Two Days Old Liedtext Deutsche Übersetzung

"Two Days Old", by Michael Hedges
„Two Days Old“ von Michael Hedges
from Live on the Double Planet
von Live on the Double Planet
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
mit ein paar Änderungen von Jeff Lo (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
Wie immer sind Korrekturen und Kommentare mehr als willkommen.
h = hammer
h = Hammer
p = pulloff
p = Abzug
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
^ = harmonic
^ = harmonisch
() = grace note
() = Vorschlagnote
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Stimmung (tief bis hoch): D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2-------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3--------------|---3--------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3--------------|---3--------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|-----------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Bb|------------------^7-------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
„Two Days Old“ von Michael Hedges von Live on the Double Planet
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Stimmung (tief bis hoch): D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(Akkordform beibehalten, aber geeignete Saitenstopps verwenden)
(slide, don't pick)
(schieben, nicht auswählen)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
Diese nächsten beiden Takte sind wirklich umständlich, und das nur, weil ich geübt habe
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
Sie reichen aus, um sie reibungslos spielen zu können. Das heißt aber nicht, dass ich sie für richtig halte.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
Wenn jemand einen besseren Fingersatz findet, lasst es mich bitte wissen.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
Dies ist der seltsame, erweiterte Arpeggio-Teil, also halten Sie die Noten wie folgt aus
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
so lange wie möglich. (auch wenn ich das nicht so legato spielen kann, wie ich möchte)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
Ich weiß, dass dies nicht Schritt für Schritt geschieht, aber es zeigt Ihnen zumindest, was noch übrig ist
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
Hand tut (was normalerweise nur das Halten eines Akkords ist).
(thumb)
(Daumen)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
Dann geht es zurück zur Hauptmelodie, dann zurück zum Intro.
The final measure after repeating is the intro is :
Der letzte Takt nach der Wiederholung ist das Intro: