Two Days Old Paroles Traduction Française

"Two Days Old", by Michael Hedges
"Deux jours", par Michael Hedges
from Live on the Double Planet
de Live sur la Double Planète
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
avec quelques modifications par Jeff Lo (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
Comme toujours, les corrections et commentaires sont plus que bienvenus.
h = hammer
h = marteau
p = pulloff
p = retrait
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
^ = harmonic
^ = harmonique
() = grace note
() = appoggiature
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Accordage (grave à aigu) : D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Sib|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Sib|---------------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Bb|-----------0-----^12----------0-|---------------0----------0---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|---------------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9-------7--p0-|---------------2-------2--p0-------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|---------------2-------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9-------7--p0-|---------------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3------------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|---------------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|---------------p0---------------3--------|-------5---------------7---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|---------------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10---------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10--------------9------\7--p0-|---------------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3------------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|---------------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Sib|--------------0--------------^7-----|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0-----^12----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Sib|---------------0------^7-------------|---------------------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|--------------------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Sib|--------^7-------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Fabricants d'acier cristallin C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| Route 2 Boîte 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Deuxième rue nord prolongée C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
"Two Days Old", de Michael Hedges de Live on the Double Planet
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Accordage (grave à aigu) : D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(Conservez la forme d'accord, mais utilisez un arrêt de chaîne approprié)
(slide, don't pick)
(glisser, ne pas choisir)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
Ces deux mesures suivantes sont vraiment gênantes, et juste parce que j'ai pratiqué
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
suffisamment pour les jouer en douceur, cela ne veut pas dire que je pense qu'ils ont raison.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
Si quelqu'un trouve un meilleur doigté, faites-le-moi savoir.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
C'est l'étrange partie de l'arpège augmenté, alors maintenez les notes aussi longtemps que possible.
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
le plus longtemps possible. (même si je ne peux pas jouer aussi legato que je le souhaiterais)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
Je sais que ce n'est pas note pour note, mais ça vous dit au moins ce qu'il reste
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
que fait la main (ce qui consiste généralement simplement à maintenir un accord).
(thumb)
(pouce)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
Ensuite, on revient à la mélodie principale, puis à l'intro.
The final measure after repeating is the intro is :
La mesure finale après la répétition est l'intro :