Sladka kot med 歌詞 日本語訳

Dobro vem, da od spominov bolj oto'no se ?ivi,
生きていることは思い出よりも寂しいことはよく知っている、
Da obrabljene vse rime so na maj,
使い古されたすべての韻は5月のものです、
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
しかし、そこに住んだことのある他の人たちと同じように、私もそこに惹かれます。
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.
あの小さな場所に戻ってさまようこと。
Pod goro, pod grad, v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
山の下、城の下、パン屋で、午前3時のパンの香りとともに、
Vse do kina, kamor treba je čez most,
映画館までずっと橋を渡らなければなりません。
V gorco, pred oltar, v mali nočni bar,
丘の上、祭壇の前、小さな夜のバーで、
Na topli jug, na sonce in mladost.
暖かい南へ、太陽と青春へ。
Bla je sladka kot med,
ああ、蜂蜜のように甘い
Bla je ne'na kot cvet,
ああ、花のようなものではありません、
Bla je bolj'a od drugih deset,
まあ、他の10人よりも優れていますが、
Jaz pa hotu sm v svet,
世界へ行きたい、
Svojo zvezdo ujet,
彼のスターを捕まえた
In jo pusto počasi venet.
そして彼女をゆっくりと枯れさせてください。
Kakor takrat sli'im zvoke,vidim barve, tipam stvari,
そのとき、私は音を聞き、色を見て、ものを感じ、
Param sneg, su'im obraz pod mavrico,
雪をかき分け、虹の下で顔を乾かし、
In ?e čutim njen korak, ko odhajal sem na vlak,
そして私が電車に乗るとき、今でも彼女の足音を感じます。
Srame'ljiv poljub na lica za slovo.
別れを告げるために頬に恥ずかしそうにキス。
Bla je sladka kot med,
ああ、蜂蜜のように甘い
Bla je ne'na kot cvet,
ああ、花のようなものではありません、
Bla je bolj'a od drugih deset,
まあ、他の10人よりも優れていますが、
Jaz pa hotu sm v svet,
世界へ行きたい、
Svojo zvezdo ujet,
彼のスターを捕まえた
In jo pusto počasi venet.
そして彼女をゆっくりと枯れさせてください。
Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
思い出に関しては、人は主に次のように感じていることを私はよく知っています。
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
振り返ってみるといつもますます美しく見えるということ、
A tupatam, priznam, prise'em, ni me sram,
でも私は踏み鳴らします、告白します、誓います、恥ずかしくないです、
Zalotim se, da mislim le na njo.
私は彼女のことだけを考えていることに気づきました。
Bla je sladka kot med,
ああ、蜂蜜のように甘い
Bla je ne'na kot cvet,
ああ、花のようなものではありません、
Bla je bolj'a od drugih deset,
まあ、他の10人よりも優れていますが、
Jaz pa hotu sm v svet,
世界へ行きたい、
Svojo zvezdo ujet,
彼のスターを捕まえた
In jo pusto počasi venet.
そして彼女をゆっくりと枯れさせてください。
Bla je sladka kot med,
ああ、蜂蜜のように甘い
Bla je ne'na kot cvet,
ああ、花のようなものではありません、
Bla je bolj'a od drugih deset,
まあ、他の10人よりも優れていますが、
Jaz pa hotu sm v svet,
世界へ行きたい、
Svojo zvezdo ujet,
彼のスターを捕まえた
In jo pusto počasi venet.
そして彼女をゆっくりと枯れさせてください。
In jo pusto v Rogatci venet.
そして彼女をロガッチャ・ヴェネットに行かせてください。