A Long Way From Heaven Paroles Traduction Française

A Long Way From Heaven - Michael McDermott www.Michael-McDermott.com
Bien loin du paradis - Michael McDermott www.Michael-McDermott.com
wandering streets with rain and light
rues errantes avec pluie et lumière
i'm not feeling like myself tonight
je ne me sens pas bien ce soir
crossroads and signs we cannot read
carrefours et panneaux que nous ne pouvons pas lire
i'm not sure what it is you think i need
je ne suis pas sûr de ce dont tu penses que j'ai besoin
its a city of ghosts where no one trusts
c'est une ville de fantômes à laquelle personne ne fait confiance
its a city of wings that turn to rust
c'est une ville aux ailes qui se transforment en rouille
i'm turning and i still can't find
je me retourne et je ne trouve toujours pas
these things i need to leave behind
ces choses que je dois laisser derrière moi
yeah we're a long, long, long way from heaven
ouais, nous sommes très, très, très loin du paradis
twilight leaks through and open book
le crépuscule s'infiltre et ouvre le livre
i know what your saying with every look
je sais ce que tu dis à chaque regard
danger dances in these half lit rooms
Le danger danse dans ces pièces mal éclairées
confusion reeks in these saloons
la confusion pue dans ces saloons
hey Lazarus where have you been boy
Hé Lazare, où étais-tu mon garçon
is death something you still enjoy?
est-ce que la mort est quelque chose que tu apprécies encore ?
you're a long, long, long way from heaven
tu es très, très, très loin du paradis
the lord he giveth and the lord he take
le seigneur qu'il donne et le seigneur qu'il prend
i've broken laws that i couldn't face
j'ai enfreint des lois auxquelles je ne pouvais pas faire face
between the colors of your love and hate
Entre les couleurs de ton amour et de ta haine
its a time to murder and a time to create
c'est le temps de tuer et le temps de créer
the din of despair and broken drunken tongues
le vacarme du désespoir et les langues ivres brisées
who are these people we've become
qui sont ces gens que nous sommes devenus
i feel it do you feel it to...happiness always eluding you
je le ressens, tu le ressens... le bonheur t'échappe toujours
i'll weave you a liars blanket, snug
je vais te tisser une couverture de menteur, bien ajustée
and show you what i've learned from love
et te montrer ce que j'ai appris de l'amour
yeah we're a long, long, long way
ouais, nous sommes loin, très, très loin
such a long, long, long way
un chemin si long, si long
such a long, long long way from heaven
un si long, très long chemin depuis le paradis