Two Days Old 歌詞 日本語訳

"Two Days Old", by Michael Hedges
「Two Days Old」マイケル・ヘッジズ
from Live on the Double Planet
『ライブ・オン・ザ・ダブルプラネット』より
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
Jeff Lo (loj@iia.org) によるいくつかの変更が加えられています。
As always, corrections and comments are more than welcome.
いつものように、修正やコメントは大歓迎です。
h = hammer
h = ハンマー
p = pulloff
p = プルオフ
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
^ = harmonic
^ = 高調波
() = grace note
() = 装飾音符
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
チューニング（低音から高音まで）：D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|---------------0-----^7----------|----------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12---------------|----------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^7---------------|----------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Bb|-----------0-----^12----------0-|-----------0-----------0---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|--------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10-----9-----7--p0-|-----------2----------2--p0----------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|-----------0----------0---------------|-----------3--p0----------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--------------(10)p9-----7--p0-|-----------2---------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|--------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10-----9-----7--p0-|-----------2----------2--p0----------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0---------------|----------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|---14--------(14)p12-----10-----|-----------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0---------------|----------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0----------3----------|----------5----------7----------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|----------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10-----9-----\7--p0-|-----------2----------2--p0----------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0---------------|----------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|---14--------(14)p12-----10-----|-----------0---------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0---------------|----------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|--------------0----------^7-----|----------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0-----^12----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^7---------------|----------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|--------------------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Bb|------^7-----------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
|ジェフ・ロー D|-0------0-0-0-0-0-0----------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
|クリスタル スチール ファブリケーター C|--7-----7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
|ルート 2 ボックス 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
|ノース セカンド ストリート エクステンデッド C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
|デルマー、DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org - ジミー・ペイジ |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
「Two Days Old」マイケル・ヘッジズ『ライブ・オン・ザ・ダブル・プラネット』より
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
チューニング（低音から高音まで）：D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|--------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(コードフォームは保持しますが、適切な弦止めを使用してください)
(slide, don't pick)
(ピックしないでスライドしてください)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|--------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
次の 2 小節は本当にぎこちなくて、練習したからといって
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
それらがスムーズに演奏するのに十分であるとしても、それは私がそれらが正しいと思うという意味ではありません。
If anyone finds a better fingering, please let me know.
もっと良い運指を見つけた人がいたら、ぜひ教えてください。
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
これは奇妙な拡張アルペジオ パートなので、次のように音を持続させます。
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
できるだけ長く。 (思うようにレガートで弾く事は出来ませんが)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
これがメモごとではないことはわかっていますが、少なくとも何が残っているかはわかります
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
手はやっています（通常はコードを維持するだけです）。
(thumb)
(親指)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
そしてメインメロディーに戻り、またイントロに戻ります。
The final measure after repeating is the intro is :
イントロを繰り返した後の最後の小節は次のとおりです。