Dane Geld 歌詞 日本語訳

It is always a temptation for an armed and agile nation
武装し機敏な国家にとってそれは常に誘惑である
To call upon a neighbor and say,
隣人を呼んでこう言うのです。
"We invaded you last night. We are quite prepared to fight
「昨夜、私たちはあなた方に侵入しました。私たちは戦う準備ができています」
Unless you pay us cash to go away."
現金を払って立ち去らない限り。」
And that is called "asking for Dane Geld."
それは「デーン・ゲルドを頼む」と呼ばれています。
And the people who ask it explain
そしてそれを尋ねる人々は説明します
That once you have paid him the Dane Geld,
彼にデーン・ゲルドを支払ったら、
Then you'll be rid of the dane.
そうすればデーンを追い出すことができます。
It is always a temptation for a rich and lazy nation
豊かで怠惰な国民にとって、それは常に誘惑である
To puff and look important and to say,
息を吹き返して偉そうな顔をして、こう言うのです。
"Though we really should defeat you, we've not the time to meet you.
「本当はあなたを倒さなければなりませんが、あなたに会う時間はありません。
We'll therefore pay you cash to go away."
したがって、立ち去るために現金を支払います。」
And that is called "paying the Dane Geld."
そしてそれは「デーン・ゲルドへの支払い」と呼ばれます。
And we've proved it again and again
そして私たちはそれを何度も証明してきました
That once you have paid him the Dane Geld
彼にデーン・ゲルドを支払ったら
You'll never get rid of the dane.
あなたはデーンを決して取り除くことはできません。
It is wrong to put temptation in the path of any nation
どの国の進路にも誘惑を置くのは間違いです
For fear they should succumb and go astray.
恐れのために彼らは屈し、道を誤るはずです。
So when you're requested to pay up or be molested
ですから、お金を要求されたり、性的虐待を受けたりしたときは、
You'll find it better policy to say...
こう言ったほうが良い方針だとわかるでしょう...
"We never pay anyone Dane Geld
「私たちは誰にも決してお金を払いません、デーン・ゲルド
No matter how trifling the cost.
どんなに些細なコストであっても。
For the end of that game is oppression and shame
そのゲームの終わりには抑圧と恥辱があるから
M
M
And the nation who plays it is lost."
そしてそれをプレイする国民は失われる。」
"No, we never pay anyone Dane Geld
「いいえ、私たちは誰にもお金を払いません、デーン・ゲルド」
No matter how trifling the cost.
どんなに些細なコストであっても。
For the end of that game is oppression and shame
そのゲームの終わりには抑圧と恥辱があるから
And the nation who plays it is lost."
そしてそれをプレイする国民は失われる。」