E E H
PM------| PM| PM----| PM------| PM| PM| PM| PM
MP------| MP| MP----| MP------| MP| MP| MP| MP
| H E E E E E E E E H H E E E E E E E E E E E E
| H E E E E E E E H H E E E E E E E E E E E
$
$
PM--|
PM--|
|--------------||o-----------------|
|--------------||o-----------------|
|-------3-3-3--||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|
|-------3-3-3--||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|
| E E H E E E E E E E E
| E E H E E E E E E E E
|--------------||o-----------------|
|--------------||o-----------------|
|-0------------||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|
|-0------------||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|
|-----------------o||--------------|---------------|
|-----------------o||--------------|-------------------|
|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||--0-1-2-2-1-2-|-2-1-0-2-1-0---|
|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||--0-1-2-2-1-2-|-2-1-0-2-1-0---|
| PM----------------------|
| MP----------------------|
|-----------------o||--------------|---------------|
|-----------------o||--------------|-------------------|
|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||--------------|---------------|
|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||--------------|---------------|
Gtr III
RTM III
Q +S S E Q Q +Q H. H H H H
Q + S S E Q Q + Q H. H H H H
| Gtr II
| RTM II
| Q H Q +Q H. Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q H Q + Q H. Q Q Q Q Q Q Q Q
Q +S S E Q Q +Q H. H H H H 3x
Q + S S E Q Q + Q H. H H H H 3x
||o---------------1--|-(1)--3-------|-3-----3------|---------------o||
||o---------------1--|-(1)--3-------|-3---------3------|---------------o||
||o------------------|--------------|--------------|-1-----0-------o||
||o--------|--------------|--------------|-1---------0-------o||
| Q H Q +Q H. Q Q E E Q Q Q Q Q 3x
| Q H Q + Q H. Q Q E E Q Q Q Q Q 3x
||o---------------3--|-(3)----------|-------3-3----|----3-----3----o||
||o---------------3--|-(3)----------|-------3-3----|----3-----3----o||
||o------------------|--------------|-3------------|-1-----0-------o||
||o--------|--------------|-3------------|-1---------0-------o||
Gtr I
RTM I
TP TP TP TP
TP TP TP TP
W W W W 4x
W W W W 4x
||o----------|----------|-----------|----------------------o||
||o----------|----------|---------------|----------------------o||
||o-5--------|-5--------|--8--------|--7-------------------o||
||o-5--------|-5--------|--8--------|--7-------------------o||
| Gtr IV
| RTM IV
| TP TP TP TP TP TP
| TP TP TP TP TP TP
| W W W Q +S Q.. Q 4x
| W W W Q +S Q.. Q 4x
||o----------|----------|-----------|-11-(11)--10------10--o||
||o----------|----------|---------------|-11-(11)--10------10--o||
||o----------|----------|--3--------|----------------------o||
||o----------|----------|--3--------|----------------------o||
W E E Q E E Q W H H
W E E Q E E Q W H H
||o----------|---------------|----------|------------o||-|
||o----------|---------------|----------|------------o||-|
||o-0--------|-0-0----0-0----|-3--------|------------o||-|
||o-0--------|-0-0----0-0----|-3--------|------------o||-|
| W E E Q E E Q W H H
| W E E Q E E Q W H H
||o----------|---------------|----------|------------o||-|
||o----------|---------------|----------|------------o||-|
||o-0--------|-0-0----0-0----|-3--------|--1----0----o||-|
||o-0--------|-0-0----0-0----|-3--------|--1----0----o||-|
W +W W H H 8x
L + W W H H 8x
||o----------|------------|------------|---------o||-|
||o----------|------------|------------|---------o||-|
||o-5--------|-(5)--------|--3---------|-1----0--o||-|
||o-5--------|-(5)--------|--3---------|-1----0--o||-|
| TP TP TP TP
| TP TP TP TP
| W W W W 8x
| W W W W 8x
||o----------|------------|------------|---------o||-|
||o----------|------------|------------|---------o||-|
||o----------|------------|------------|---------o||-|
||o----------|------------|------------|---------o||-|
PM| PM| PM| PM|
MP| MP| MP| MP|
W E E Q E E Q E E Q E E Q
W E E Q E E Q E E Q E E Q
| PM| PM| PM| PM|
| MP| MP| MP| MP|
| W E E Q E E Q E E Q E E Q
| W E E Q E E Q E E Q E E Q
D.S.
D.S.
PM------| PM| PM----|
MP------| MP| MP----|
| PM------| PM| PM----|
| MP------| MP| MP----|
$$
$$
PM------| PM| PM----| PM------| PM|
MP------| MP| MP----| MP------| MP|
|--||o-----------------|-----------------o||-----------------|
|--||o-----------------|-----------------o||-----------------|
|--||o-----------------|-----------3-3-3-o||-----------------|
|--||o-----------------|-----------3-3-3-o||-----------------|
PM----| PM------| PM| PM----|
MP----| MP------| MP| MP----|
PM------| PM| PM----| PM------| PM| PM| PM| PM
MP------| MP| MP----| MP------| MP| MP| MP| MP
| Gtr IV
| RTM IV
| H E Q E Q E Q E Q
| H E Q E Q E Q E Q
PM--| PM------| PM| PM-----|
PM--| MP------| MP| MP-----|
| W H E Q E Q H.
| OÙ Q E Q H.
PM------| PM| PM----|
MP------| MP| MP----|
| H E Q E Q H.
| H E Q E Q H.
PM------| PM| PM-----| PM------| PM| PM| PM| PM
MP------| MP| MP-----| MP------| MP| MP| MP| MP
| H E Q E Q H. H E Q E Q E Q E Q
| H E Q E Q H. H E Q E Q E Q E Q
PM--|
PM--|
|-------------||o-----------------|-----------------o||-|
|-------------||o-----------------|-----------------o||-|
|-------3-3-3-||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||-|
| W E E E E E E E E E E E E E E E E 18x
|-------------||o-----------------|-----------------o||-|
|-------------||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||-|
|-||o-----------------|-----------------o||-------------|--------------|
|-||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||-0-1-2-2-1-2-|-2-1-0-2-1-0--|
| PM----------------------|
|-||o-----------------|-----------------o||-------------|--------------|
|-||o-0-1-2-2-1-2-1-0-|-2-1-0-1-2-3-3-3-o||-------------|--------------|
W +W W H H 10x
||o----------|------------|------------|---------o||--|
||o-5--------|-(5)--------|--3---------|-1----0--o||--|
| TP TP TP TP
| W W W W 10x
||o----------|------------|------------|---------o||--|
||o----------|------------|------------|---------o||--|
PM| PM| PM| PM|
W E E Q E E Q E E Q E E Q
| PM| PM---------| PM|
| W E E Q E E Q E E Q E E Q
PM------| PM| PM--|
E E E E E E E E E E E E E E E E E Q
| PM------| PM| PM--|
| E E E E E E E E E E E E E E E E E Q H.
3.Some Kind Of Monster
I like playing the second one, but I think the first one is correct.
Part where he goes �Yeah�
Verse �These are the eyes that can�t see me�
�We the people�
�This is the cloud that swallows trust�
�Ominous I�m in us�
4.Dirty Window
Intro & Bridge: (With Rhythm Of Drums)
Eb:------------------------------------
Bb:------------------------------------
Gb:------------------------------------
Db:------------------------------------
Ab:-0-0--0-0--0---0----0----0----0-----
Db:-0-0--0-0--0---0----0----0----0-----
Main Riff:
Eb:------------------------------------------
Bb:------------------------------------------
Gb:------------------------------------------
Db:------------------------------------------
Ab:---------------------------------5--------
Db:-0---3--5---0---3--5---0---3--5-----6--5--
Db:--------------------------
Ab:-3~~~3p0--0----3/5--5~----
Db:-3~~~3p0--0----3/5--5~----
�Am I Who I Think I Am?� Riff:
Eb:-----------------------------------------
Bb:-----------------------------------------
Gb:-----------------------------------------
Db:-----------------------------------------
Ab:-0---3--5----0---x--x-x-x--0---3--5------
Db:-0---3--5----0---x--x-x-x--0---3--5--5^7-
�Look Out My Window�� Riff:
Eb:---------------------------------------
Bb:---------------------------------------
Gb:---------------------------------------
Db:---------------------------------------
Ab:-3---6--8----3---x--x---3---6--8-------
Db:-3---6--8----3---x--x---3---6--8�8~----
Db:----------------------
Ab:3---6--8----3---6--8--
Db:3---6--8----3---6--8�-
�I�m Judge and The Jury�� Riff:
Eb:--------------------------------------------------------------------
Bb:--------------------------------------------------------------------
Gb:-2~~~---2p0~~~3p2~--------------------------------------------------
Db:-----3--------------------------------------------------------------
Ab:------------------------------------------------------------5-------
Db:----------------------------0---3--5---0---3--5---0---3--5-----6-5--
Chorus:
Eb:--------------------- ------------------------------
Bb:--------------------- ------------------------------
Gb:--------------------- ------------------------------
Db:--------------------- ------------------------------
Ab:-0-----3-----5----0-- -0-----3-----5----5-----------
Db:-0-----3-----5----0-- -0-----3-----5-------6--5-----
5.Invisible Kid
INTRO /RIFF 1
--0--|-0-----3---0---5-0-0------0--| S |-0--0-0-0--|
RIFF 2
|------------------------------------------| T
|------------------------------------------| I
|------------------------------------------| M
|-0--3----3----5--0----0--3----3----5-0----| S
RIFF 3 (Verseriff)
-0-0-0------0----0--0-0-0----------------------0---| S
RIFF 4 (NOTE! =check down of this page)
|-------------------------| T
|-------------------------| I
|-------------------------| M
|-3--0--0--3-----0--0--0--| S
THEN PLAY:
RIFF 3 /VERSE x 4
RIFF 4 x 8
THEN:
RIFF 5A
|-------------------------| T |-------------------------|
|-------------------------| I |-------------------------|
|--------------------__---| M |----------8--8--9---__---|
|-0--0--0--1--1--2--2__3--| E |-0--0--0--6--6--7--7--8--|
|-0--0--0--1--1--2--2--3--| S |-0--0--0-----------------|
RIFF 5B (4 times)
|o|-------------------------| T |-------------------------|o|
| |-------------------------| I |-------------------------| |
| |-------------------------| M |----------8--8--9--9--10-| |
|o|-0--0--0--1--1--2--2--3--| E |-0--0--0--6--6--7--7--8--|o|
| |-0--0--0--1--1--2--2--3--| S |-0--0--0-----------------| |
RIFF 5A
|-------------------------| T |-------------------------|
|-------------------------| I |-------------------------|
|--------------------__---| M |----------8--8--9---__---|
|-0--0--0--1--1--2--2__3--| E |-0--0--0--6--6--7--7--8--|
|-0--0--0--1--1--2--2--3--| S |-0--0--0-----------------|
RIFF 5B
|o|-------------------------| T |-------------------------|o|
| |-------------------------| I |-------------------------| |
| |-------------------------| M |----------8--8--9--9--10-| |
|o|-0--0--0--1--1--2--2--3--| E |-0--0--0--6--6--7--7--8--|o|
| |-0--0--0--1--1--2--2--3--| S |-0--0--0-----------------| |
RIFF 5C
|o|-------------------------|o|
|o|-0--0--0--1--1--2--2--3--|o|
THEN PLAY:
RIFF 3 /VERSERIFF x 6
RIFF 4 x 8
RIFF 5A
RIFF 5B x 4
RIFF 5A
RIFF 5B x 2
RIFF 5C
THEN:
RIFF 6
|---------------------| T
|---------------------| I
|---------------------| M
|-0*---------------\--| S
(^ two guitars, gtr I takes 6 string down and gtr II takes 5 string up)
(* Dont play first time, but play all other times)
RIFF 7
RIFF 7B
|--------------------------------------------------------------| T
|--------------------------------------------------------------| I
|-7----------5----7----------5----7-----------5----8---8---8---| M
|-0----0--0------------0--0-------------0--0-------------------| S
THEN PLAY:
RIFF 6 x 8
RIFF 6 WITH OCTAVE HIGHER GTR x 6
RIFF 1 x 4
RIFF 2 x 2
RIFF 3 /VERSERIFF x 5
RIFF 4 x 8
RIFF 5A
RIFF 5B x 4
RIFF 5A
RIFF 5B x 2
RIFF 5C
THEN:
RIFF 8
|----------------------|T|---------------| T
|----------------------|I|---------------| I THE
|----------------------|M|---------------| M END
|-0--0----0----0----0--|S|-5------1------| S
T E R O S A I K K O N E N
contact me to:
t s s l a y e r @ l u u k k u . c o m
NOTE!!! Metallica play that riff 4 on live like this:
6.My World
F|o----------------------------------o|----------------------------------------|
C|o--------------------------0-------o|-------------------------0--------------|
pm---------------| pm---------------|
End Intro Riff A End Riff A
F|----------------------|o----------------------------------------------------o|
C|----------------------|o----------------------------------------------------o|
pm---------------| pm-| pm-| pm-| pm-|
Riff A1 End Riff A1
F|o----------------------------------------------o|----------------------------|
C|o----------------------------------------------o|----------------------------|
pm-| pm-| pm-| pm-|
Riff A2 End Riff A2 Riff B
F|o---------------------------------------------o|o----------------------------|
C|o---------------------------------------------o|o----------------------------|
pm-| pm-| pm-|
|1, End Riff B
F|----------------------------------------------------------------------------o|
C|----------------------------------------------------------------------------o|
pm-|
C|------------------------------------------|---Repeat-Riff-B-Six-Times-More---|
Riff A3 End Riff A3
F|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|o---------------------------------------------------------------------------o|
Riff A4 - Half Time Feel End Riff A4
F|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|-------------------------------------------------then-Riff-A2-x2-------------|
Riff C - End Half Time Feel End Riff C
F|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|--3p0--0--0--0--0--3p0------5---6p0---3p0--0--0--0--0--3p0-----5-----6p0-----|
pm pm-| pm pm-|
Riff D End Riff D Riff E End Riff E
F|o----------------------------5-(5)/7--o|o----------------------------5------o|
C|o----------------------------5-(5)/7--o|o----------------------------5------o|
pm----------------------| Repeat these 2 riffs in succession 14 times
F|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|o---------------------------------------------------------------------------o|
C|--0--0--0-----0--0--0--3p0--2p0--0/6----0--0--0--0--0--0--0--3p0--2p0--0/6---|
pm----| pm-| pm-------------|
C|--0--0--0-----0--0--0--3p0--2p0--0/6--0--0--0--0--0--0--0--0--0--3--3--0--2--|
pm----| pm-|