Two Days Old Letra Traducción al Español

"Two Days Old", by Michael Hedges
"Dos días", de Michael Hedges
from Live on the Double Planet
de Vivir en el Planeta Doble
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
con algunos cambios por Jeff Lo (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
Como siempre, correcciones y comentarios son más que bienvenidos.
h = hammer
h = martillo
p = pulloff
p = arranque
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
^ = harmonic
^ = armónico
() = grace note
() = nota de gracia
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Afinación (de baja a alta): D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Sib|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Sib|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Sib|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Sib|-----------0-------------^12-----------0-|-----------0-----------0-----------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------2--p0-------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Sib|-----------0---------------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3-----------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|-----------------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|-----------------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0-----------3-----------------|-------5---------------7-----------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2---------------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3-----------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|-----------------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|-----------------------(2)p0-------------|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Sib|-----------------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Sib|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Sib|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|--------------------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Sib|------------------^7-------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Fabricantes de acero cristalino C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| Ruta 2 Caja 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Norte Segunda Calle Extendida C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -Jimmy Página |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
"Two Days Old", de Michael Hedges de Live on the Double Planet
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Afinación (de baja a alta): D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(Mantenga la forma del acorde, pero use la parada de cuerda adecuada)
(slide, don't pick)
(desliza, no recojas)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
Estos dos compases siguientes son realmente incómodos y sólo porque he practicado
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
Lo suficiente como para reproducirlos sin problemas, eso no significa que creo que tengan razón.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
Si alguien encuentra una mejor digitación, hágamelo saber.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
Esta es la extraña parte del arpegio aumentado, así que sostén las notas lo más que puedas.
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
el mayor tiempo posible. (aunque no puedo tocar esto tan legato como me gustaría)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
Sé que esto no es nota por nota, pero al menos te dice lo que queda
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
está haciendo la mano (que generalmente es simplemente sostener un acorde).
(thumb)
(pulgar)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
Luego vuelve a la melodía principal y luego vuelve a la introducción.
The final measure after repeating is the intro is :
El compás final después de repetir la introducción es: