Sladka kot med Songtekst Nederlandse Vertaling

Dobro vem, da od spominov bolj oto'no se ?ivi,
Ik weet heel goed dat leven eenzamer is dan herinneringen,
Da obrabljene vse rime so na maj,
Dat versleten alle rijmpjes voor mei zijn,
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
Maar het trekt mij, net als anderen die daar ooit hebben gewoond,
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.
Om terug te dwalen naar dat kleine plaatsje.
Pod goro, pod grad, v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
Onder de berg, onder het kasteel, in de bakkerij, met de geur van brood om drie uur 's ochtends,
Vse do kina, kamor treba je čez most,
Helemaal naar de bioscoop, waar je de brug over moet,
V gorco, pred oltar, v mali nočni bar,
Op de heuvel, voor het altaar, in een kleine nachtbar,
Na topli jug, na sonce in mladost.
Naar het warme zuiden, naar de zon en de jeugd.
Bla je sladka kot med,
Blah is zoet als honing
Bla je ne'na kot cvet,
Blah is niet als een bloem,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Blah is beter dan de andere tien,
Jaz pa hotu sm v svet,
Ik wil naar de wereld gaan,
Svojo zvezdo ujet,
Zijn ster gevangen
In jo pusto počasi venet.
En laat haar langzaam wegkwijnen.
Kakor takrat sli'im zvoke,vidim barve, tipam stvari,
Zoals ik dan geluiden hoor, kleuren zie, dingen voel,
Param sneg, su'im obraz pod mavrico,
Ik scheur de sneeuw, droog mijn gezicht onder de regenboog,
In ?e čutim njen korak, ko odhajal sem na vlak,
En ik voel nog steeds haar stap toen ik naar de trein vertrok,
Srame'ljiv poljub na lica za slovo.
Een verlegen kus op de wang om afscheid te nemen.
Bla je sladka kot med,
Blah is zoet als honing
Bla je ne'na kot cvet,
Blah is niet als een bloem,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Blah is beter dan de andere tien,
Jaz pa hotu sm v svet,
Ik wil naar de wereld gaan,
Svojo zvezdo ujet,
Zijn ster gevangen
In jo pusto počasi venet.
En laat haar langzaam wegkwijnen.
Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
Ik weet heel goed dat als het om herinneringen gaat, een mens vooral voelt
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
Dat het er achteraf altijd steeds mooier uitziet,
A tupatam, priznam, prise'em, ni me sram,
Maar ik stamp, ik beken, ik zweer, ik schaam me niet,
Zalotim se, da mislim le na njo.
Ik merk dat ik alleen aan haar denk.
Bla je sladka kot med,
Blah is zoet als honing
Bla je ne'na kot cvet,
Blah is niet als een bloem,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Blah is beter dan de andere tien,
Jaz pa hotu sm v svet,
Ik wil naar de wereld gaan,
Svojo zvezdo ujet,
Zijn ster gevangen
In jo pusto počasi venet.
En laat haar langzaam wegkwijnen.
Bla je sladka kot med,
Blah is zoet als honing
Bla je ne'na kot cvet,
Blah is niet als een bloem,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Blah is beter dan de andere tien,
Jaz pa hotu sm v svet,
Ik wil naar de wereld gaan,
Svojo zvezdo ujet,
Zijn ster gevangen
In jo pusto počasi venet.
En laat haar langzaam wegkwijnen.
In jo pusto v Rogatci venet.
En laat haar naar Rogatca Venet gaan.