Two Days Old Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Two Days Old", by Michael Hedges
Michael Hedges'in "İki Gün Eski" adlı eseri
from Live on the Double Planet
Çift Gezegendeki Canlı'dan
with a few changes by Jeff Lo (loj@iia.org)
Jeff Lo'nun yaptığı birkaç değişiklikle (loj@iia.org)
As always, corrections and comments are more than welcome.
Her zaman olduğu gibi düzeltmeler ve yorumlar memnuniyetle karşılanacaktır.
h = hammer
h = çekiç
p = pulloff
p = çekilme
/ = slide up
/ = yukarı kaydır
\ = slide down
\ = aşağı kaydırın
^ = harmonic
^ = harmonik
() = grace note
() = ek not
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Ayarlama (Düşükten yükseğe): D G D G Bb C
Bb|-----|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|-----|-----------0------^7-------------|----------------------|
Bb|-----------0-----^12-------------|---------------------------------|
Bb|---------------0-----^12----------------|--------------------------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|------------0------^7----------------|-----------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0-----------0---------|
Bb|---------------0-----^12-----------0-|---------------0-----------0-----------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|-----------2----------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------7--p0-|-----------2----------2--p0------5-|
Bb|-----------0-------0-------------|-------3--p0-------5--/6--/7-----|
Bb|---------------0----------0-------------|----------3--p0----------5--/6--/7-----|
C|--------------(10)p9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|-------------(10)p9-------7--p0-|-----------2----------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10----------9h10p9--p0--18--14-|---------------------------------|
C9)h10---------------9-------7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C9)h10---------------9----------7--p0-|-----------2----------2--p0----------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3----------------------------|---3-----------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0------------|-----------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14-------(14)p12------10-----|-----------0----------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0------------|-----------------------|
C|----------p0-----------3---------|-------5---------------7---------|
C|----------p0-----------3-----------|----------5---------------7-----------|
C|--10---------------9-------7--p0-|-----------2---------------------|
C|--10---------------9------7--p0-|-----------2----------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|-----------------------------------|
C|--10----------9h10p9--p0--18--14-|----------------------------------|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2-------2--p0-------5-|
C|--10---------------9------\7--p0-|-----------2----------2--p0----------5-|
C|---3-----------------------------|---3-----------------------2--p0-|
C|---3----------------------------|---3-----------2--p0-|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0------------|-----------------------|
C|--14---------(14)p12------10-----|-----------0---------------------|
C|--14-------(14)p12------10-----|-----------0----------|
C|---------------(2)p0-------------|---------------------------------|
C|---------------(2)p0------------|-----------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|---------------------------------|
Bb|---------------0----------^7-----|--------------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0---------------------|
Bb|-----------0-----^12-----------0-|-----------0----------|
Bb|-----------0------^7-------------|---------------------------------|
Bb|------------0------^7----------------|-----------------------|
C|--------------------------^9-----|
C|---------------^9-----|
Bb|------------------^7-------------|
Bb|---------------------^7------------|
| Jeff Lo D|-0-------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Jeff Lo D|-0----------0-0-0-0-0-0-------0-0-0-0-0-0- |
| Crystal Steel Fabricators C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Kristal Çelik İmalatçıları C|--7------7-7-7-7-7--6------6-6-6-6-6-6- |
| Route 2 Box 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| Rota 2 Kutu 13 G|---0-----0-0-0-0-0---0-----0-0-0-0-0-0- |
| North Second Street Extended C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Kuzey İkinci Cadde Genişletilmiş C|----7----7-7-7-7-7----6----6-6-6-6-6-6- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0---0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| Delmar, DE 19940 G|-----0----0-0-0-0-0-----0---0-0-0-0-0-0- |
| loj@iia.org -Jimmy Page |
| loj@iia.org -Jimmy Sayfası |
"Two Days Old", by Michael Hedges from Live on the Double Planet
Michael Hedges'in Live on the Double Planet'ten "İki Gün Eski" adlı şarkısı
Tuning (Low to high) : D G D G Bb C
Ayarlama (Düşükten yükseğe): D G D G Bb C
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
(Hold chord form, but use appropriate string-stopping)
(Akor formunu tutun, ancak uygun dize durdurmayı kullanın)
(slide, don't pick)
(kaydırın, seçmeyin)
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--(10)----9---7^0---|-----2---------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
|--10------9^10^9-(0)--18--14--|-------------------|
These next two bars are really awkward, and just because I've practiced
Sonraki iki çubuk gerçekten tuhaf ve sırf pratik yaptığım için
them enough to play them smoothly, that doesn't mean I think they're right.
Onları düzgün bir şekilde oynayacak kadar yeterli buluyorum, bu onların haklı olduklarını düşündüğüm anlamına gelmiyor.
If anyone finds a better fingering, please let me know.
Birisi daha iyi bir parmak bulursa lütfen bana bildirin.
This is the weird augmented arpeggio part, so sustain the notes as
Bu garip artırılmış arpej kısmıdır, bu yüzden notaları olduğu gibi sürdürün
long as possible. (even though I can't play this as legato as I'd like)
mümkün olduğu kadar uzun. (bunu istediğim gibi legato çalamasam da)
I know this isn't note-for-note, but it at least tells you what the left
Bunun not nota olmadığını biliyorum ama en azından geriye kalanın ne olduğunu anlatıyor.
hand is doing (which is usually just sustaining a chord).
el yapıyor (bu genellikle sadece bir akoru sürdürüyor).
(thumb)
(başparmak)
Then it goes back to the main melody, then back to the intro.
Daha sonra ana melodiye, ardından girişe geri dönüyoruz.
The final measure after repeating is the intro is :
Tekrardan sonraki son ölçü giriştir: