Happed in Mist 歌詞 日本語訳

Happed in mist these twenty-five
この25年に霧の中で起こった
Eventful years seem to me now
今は波瀾万丈な年に思えます
And in all but one a friendly haze
そして、1つを除いてすべてに友好的な霧がかかっています
A ghost of gladness by my side
喜びの幽霊がそばにいる
With horse and plough I marched with pride
馬と鋤を持って私は誇りを持って行進した
Of the purest kind
最も純粋な種類の
Then a blink of light and it's flander's fields
そして光が瞬くとそこはフランダースの野原です
At the end of time
時の終わりに
And through the flash and cannon's roar
そして閃光と大砲の轟音を通して
I saw my Christine's smiling eyes
クリスティーヌの笑顔の目を見た
And with no more thought of blood or shell
血や貝殻のことはもう考えずに
I made my way, to hold her near
彼女を近くに抱き寄せるために私は道を進んだ
But truth and honour's henchmen found me
でも真実と名誉の手下たちが私を見つけた
Leaving here
ここを出発します
A madman's rave and a coward's grave
狂人の熱狂と臆病者の墓場
For a volunteer
ボランティアの場合
And in his eyes flew snipe and curlew
そして彼の目にはシギとダイシャクシギが飛んでいた
In his throat blew moistened air
湿った空気が喉に吹き込んだ
In his mind the wood the king stole
彼の心の中には王が盗んだ木材があった
That robbed the land and laid it bare
それは土地を奪い、裸にした
But..
しかし...
In his heart his lover's memory
彼の心の中には恋人の思い出が
Singing on their wedding night
結婚式の夜に歌う
Where once the parks grew thick with corn
かつて公園にはトウモロコシが生い茂っていた場所
That solemn tune was with him now
あの荘厳な調べが今彼とともにあった
Happed in mist, the king's own rifles
霧の中で起こった、王専用のライフル
Ready Aiiiiim
準備完了
The floors of the forest
森の床
Are a wee'd away.
少し離れたところにあります。