Ritual Dance Текст Песни Перевод на Русский

Received: from solstice.unr.edu () by undergrad.math.uwaterloo.ca with SMTP id ; Thu, 23 Jun 1994 15:20:06 -0400
Получено: от solstice.unr.edu() от undergrad.math.uwaterloo.ca с идентификатором SMTP; Чт, 23 июня 1994 г. 15:20:06 -0400
Received: from equinox.unr.edu (equinox.ccs.unr.edu) by solstice.unr.edu (4.1/1.34)
Получено: с сайта equinox.unr.edu (equinox.ccs.unr.edu) от solstice.unr.edu (4.1/1.34)
id AA06031; Thu, 23 Jun 94 12:19:54 PDT
идентификатор AA06031; Чт, 23 июня 1994 г., 12:19:54 PDT
Received: from pyramid (pyramid.cs.unr.edu) by equinox.unr.edu (4.1/1.34)
Получено: из пирамиды (pyramid.cs.unr.edu) от equinox.unr.edu (4.1/1.34)
id AA28942; Thu, 23 Jun 94 12:19:54 PDT
идентификатор AA28942; Чт, 23 июня 1994 г., 12:19:54 PDT
Received: from echo by pyramid (5.65/1.34)
Получено: от эха по пирамиде (5,65/1,34)
id AA13865; Thu, 23 Jun 1994 12:19:52 -0700
идентификатор AA13865; Чт, 23 июня 1994 г. 12:19:52 -0700
Received: by echo.cs.unr.edu (5.65/Ultrix3.0-C)
Получено: от echo.cs.unr.edu (5.65/Ultrix3.0-C)
id AA19692; Thu, 23 Jun 1994 12:19:52 -0700
идентификатор AA19692; Чт, 23 июня 1994 г. 12:19:52 -0700
To: Dean Gaudet
Кому: Дину Годе
In-Reply-To:
В ответе:
Message-Id:
Идентификатор сообщения:
Mime-Version: 1.0
Mime-версия: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Тип контента: ТЕКСТ/ОБЫЧНЫЙ; кодировка = США-ASCII
Status: OR
Статус: ИЛИ
"Ritual Dance" by Michael Hedges
«Ритуальный танец» Майкла Хеджеса
As Transcribed (at least attempted) by Rob McAlister
В транскрипции (по крайней мере, попытке) Роба Макалистера
This is meant as a guide as the strummings are difficult to write out.
Это предназначено в качестве руководства, поскольку звуки игры трудно записать.
SYMBOLS:
СИМВОЛЫ:
^ = Harmonic
^ = Гармонический
h = hammer
ч = молоток
s = slide
s = слайд
p = pull off
п = снять
S = knock side (left hand)
S = сторона удара (левая рука)
T = knock top (right hand)
T = стук сверху (правая рука)
Intro:
Введение:
S T S T
С Т С Т
C||-^3---------------------------^5---------------------------|
C||-^3---------------------------^5---------------------------|
C||-^3---------------------------^5---------------------------|
C||-^3---------------------------^5---------------------------|
| |_| | |_| | |_| |_|_|_| | |_|_| |_|_|_| |_|_|_| |
| |_| | |_| | |_| |_|_|_| | |_|_| |_|_|_| |_|_|_| |
S T T T
С Т Т Т
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0---------h3-3-3-3s5-5-/-12--0-----|
| |_|_| |_|_|_| |_|_|_| | |_|_| | |_|_|_| | | |
| |_|_| |_|_|_| |_|_|_| | |_|_| | |_|_|_| | | |
fig. A
инжир. А
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
|------------h3--3-3s5-5-5--0-------------h3-3-3s5-5-5--0----|
| |_|_|_| | | |_| |_| | | |_|_|_| | | |_| |_| |
| |_|_|_| | | |_| |_| | | |_|_|_| | | |_| |_| |
fig. b |-9----12-0-2-4----------0-0-2---0-0-2--------2--5-5-7-0---------------|
инжир. b |-9----12-0-2-4----------0-0-2---0-0-2--------2--5-5-7-0---------------|
|----------------2-2-2-2s0--------------0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|----------------2-2-2-2s0--------------0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|----------------0-0-0-0-0-1------------0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|----------------0-0-0-0-0-1------------0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|----------------------------------0----0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|------------------------------------0----0--0-------------h3-3-s-5-5--0-|
|------------h3-3-s-5-5--0-----------------2-2-2-2s0--------------|
|------------h3-3-s-5-5--0-----------------2-2-2-2s0--------------|
|------------h3-3-s-5-5--0-----------------0-0-0-0-0-1------------|
|------------h3-3-s-5-5--0-0-0-0-0-0-1------------|
|------------h3-3-s-5-5--0-----------------------------------0----|
|------------h3-3-s-5-5--0-----------------------------------0----|
fig. c (play twice)
инжир. в (играть дважды)
fig. d (not quite right but similar)
рис. д (не совсем верно, но похоже)
|-3-3-3-3-3--2-3-3-3--2--0--||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-3-3-3-3-3--2-3-3-3--2--0--||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-3-3-3-3-3--0-3-3-3--------||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-3-3-3-3-3--0-3-3-3--------||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-3-3-3-3-3--0-3-3-3--------||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-3-3-3-3-3--0-3-3-3--------||-h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5-------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7---7-7-7--------0-0-------|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7---7-7-7--------0-0-------|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7---7-7-7--------0-0-------|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7---7-7-7--------0-0-------|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7-- 7-7-7--------0-0-------|
|-5--------h1-1-1-1s3-3-3-3s5-5--------h7-7-- 7-7-7--------0-0-------|
After playing up to this point, play: fig. a, fig.c, fig. d (change the last
Доиграв до этого момента, сыграйте: рис. а, рис.в, рис. d (изменить последнюю
three strums of C-C from 7th to 9th), fig. b (play the part starting at
три струны CC с 7-й по 9-ю), рис. b (сыграйте партию, начиная с
the 9th fret twice), then the ending:
9-й лад дважды), затем концовка:
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
|-h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5--0------0-0-0-0h3-3-3s5-5-5-5--0-0-0-|
S T S T
С Т С Т
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0-|
S T T T
С Т Т Т
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
|--------h3-3-3-3s5-5-5-5p0-0-0-0---------h3--3-3s5-5--x--||
Received: from desire.wright.edu () by undergrad.math.uwaterloo.ca with SMTP id ; Mon, 11 Jul 1994 21:49:43 -0400
Получено: от Desire.wright.edu() от undergrad.math.uwaterloo.ca с идентификатором SMTP; Пн, 11 июля 1994 21:49:43 -0400
Received: from desire.wright.edu by desire.wright.edu (PMDF V4.2-10 #2485) id
Получено: с сайта Desire.wright.edu пользователем Desert.wright.edu (PMDF V4.2-10 #2485) id
; Mon, 11 Jul 1994 21:48:45 EDT
; Пн, 11 июля 1994 г., 21:48:45 по восточному времени
Resent-To:
Отправлено-кому:
To: taproot@DESIRE.WRIGHT.EDU
Кому: Taproot@DESIRE.WRIGHT.EDU
Errors-to: taproot-error@DESIRE.WRIGHT.EDU
Адреса ошибок: Taproot-error@DESIRE.WRIGHT.EDU
Resent-message-id:
Идентификатор повторного сообщения:
Message-id:
Идентификатор сообщения:
X-VMS-To: IN%"taproot@DESIRE.WRIGHT.EDU"
X-VMS-To: IN%"taproot@DESIRE.WRIGHT.EDU"
MIME-version: 1.0
MIME-версия: 1.0
X-Mailer: Z-Mail-SGI (3.0S.1026 26oct93 MediaMail)
X-Mailer: Z-Mail-SGI (3.0S.1026, 26 октября 1993 г., MediaMail)
Content-type: text/plain; charset=us-ascii
Тип контента: текстовый/обычный; charset=us-ascii
Content-transfer-encoding: 7BIT
Кодирование передачи контента: 7BIT
Status: RO
Статус: РО
Content-Length: 1781
Длина контента: 1781
Ok, Hedgers and Hedgehogs, I've got a question. For years I've been working on
Хорошо, Хеджеры и Ежики, у меня вопрос. В течение многих лет я работал над
my own deconstruction of Ritual Dance, one of my favorite pieces. It amazes me
моя собственная деконструкция «Ритуального танца», одного из моих любимых произведений. Это меня удивляет
how much goes on in that song in only 2:18 or so.
как много всего происходит в этой песне всего за 2:18 или около того.
One part of the song has given me particular trouble. I'm hoping that there
Одна часть песни вызвала у меня особые затруднения. Я надеюсь, что там
may be a few others out there who've also tried to decode it, and can offer me
возможно, есть еще несколько человек, которые также пытались его расшифровать и могут предложить мне
some guidance.
некоторое руководство.
The piece in question is a small part of the end of the "verse" (for want of a
Данный отрывок представляет собой небольшую часть конца «стиха» (за неимением
better term) portion. The "verse" is to me the main
лучший срок) порция. «Стих» для меня главное
figure which goes something like (forgive my lack of tab experieince; I've
цифра, которая выглядит примерно так (простите за отсутствие опыта работы с вкладками; у меня есть
probably condensed some time signatures and failed to indicate some repeated
вероятно, сжаты некоторые тактовые размеры и не указаны некоторые повторяющиеся размеры.
notes):
примечания):
>From here, one approach goes:
> Отсюда один подход:
Whereas another goes:
В то время как другой говорит:
This may not be decipherable, but I'm curious what turn your deconstruction of
Возможно, это не поддается расшифровке, но мне любопытно, чем обернется ваша деконструкция
the piece takes at this point?
кусок занимает в этот момент?
MH does this piece so quickly he seems like a blur at this juncture. He seems
МХ делает эту пьесу так быстро, что в этот момент кажется, будто она размыта. Кажется, он
to be doing something on the lower 3 strings around the 7th or 8th fret, but
делать что-то на трех нижних струнах в районе 7 или 8 лада, но
the recording, it also sounds possible that he is doing different figures at
записи, также возможно, что он делает разные фигуры на
this juncture later in the piece.
этот момент позже в статье.
I have a gig next Wednesday, and I'm toying with doing this piece, so any
В следующую среду у меня концерт, и я подумываю над этим произведением, так что любой
timely advice would be much appreciated. Many thanks!
своевременный совет будет очень признателен. Большое спасибо!
- Ken
- Кен
Received: from watserv2.uwaterloo.ca () by undergrad.math.uwaterloo.ca with SMTP id ; Thu, 15 Dec 1994 10:51:17 -0500
Получено: от watserv2.uwaterloo.ca() от undergrad.math.uwaterloo.ca с идентификатором SMTP; Чт, 15 декабря 1994 г. 10:51:17 -0500
Received: by watserv2.uwaterloo.ca id ; Thu, 15 Dec 1994 10:50:59 -0500
Получено: watserv2.uwaterloo.ca id; Чт, 15 декабря 1994 г. 10:50:59 -05:00
Received: from crusher.gan.nf.doe.ca () by watserv2.uwaterloo.ca with SMTP id ; Thu, 15 Dec 1994 10:50:32 -0500
Получено: от Crusher.gan.nf.doe.ca () от watserv2.uwaterloo.ca с идентификатором SMTP; Чт, 15 декабря 1994 г., 10:50:32 -05:00
Received: by crusher.gan.nf.doe.ca
Получено: от Crusher.gan.nf.doe.ca.
(1.37.109.4/16.2) id AA03105; Thu, 15 Dec 94 15:50:49 GMT
(1.37.109.4/16.2) идентификатор AA03105; Чт, 15 декабря 1994 г., 15:50:49 по Гринвичу
X-PH(3.13)-To: dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca
X-PH(3.13) – Кому: dgaudet@undergrad.math.uwaterloo.ca
To: dgaudet@uwaterloo.ca
Кому: dgaudet@uwaterloo.ca
revision: 70.85
ревизия: 70.85
Mailer: Elm
Отправитель: Элм
Message-Id:
Идентификатор сообщения:
Status: OR
Статус: ИЛИ
In this transcription I didn't bother marking the percussive
В этой транскрипции я не удосужился выделить ударные
tapping of the top and sides of the guitar. Where it goes,
постукивание по верху и бокам гитары. Куда это идет,
everyone knows.:-)
все знают. :-)
I've tried to pay particular attention to sections 'E'and 'J'
Я постарался уделить особое внимание разделам «E» и «J».
where some discrepancies in interpretation seem to exist.
где, по-видимому, существуют некоторые расхождения в интерпретации.
There is also an inferred slide in section 'A' between the 5th fret
Также имеется предполагаемый слайд в разделе «А» между 5-м ладом.
and open string notes stopping somewhere, anywhere, between the
и открытые струнные ноты, останавливающиеся где-нибудь, где угодно, между
8th and 12th fret.
8 и 12 лад.
The end at section 'M' has a simultaneous pick attack with the pull
Конец секции «М» имеет одновременную атаку с подбором и подтягиванием.
off to produce the big glorious noise.
прочь, чтобы произвести большой великолепный шум.
Note regarding section 'J': the barred "pull-off" starts at the
Примечание относительно раздела «J»: запрещенный отрыв начинается с
heaviest string and works its way down successively. Each note is
самую тяжелую струну и последовательно продвигается вниз. Каждая нота является
played quickly making a BARRUMPF sound. The same applies in sections
играл быстро, издавая звук БАРРУМПФ. То же самое касается и разделов
'E' and 'M'.
«Е» и «М».
Ritual Dance
Ритуальный танец
Tuning - DADGCC
Тюнинг - DADGCC
Roadmap - A,B,C,E,F,C,E
Дорожная карта - A,B,C,E,F,C,E
G,H,G,I,G,H,G,I
Г, Ч, Г, Я, Г, Ч, Г, Я
J,J,J,K,B,C,E
J,J,J,K,B,C,E
G,H,G,I,G,H,G,I
Г, Ч, Г, Я, Г, Ч, Г, Я
J,J,J,K,F,D,E,D,E
J,J,J,K,F,D,E,D,E
L,A,M
Л, А, М
Keycode - (number) - harmonic
Код ключа - (число) - гармонический
(letter) - section name
(буква) - название раздела
> - slide
> - слайд
H - hammer on
Н - забить
P - pull off
П - снять
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-9--|---(12)-|-0-2-4-444-P2P0----------0-2-22-|
|-9--|---(12)-|-0-2-4-444-P2P0----------0-2-22-|
|-9--|-9------|-0-2-4-444-P2P0----------0-2-22-|
|-9--|-9------|-0-2-4-444-P2P0----------0-2-22-|
|-10-|--10----|-0-2-2-222---P0---7-7----0-2-22-|
|-10-|--10----|-0-2-2-222---P0---7-7----0-2-22-|
|----|--------|---2-2-222---P0--8-88-P0------0-|
|----|--------|---2-2-222---P0--8-88-P0------0-|
|----|--------|-----0-000-------8-88-P0------0-|
|----|--------|-----0-000-------8-88-P0------0-|
|----|--------|-----------------8-88-P0------0-|
|----|--------|-----------------8-88-P0------0-|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0--------------2->55->7-0-------------|
|-2->55->7-0---2P0--0-----2->55->7-0---2P0--0----|
|-2->55->7-0---2P0--0-----2->55->7-0---2P0--0----|
(G) (H) (I)
(Г) (Ч) (Я)
|-2-2-2-0-0-H2-2--0-H2-2--0-H2-2-|-0--2-|-0--2-|
|-2-2-2-0-0-H2-2--0-H2-2--0-H2-2-|-0--2-|-0--2-|
(J) (K)
(Дж) (К)
|-1-3>5-3P0-55-------|-77-77-7-|
|-1-3>5-3P0-55-------|-77-77-7-|
|-1-----3P0-55-------|-77-77-7-|
|-1-----3P0-55-------|-77-77-7-|
|-1-----3P0-55-------|-77-77-7-|
|-1-----3P0-55-------|-77-77-7-|
(L) (M)
(Л) (М)
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
|-3-3-5-5P0----3-3-5-5P0----3-3-5-5P0-00-|--5P0-|
Warren Gash
Уоррен Гэш
gashw@crusher.gan.nf.doe.ca
gashw@crusher.gan.nf.doe.ca
END
КОНЕЦ