Dane Geld Songtekst Nederlandse Vertaling

It is always a temptation for an armed and agile nation
Het is altijd een verleiding voor een gewapende en wendbare natie
To call upon a neighbor and say,
Om een buurman aan te roepen en te zeggen:
"We invaded you last night. We are quite prepared to fight
'We zijn jullie gisteravond binnengevallen. We zijn helemaal voorbereid om te vechten
Unless you pay us cash to go away."
Tenzij je ons contant betaalt om weg te gaan."
And that is called "asking for Dane Geld."
En dat heet ‘vragen om Dane Geld’.
And the people who ask it explain
En de mensen die het vragen, leggen het uit
That once you have paid him the Dane Geld,
Dat zodra je hem het Deengeld hebt betaald,
Then you'll be rid of the dane.
Dan ben je van de Deen af.
It is always a temptation for a rich and lazy nation
Het is altijd een verleiding voor een rijke en luie natie
To puff and look important and to say,
Om te puffen en er belangrijk uit te zien en te zeggen:
"Though we really should defeat you, we've not the time to meet you.
‘Hoewel we je eigenlijk zouden moeten verslaan, hebben we niet de tijd om je te ontmoeten.
We'll therefore pay you cash to go away."
Daarom betalen we je contant als je weggaat."
And that is called "paying the Dane Geld."
En dat heet ‘het Deense Geld betalen’.
And we've proved it again and again
En wij hebben het keer op keer bewezen
That once you have paid him the Dane Geld
Dat zodra je hem het Deengeld hebt betaald
You'll never get rid of the dane.
Van de Deen kom je nooit af.
It is wrong to put temptation in the path of any nation
Het is verkeerd om verleiding op het pad van welke natie dan ook te plaatsen
For fear they should succumb and go astray.
Uit angst dat ze zouden bezwijken en op een dwaalspoor zouden raken.
So when you're requested to pay up or be molested
Dus als u wordt gevraagd te betalen of als u wordt lastiggevallen
You'll find it better policy to say...
U zult merken dat het beter is om te zeggen...
"We never pay anyone Dane Geld
‘Wij betalen nooit iemand Dane Geld
No matter how trifling the cost.
Hoe klein de kosten ook zijn.
For the end of that game is oppression and shame
Want het einde van dat spel is onderdrukking en schaamte
M
M
And the nation who plays it is lost."
En de natie die het speelt, is verloren."
"No, we never pay anyone Dane Geld
"Nee, wij betalen nooit iemand Dane Geld
No matter how trifling the cost.
Hoe klein de kosten ook zijn.
For the end of that game is oppression and shame
Want het einde van dat spel is onderdrukking en schaamte
And the nation who plays it is lost."
En de natie die het speelt, is verloren."