Dane Geld Liedtext Deutsche Übersetzung

It is always a temptation for an armed and agile nation
Für eine bewaffnete und agile Nation ist es immer eine Versuchung
To call upon a neighbor and say,
Einen Nachbarn anrufen und sagen:
"We invaded you last night. We are quite prepared to fight
„Wir sind letzte Nacht in Euch eingedrungen. Wir sind durchaus kampfbereit.“
Unless you pay us cash to go away."
Es sei denn, Sie zahlen uns Bargeld, damit wir verschwinden.
And that is called "asking for Dane Geld."
Und das nennt man „nach Dane Geld fragen“.
And the people who ask it explain
Und die Leute, die danach fragen, erklären es
That once you have paid him the Dane Geld,
Dass, sobald Sie ihm das Dänengeld gezahlt haben,
Then you'll be rid of the dane.
Dann bist du den Dänen los.
It is always a temptation for a rich and lazy nation
Für eine reiche und faule Nation ist es immer eine Versuchung
To puff and look important and to say,
Sich aufblähen und wichtig aussehen und sagen:
"Though we really should defeat you, we've not the time to meet you.
„Obwohl wir dich eigentlich besiegen sollten, haben wir nicht die Zeit, dich zu treffen.
We'll therefore pay you cash to go away."
Deshalb zahlen wir Ihnen Bargeld, wenn Sie weggehen.“
And that is called "paying the Dane Geld."
Und das nennt man „Paying the Dane Geld“.
And we've proved it again and again
Und wir haben es immer wieder bewiesen
That once you have paid him the Dane Geld
Sobald Sie ihm das Dane-Geld gezahlt haben
You'll never get rid of the dane.
Den Dänen wirst du nie wieder los.
It is wrong to put temptation in the path of any nation
Es ist falsch, einer Nation Versuchungen in den Weg zu legen
For fear they should succumb and go astray.
Aus Angst, sie könnten nachgeben und in die Irre gehen.
So when you're requested to pay up or be molested
Wenn Sie also zur Zahlung aufgefordert werden oder belästigt werden
You'll find it better policy to say...
Sie werden feststellen, dass es eine bessere Politik ist, zu sagen...
"We never pay anyone Dane Geld
„Wir zahlen niemandem Geld, Dane
No matter how trifling the cost.
Egal wie gering die Kosten sind.
For the end of that game is oppression and shame
Denn das Ende dieses Spiels ist Unterdrückung und Schande
M
M
And the nation who plays it is lost."
Und die Nation, die es spielt, ist verloren.“
"No, we never pay anyone Dane Geld
„Nein, wir zahlen niemandem Geld, Dane
No matter how trifling the cost.
Egal wie gering die Kosten sind.
For the end of that game is oppression and shame
Denn das Ende dieses Spiels ist Unterdrückung und Schande
And the nation who plays it is lost."
Und die Nation, die es spielt, ist verloren.“