Brave New World 歌詞 日本語訳

Wow, is this a good song. This is actually a transcription of an
いやあ、いい曲ですね。これは実際にあるものを転写したものです
acoustic version only available on the promo single of "Seen The
アコースティックバージョンは「Seen The」のプロモシングルでのみ利用可能
Doctor," which I recommend you look for in used CD stores. Anyway,
ドクター』を中古CD店で探すことをお勧めします。とにかく、
as always, some notes:
いつものように、いくつかのメモ:
1) Why am I transcribing a version that nobody has heard from a
1) なぜ私は、誰も聞いたことのないバージョンを書き写しているのでしょうか。
single that nobody has? Well, several reasons. First off, it's
誰も持っていないシングル？理由はいくつかあります。まず、それは、
just a cool damn version. Second, I actually had this CD before I
ただのクールなバージョンです。次に、実は私はこの CD を買う前に持っていました。
got _March_, which has the original (and I saw him on _Unplugged_
オリジナルがある_March_を入手しました（_Unplugged_で彼を見ました）
in the early early days playing this and was blown away). Third,
初期の頃にこれをプレイして衝撃を受けました）。第三に、
and maybe most importantly, this version has only one guitar. The
そしておそらく最も重要なことは、このバージョンにはギターが 1 本しかないことです。の
album version has many, with changes in dynamics and all that
アルバムバージョンにはダイナミクスなどの変化がたくさんあります
stuff using electric and acoustic guitars. Here, we have just one
エレキギターとアコースティックギターを使った曲。ここには 1 つだけあります
simple acoustic. This makes it easy to figure out what's going on
シンプルなアコースティック。これにより、何が起こっているかを把握しやすくなります
(you don't have to figure out how each guitar part contributes to
(ギターの各パートがどのように貢献しているかを理解する必要はありません)
the song) and easy to play, since many of us can only play one
私たちの多くは 1 つしか演奏できないので、簡単に演奏できます。
guitar at a time. This isn't *too* much different from the album
ギターを一度に。これはアルバムと「あまり」変わりません
version. If nothing else, this will give you a good stepping
バージョン。少なくとも、これはあなたに良いステップを与えるでしょう
stone to The True Way.
真の道への石。
2) Feel is much more important than accuracy. Don't concentrate on
2) 感覚は正確さよりもはるかに重要です。集中しないでください
hitting exactly what I've got here. Missing a note or two or
私がここで得たものとまったく同じです。音符が 1 つか 2 つ欠けている、または
hitting a string accidentally makes the song sound much more
誤って弦を弾くと曲がさらに良く聞こえます
authentic than a perfect rendition of what I've transcribed.
私が転写したものを完璧に再現したものよりも本物です。
Especially during the solo. Listen to the recording and try to
特にソロの時は。録音を聞いて試してみてください
replicate the attitude, not the notes.
メモではなく態度を再現します。
3) TECHNICALLY, this song is in 12/8 (with a little 9/8 during the
3) 技術的には、この曲は 12/8 拍子です (途中で少し 9/8 拍子が入ります)
"solo"). That would be an absolute bastard to write out and
「ソロ」）。それを書き出すのは絶対にとんでもないことだろうし、
nobody would understand it. Therefore, I'm making it 4/4 (and 3/4
誰もそれを理解できないでしょう。したがって、4/4 (および 3/4) にします。
during the solo) with a swing feel. Folks seem to understand
ソロ時）スウィング感のある。人々は理解しているようだ
that. Trust me, it makes things a lot less confusing.
それ。信じてください、そうすることで物事の混乱がかなり軽減されます。
4) The main difference between this and the album version is the
4) これとアルバムバージョンの主な違いは、
middle section. It's a pain in the ass because it keeps changing
中間セクション。変化し続けるからめんどくさいんだよ
time signatures, which I've tried to point out. This version is
拍子記号、私はそれを指摘しようとしました。このバージョンは
much simpler, though still tough.
はるかに簡単ですが、それでも難しいです。
5) The falsetto bits in the chorus ("*This* ain't no Golden...,"
5) コーラスのファルセット部分 (「* これ * はゴールデンではありません...」
"*Let's* drive into...") is really annoying for those of us with
「*車で... に乗りましょう*」）は、次のような問題を抱えている人にとっては本当に迷惑です。
extremely bad falsettos. You may have to fake it somehow.
非常に悪い裏声。何らかの方法で偽装する必要があるかもしれません。
6) Yes, there are a *lot* of words. You will be very surprised at how
6) はい、単語が「たくさん」あります。あなたはその方法にとても驚かれるでしょう
fast you can memorize them. Don't sweat it too much.
すぐに暗記できます。あまり汗をかかないでください。
"Brave New World" (Michael Penn)
『すばらしい新世界』（マイケル・ペン）
Performed by Michael Penn
マイケル・ペンの演奏
the album _March_)
アルバム_March_)
Notation:
表記:
s - sixteenth note
s - 16 分音符
e - eighth note
e - 8分音符
q - quarter note
q - 4分音符
h - half note
h - 2分音符
w - whole note
w - 全音符
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
。 - 音符をその前の値の 1.5 倍演奏します (ちょうどドットのように)
standard notation)
標準表記）
^ - ties two note lengths together
^ - 2 つの音符の長さを結合します
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
大文字の音符の長さは、その時間分の休息を意味します。
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
4/4 with a swing feel (swing 8ths)
スイング感のある4/4（スイング8度）
(acoustic guitar - heavily palm muted)
(アコースティックギター - パームミュートを強くかけた状態)
(just barely palm muted)
(パームミュートがかろうじて)
(This is figure A - don't play it right now, play it over the verses
(これは図 A - 今すぐ再生しないで、詩の上で再生してください
where there's an A5 chord)
A5コードがあるところ）
Baby's busy hiding in the bassinet
赤ちゃんはかごの中に隠れるのに忙しい
Wondering if the Third World War's started yet
第三次世界大戦はまだ始まっているのだろうか
I told her I was pulling up and heading West
私は車を止めて西へ向かうと彼女に言いました
She said she would have come but she was overdressed
彼女は来るつもりだったと言ったが、着飾っていた
I sent a picture postcard of a Midwest bank
中西部の銀行の絵葉書を送りました
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
彼女はそれを新しい友達のフランクに見せたと私に書いてくれた
Who noticed in a window on the nineteenth floor
19階の窓に誰が気づいた？
A guy my age about to prove that Man can't soar
私と同じ年齢の男が、人間は飛べないことを証明しようとしている
D7 (start playing full chords, not muted)
D7 (ミュートせずにフルコードの演奏を開始)
And he would also like to know
そして彼も知りたいと思っています
If I could just check around before I left this town
この町を出る前にちょっと調べて行けたら
For slow-mo footage of the tumbledown
転倒のスローモーション映像については、
This may not be my best day
今日は私にとって最高の日ではないかもしれない
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (this fill isn't on the album,
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (このフィルはアルバムには入っていませんが、
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| if I remember, but it's on
B-3-3-|-3-x-3-3-3--|覚えていれば、オンになっています
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| this version and is very
G-2-2-|-2-x-2-2-2--|このバージョンは非常に優れています
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| cool. It's as if everything
D-0-0-|-0-x-0-0-0--|かっこいい。まるですべてが
A-----|------------| stops while the acoustic
A-----|----------|音響中に停止します
E-----|------------| sets everything back up)
E-----|------------|すべてをバックアップします)
F#m h h e e q q q
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
でも今は黄金時代ではない
You looked pretty on the freeway
高速道路では君は綺麗に見えた
Let's drive into that Brave New World
素晴らしい新世界へドライブしましょう
(just barely palm muted)
(パームミュートがかろうじて)
A van pulls up and someone offers me a ride
バンが停まって、誰かが私に乗せてくれると言ってくれた
The driver lost the map and he was terrified
運転手は地図を紛失して恐怖を感じた
Everybody whispering to save his pride
みんなウィス
Say, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yells, "The man in back already tried,
But his memory is rusty and his vision tied."
Glasses and a lubricant were by his side
The Tin Man was inanimate, the Lion lied
D7 (full chords, not muted)
They did not want to see me go
But I did not want to be another muskateer
Plus the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
F#m h h e e q q q
That this ain't no Golden Age
You looked so pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New World
(3/4 time) (back to 4/4)
q q q h e e q q q h e e q q q q q q. e q q q. e q
(back to 3/4)
q q q q q q q q q q q h e e q q q h e e
(and back to 4/4)
q q q q q q q q q q q q
(heavily palm muted)
(there's a horse neighing here somewhere, though I have no idea why)
(just barely palm muted)
Buster and his company look good in black
Trying to find a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
They finally found the number of a matador
Who rode in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he locked the door
And rode off saying he'd be back before the war
D7 (full chords, no muting)
By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
(now, on the album, everything kinda stops while a single guitar
takes over for the full band. On this version, the acoustic just
keeps on chugging at full speed. Kinda changes the mood of the song)
This may not be my best day
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New
(just barely palm muted)
World
(repeat and fade - or end suddenly on an A5)
All of the chords you'll need to know:
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
V (Michael Penn)