Dane Geld Текст Песни Перевод на Русский

It is always a temptation for an armed and agile nation
Для вооруженной и гибкой нации всегда есть искушение.
To call upon a neighbor and say,
Позвонить соседу и сказать:
"We invaded you last night. We are quite prepared to fight
«Мы вторглись в вас прошлой ночью. Мы вполне готовы сражаться
Unless you pay us cash to go away."
Если только вы не заплатите нам наличными, чтобы мы ушли».
And that is called "asking for Dane Geld."
И это называется "спросить Дейна Гелда".
And the people who ask it explain
И люди, которые это спрашивают, объясняют
That once you have paid him the Dane Geld,
Что, как только ты заплатишь ему датчанину Гельду,
Then you'll be rid of the dane.
Тогда ты избавишься от датчанина.
It is always a temptation for a rich and lazy nation
Для богатой и ленивой нации это всегда соблазн
To puff and look important and to say,
Пыхтеть, выглядеть важным и говорить:
"Though we really should defeat you, we've not the time to meet you.
«Хотя нам действительно следует победить тебя, у нас нет времени встречаться с тобой.
We'll therefore pay you cash to go away."
Поэтому мы заплатим вам наличными, чтобы вы ушли».
And that is called "paying the Dane Geld."
И это называется «заплатить датчанину Гельду».
And we've proved it again and again
И мы доказали это снова и снова
That once you have paid him the Dane Geld
Что однажды ты заплатил ему датчанину Гельду
You'll never get rid of the dane.
Тебе никогда не избавиться от датчанина.
It is wrong to put temptation in the path of any nation
Неправильно ставить искушение на пути любой нации
For fear they should succumb and go astray.
Из-за страха они должны поддаться и сбиться с пути.
So when you're requested to pay up or be molested
Поэтому, когда вас просят заплатить или вас приставают
You'll find it better policy to say...
Вы найдете более разумным сказать...
"We never pay anyone Dane Geld
«Мы никогда никому не платим, Дейн Гелд.
No matter how trifling the cost.
Какой бы ничтожной ни была стоимость.
For the end of that game is oppression and shame
Конец этой игры — угнетение и стыд.
M
М
And the nation who plays it is lost."
И нация, которая играет в нее, потеряна».
"No, we never pay anyone Dane Geld
«Нет, мы никогда никому не платим, Дейн Гелд.
No matter how trifling the cost.
Какой бы ничтожной ни была стоимость.
For the end of that game is oppression and shame
Конец этой игры — угнетение и стыд.
And the nation who plays it is lost."
И нация, которая играет в нее, потеряна».