Joanne كلمات أغنية ترجمة عربية

Joanne:Michael Nesmith (Formerly of The Monkees.)
جوان: مايكل نسميث (عضو سابق في فرقة المونكيز).
This was a great song that made the Top 40 in 1970.
لقد كانت هذه أغنية رائعة وصلت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في عام 1970.
#1. (Original key)
#1. (المفتاح الأصلي)
Her name was Joanne and she lived in the meadow
كان اسمها جوان وكانت تعيش في المرج
by a pond.
بواسطة بركة.
And she touched me for a moment with a look that
وقد لمستني للحظة بنظرة تلك
spoke to me of her sweet love.
تحدثت معي عن حبها الحلو.
Then the woman that she was drove her on with desperation,
ثم المرأة التي طاردتها باليأس،
And I saw, as she went, a most hopeless situation,
ورأيت، وهي تسير، وضعًا ميئوسًا منه للغاية،
for Joanne and the man, and the times that made
لجوان والرجل، والأزمنة التي صنعتها
them both run.
كلاهما يركض.
#2.
#2.
She was only a girl..I know that well, but still
لقد كانت مجرد فتاة..أعرف ذلك جيدًا، ولكن لا يزال
I could not see.....
لم أستطع أن أرى .....
That the hold that she had was much stronger than
أن القبضة التي كانت لديها كانت أقوى بكثير منها
the love she felt for me.
الحب الذي شعرت به بالنسبة لي.
But stay..ing with her, and my little bit of wisdom,
ولكن البقاء معها، وقليل من حكمتي،
broke down her desires like a light through a prism,
حطمت رغباتها مثل الضوء من خلال المنشور،
into yellows and blues and a tune that I could
إلى اللون الأصفر والأزرق واللحن الذي أستطيعه
not have sung.
لم تغني.
#3.
#3.
Though the essence is gone, I have no tears to
على الرغم من أن الجوهر قد ذهب، ليس لدي دموع لأذرفها
cry for her.
البكاء لها.
And my only thoughts of her are kind.
وأفكاري الوحيدة عنها هي الطيبة.
REPEAT#1.
كرر رقم 1.
ADD:
إضافة:
For Joanne and the man and the times that made
لجوان والرجل والأزمنة التي صنعتها
them both run.(x2)(Fade)
كلاهما يركض.(x2)(يتلاشى)
A seventies smash from Kraziekhat.
سحق السبعينات من كرزيخات.