Rio كلمات أغنية ترجمة عربية

The last word in laid-back understatement...
الكلمة الأخيرة في التواضع..
I'm hearing the light from the window
أسمع الضوء من النافذة
I'm seeing the sound of the sea
أرى صوت البحر
My feet have come loose from their moorings
لقد تحررت قدماي من مراسيهما
I'm feeling quite wonderfully free
أشعر بالحرية بشكل رائع
And I think I will travel to Rio
وأعتقد أنني سأسافر إلى ريو
Using the music for flight
استخدام الموسيقى للطيران
There's nothing I know of in Rio
لا يوجد شيء أعرفه في ريو
But it's something to do with the night
لكن الأمر يتعلق بالليل
It's only a whimsical notion
إنها مجرد فكرة غريبة الأطوار
To fly down to Rio to-night
للسفر إلى ريو الليلة
And I probably won't fly down to Rio
وربما لن أسافر إلى ريو
But then again I just might
ولكن بعد ذلك مرة أخرى قد أفعل ذلك
There's wings to the thought behind fancy
هناك أجنحة للفكر وراء الهوى
There's wings to the thought behind play
هناك أجنحة للفكر وراء اللعب
And dancing to rhythms of laughter
والرقص على ايقاعات الضحك
Makes laughter the rhythm of rain
يجعل الضحك إيقاع المطر
So I think I will travel to Rio
لذلك أعتقد أنني سأسافر إلى ريو
Using the music for flight
استخدام الموسيقى للطيران
There's nothing I know of in Rio
لا يوجد شيء أعرفه في ريو
But it's something to do with the night
لكن الأمر يتعلق بالليل
It's only a whimsical notion
إنها مجرد فكرة غريبة الأطوار
To fly down to Rio to-night
للسفر إلى ريو الليلة
And I probably won't fly down to Rio
وربما لن أسافر إلى ريو
But then again I just might
ولكن بعد ذلك مرة أخرى قد أفعل ذلك
Inst
انست
#
#
So I think I will travel to Rio
لذلك أعتقد أنني سأسافر إلى ريو
I feel such a sense of well-being
أشعر بهذا الشعور بالرفاهية
The problems have come to be solved
لقد حان حل المشاكل
And what I thought was proper for battle
وما اعتقدت أنه مناسب للمعركة
I see now is proper for love
أرى الآن أنه مناسب للحب
So I think I will travel to Rio
لذلك أعتقد أنني سأسافر إلى ريو
Using the music for flight
استخدام الموسيقى للطيران
There's nothing I know of in Rio
لا يوجد شيء أعرفه في ريو
But it's something to do with the night
لكن الأمر يتعلق بالليل
It's only a whimsical notion
إنها مجرد فكرة غريبة الأطوار
To fly down to Rio to-night
للسفر إلى ريو الليلة
And I probably won't fly down to Rio
وربما لن أسافر إلى ريو
But then again I just might
ولكن بعد ذلك مرة أخرى قد أفعل ذلك
I hope I've done it justice!
آمل أن أكون قد فعلت ذلك العدالة!
Kevin O'Brien
كيفن أوبراين
Watford
واتفورد
England
انجلترا
May 2012
مايو 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com