Happed in Mist Songtekst Nederlandse Vertaling

Happed in mist these twenty-five
Deze vijfentwintig gebeurden in de mist
Eventful years seem to me now
Veelbewogen jaren lijken mij nu
And in all but one a friendly haze
En op één na allemaal een vriendelijke waas
A ghost of gladness by my side
Een geest van blijdschap aan mijn zijde
With horse and plough I marched with pride
Met paard en ploeg marcheerde ik vol trots
Of the purest kind
Van de zuiverste soort
Then a blink of light and it's flander's fields
Dan een lichtflits en het zijn de velden van Vlaanderen
At the end of time
Aan het einde der tijden
And through the flash and cannon's roar
En door de flits en het gebrul van het kanon
I saw my Christine's smiling eyes
Ik zag de lachende ogen van mijn Christine
And with no more thought of blood or shell
En zonder meer aan bloed of granaten te denken
I made my way, to hold her near
Ik ging op weg om haar dichtbij te houden
But truth and honour's henchmen found me
Maar de handlangers van waarheid en eer hebben mij gevonden
Leaving here
Ik vertrek hier
A madman's rave and a coward's grave
De rave van een gek en het graf van een lafaard
For a volunteer
Voor een vrijwilliger
And in his eyes flew snipe and curlew
En in zijn ogen vlogen watersnip en wulp
In his throat blew moistened air
In zijn keel blies vochtige lucht
In his mind the wood the king stole
In zijn gedachten het hout dat de koning had gestolen
That robbed the land and laid it bare
Dat beroofde het land en legde het bloot
But..
Maar..
In his heart his lover's memory
In zijn hart de herinnering aan zijn geliefde
Singing on their wedding night
Zingen tijdens hun huwelijksnacht
Where once the parks grew thick with corn
Waar ooit de parken dichtgroeiden met maïs
That solemn tune was with him now
Dat plechtige deuntje was nu bij hem
Happed in mist, the king's own rifles
In de mist gebeurden de geweren van de koning zelf
Ready Aiiiiim
Klaar Aiiiim
The floors of the forest
De vloeren van het bos
Are a wee'd away.
Zijn een klein beetje verwijderd.