Two Days Old Songtekst Nederlandse Vertaling

"Two Days Old", by Michael Hedges
"Twee dagen oud", door Michael Hedges
from Live on the Double Planet
van Live op de Dubbele Planeet
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
met een paar wijzigingen door Jeff Lo (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
Zoals altijd zijn correcties en opmerkingen meer dan welkom.
h = hammer
h = hamer
p = pulloff
p = aftrekken
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
^ = harmonic
^ = harmonisch
() = grace note
() = siernoot
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Stemming (van laag naar hoog): D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|-----------0------^7------------|------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2--------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|-------------(10)p9-------7--p0-|-----------2--------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3---------------------------|---3---------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--------------(2)p0-------------|------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0--------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--------------(2)p0-------------|------------------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0-----------3---------|-------5--------------7---------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2--------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3---------------------------|---3---------------------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--------------(2)p0-------------|------------------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0--------------------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|--------------(2)p0-------------|------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|--------------0----------^7-----|------------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|------------------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|------------------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Bb|------------------^7-------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Noord-Second Street, verlengd C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -Jimmy-pagina |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
"Two Days Old", door Michael Hedges van Live on the Double Planet
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Stemming (van laag naar hoog): D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-----------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(Houd de akkoordvorm vast, maar gebruik de juiste snaarstop)
(slide, don't pick)
(schuif, niet kiezen)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2--------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-----------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
De volgende twee maten zijn erg lastig, en alleen maar omdat ik heb geoefend
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
ze voldoende zijn om ze soepel af te spelen, dat betekent niet dat ik denk dat ze gelijk hebben.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
Als iemand een betere vingerzetting vindt, laat het me dan weten.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
Dit is het rare augmented arpeggiogedeelte, dus houd de noten aan zoals
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
zo lang mogelijk. (ook al kan ik dit niet zo legato spelen als ik zou willen)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
Ik weet dat dit niet noot voor noot is, maar het vertelt je in ieder geval wat er nog over is
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
hand doet (wat meestal alleen maar het aanhouden van een akkoord is).
(thumb)
(duim)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
Dan gaat het terug naar de hoofdmelodie en dan terug naar de intro.
The final measure after repeating is the intro is :
De laatste maat na het herhalen van de intro is: