Sladka kot med Versuri Traducere în Română

Dobro vem, da od spominov bolj oto'no se ?ivi,
Știu foarte bine că a trăi este mai singuratic decât amintirile,
Da obrabljene vse rime so na maj,
Că uzate toate rimele sunt pentru mai,
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
Dar mă atrage, ca și alții care au trăit vreodată acolo,
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.
Să rătăcesc acolo înapoi în acel loc mic.
Pod goro, pod grad, v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
Sub munte, sub castel, în brutărie, cu miros de pâine la trei dimineața,
Vse do kina, kamor treba je čez most,
Până la cinema, unde trebuie să treci podul,
V gorco, pred oltar, v mali nočni bar,
Pe deal, în fața altarului, într-un mic bar de noapte,
Na topli jug, na sonce in mladost.
Spre sudul cald, spre soare și tinerețe.
Bla je sladka kot med,
Bla este dulce ca mierea
Bla je ne'na kot cvet,
Bla nu este ca o floare,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Bla este mai bun decât ceilalți zece,
Jaz pa hotu sm v svet,
Vreau să merg în lume
Svojo zvezdo ujet,
I-a prins steaua
In jo pusto počasi venet.
Și las-o să se ofilească încet.
Kakor takrat sli'im zvoke,vidim barve, tipam stvari,
Atunci aud sunete, văd culori, simt lucruri,
Param sneg, su'im obraz pod mavrico,
Sfac zăpada, îmi usuc fața sub curcubeu,
In ?e čutim njen korak, ko odhajal sem na vlak,
Și încă îi simt pasul când plecam la tren,
Srame'ljiv poljub na lica za slovo.
Un sărut timid pe obraz pentru a-și lua rămas bun.
Bla je sladka kot med,
Bla este dulce ca mierea
Bla je ne'na kot cvet,
Bla nu este ca o floare,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Bla este mai bun decât ceilalți zece,
Jaz pa hotu sm v svet,
Vreau să merg în lume
Svojo zvezdo ujet,
I-a prins steaua
In jo pusto počasi venet.
Și las-o să se ofilească încet.
Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
Știu foarte bine că atunci când vine vorba de amintiri, o persoană simte mai ales
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
Că, retrospectiv, arată mereu din ce în ce mai frumos,
A tupatam, priznam, prise'em, ni me sram,
Dar calc, mărturisesc, jur, nu mi-e rușine,
Zalotim se, da mislim le na njo.
Mă trezesc gândindu-mă doar la ea.
Bla je sladka kot med,
Bla este dulce ca mierea
Bla je ne'na kot cvet,
Bla nu este ca o floare,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Bla este mai bun decât ceilalți zece,
Jaz pa hotu sm v svet,
Vreau să merg în lume
Svojo zvezdo ujet,
I-a prins steaua
In jo pusto počasi venet.
Și las-o să se ofilească încet.
Bla je sladka kot med,
Bla este dulce ca mierea
Bla je ne'na kot cvet,
Bla nu este ca o floare,
Bla je bolj'a od drugih deset,
Bla este mai bun decât ceilalți zece,
Jaz pa hotu sm v svet,
vreau sa merg in lume,
Svojo zvezdo ujet,
I-a prins steaua
In jo pusto počasi venet.
Și las-o să se ofilească încet.
In jo pusto v Rogatci venet.
Si sa plece la Rogatca venet.