Two Days Old كلمات أغنية ترجمة عربية

"Two Days Old", by Michael Hedges
""عمر يومين"" بقلم مايكل هيدجز
from Live on the Double Planet
من العيش على الكوكب المزدوج
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
مع بعض التغييرات بواسطة جيف لو (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
كما هو الحال دائما، التصحيحات والتعليقات هي موضع ترحيب كبير.
h = hammer
ح = المطرقة
p = pulloff
ع = انسحاب
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
^ = harmonic
^ = التوافقي
() = grace note
() = ملاحظة سماح
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
الضبط (من الأقل إلى الأعلى): D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
ب|----------0-----^12-----------0-|-----------0----------0--------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|--------------------------2-----|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|----------0-------0-------------3--p0-------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--------------(10)ص9-------7--p0-|---------------------------2-----|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3--------------------------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)ص0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)ص12------10-----|--------------------------0-----|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)ص0-------------|---------------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0------------|-------5---------------7---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|--------------------------2-----|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3--------------------------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)ص0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)ص12------10-----|--------------------------0-----|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)ص0-------------|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|---------------0---------^7-----|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
ب|-----------0-----^12-----------0-|---------------------------0-----|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
C|--------------------------^9-----|
ج|--------------------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Bb|------------------^7------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| جيف لو د|-0-------0-0-0-0-0-0------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| مصنعو الصلب الكريستالي C|--7------7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| الطريق 2 صندوق 13 غ|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| الشارع الثاني الشمالي الممتد ج|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| دلمار، DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -جيمي بيج |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
"عمر يومين"، بقلم مايكل هيدجز من Live on the Double Planet
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
الضبط (من الأقل إلى الأعلى): D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|------------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(امسك على شكل وتر، ولكن استخدم إيقاف الأوتار المناسب)
(slide, don't pick)
(الشريحة، لا تختار)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|------------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
هذان الشريطان التاليان محرجان حقًا، وذلك فقط لأنني تدربت
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
لهم ما يكفي لتشغيلها بسلاسة، وهذا لا يعني أنني أعتقد أنهم على حق.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
إذا وجد أي شخص أفضل بالإصبع، واسمحوا لي أن أعرف.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
هذا هو الجزء الغريب المعزز للأصوات التتابعية، لذا حافظ على الملاحظات كما هي
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
أطول فترة ممكنة. (على الرغم من أنني لا أستطيع لعب هذه اللعبة كما أريد)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
أعلم أن هذه ليست مذكرة للملاحظة، لكنها على الأقل تخبرك بما تبقى
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
اليد تفعل (والتي عادة ما تكون مجرد الحفاظ على وتر حساس).
(thumb)
(الإبهام)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
ثم يعود إلى اللحن الرئيسي، ثم يعود إلى المقدمة.
The final measure after repeating is the intro is :
الإجراء الأخير بعد التكرار هو المقدمة :