Sladka kot med كلمات أغنية ترجمة عربية

Dobro vem, da od spominov bolj oto'no se ?ivi,
أعلم جيدًا أن الحياة أكثر وحدة من الذكريات،
Da obrabljene vse rime so na maj,
التي تهالكت كل القوافي لشهر مايو،
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
لكنه يجذبني، مثل الآخرين الذين عاشوا هناك،
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.
للتجول مرة أخرى هناك إلى ذلك المكان الصغير.
Pod goro, pod grad, v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
تحت الجبل، تحت القلعة، في المخبز، برائحة الخبز في الثالثة صباحًا،
Vse do kina, kamor treba je čez most,
على طول الطريق إلى السينما، حيث عليك عبور الجسر،
V gorco, pred oltar, v mali nočni bar,
في التل، أمام المذبح، في حانة ليلية صغيرة،
Na topli jug, na sonce in mladost.
إلى الجنوب الدافئ، إلى الشمس والشباب.
Bla je sladka kot med,
بلاه حلو مثل العسل
Bla je ne'na kot cvet,
بلاه ليس مثل زهرة،
Bla je bolj'a od drugih deset,
بلاه أفضل من العشرة الآخرين،
Jaz pa hotu sm v svet,
أريد أن أذهب إلى العالم،
Svojo zvezdo ujet,
اشتعلت نجمه
In jo pusto počasi venet.
واتركها تذبل ببطء.
Kakor takrat sli'im zvoke,vidim barve, tipam stvari,
عندما أسمع الأصوات، أرى الألوان، أشعر بالأشياء،
Param sneg, su'im obraz pod mavrico,
أمزق الثلج، وأجفف وجهي تحت قوس قزح،
In ?e čutim njen korak, ko odhajal sem na vlak,
وما زلت أشعر بخطواتها عندما كنت مغادراً إلى القطار،
Srame'ljiv poljub na lica za slovo.
قبلة خجولة على الخد ليقول وداعا.
Bla je sladka kot med,
بلاه حلو مثل العسل
Bla je ne'na kot cvet,
بلاه ليس مثل زهرة،
Bla je bolj'a od drugih deset,
بلاه أفضل من العشرة الآخرين،
Jaz pa hotu sm v svet,
أريد أن أذهب إلى العالم،
Svojo zvezdo ujet,
اشتعلت نجمه
In jo pusto počasi venet.
واتركها تذبل ببطء.
Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
أعلم جيدًا أنه عندما يتعلق الأمر بالذكريات، فإن الإنسان يشعر بالدرجة الأولى
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
أنه في الماضي يبدو دائما أكثر جمالا،
A tupatam, priznam, prise'em, ni me sram,
لكنني أدوس، وأعترف، وأقسم، أنني لا أخجل،
Zalotim se, da mislim le na njo.
أجد نفسي أفكر فيها فقط.
Bla je sladka kot med,
بلاه حلو مثل العسل
Bla je ne'na kot cvet,
بلاه ليس مثل زهرة،
Bla je bolj'a od drugih deset,
بلاه أفضل من العشرة الآخرين،
Jaz pa hotu sm v svet,
أريد أن أذهب إلى العالم،
Svojo zvezdo ujet,
اشتعلت نجمه
In jo pusto počasi venet.
واتركها تذبل ببطء.
Bla je sladka kot med,
بلاه حلو مثل العسل
Bla je ne'na kot cvet,
بلاه ليس مثل زهرة،
Bla je bolj'a od drugih deset,
بلاه أفضل من العشرة الآخرين،
Jaz pa hotu sm v svet,
أريد أن أذهب إلى العالم،
Svojo zvezdo ujet,
اشتعلت نجمه
In jo pusto počasi venet.
واتركها تذبل ببطء.
In jo pusto v Rogatci venet.
ودعها تذهب إلى روجاتكا فينيت.