Brave New World Songtekst Nederlandse Vertaling

Wow, is this a good song. This is actually a transcription of an
Wauw, is dit een goed nummer? Dit is eigenlijk een transcriptie van een
acoustic version only available on the promo single of "Seen The
akoestische versie alleen beschikbaar op de promo-single van "Seen The
Doctor," which I recommend you look for in used CD stores. Anyway,
Dokter", die ik u aanbeveel te zoeken in tweedehands cd-winkels. Hoe dan ook,
as always, some notes:
zoals altijd enkele opmerkingen:
1) Why am I transcribing a version that nobody has heard from a
1) Waarom transcribeer ik een versie waarvan niemand heeft gehoord?
single that nobody has? Well, several reasons. First off, it's
single die niemand heeft? Nou ja, verschillende redenen. Ten eerste, dat is het
just a cool damn version. Second, I actually had this CD before I
gewoon een coole verdomde versie. Ten tweede had ik deze cd eigenlijk al voordat ik
got _March_, which has the original (and I saw him on _Unplugged_
heb _March_, met het origineel (en ik zag hem op _Unplugged_
in the early early days playing this and was blown away). Third,
in de vroege begindagen toen ik dit speelde en werd weggeblazen). Ten derde,
and maybe most importantly, this version has only one guitar. The
en misschien wel het allerbelangrijkste: deze versie heeft slechts één gitaar. De
album version has many, with changes in dynamics and all that
albumversie heeft er veel, met veranderingen in dynamiek en zo
stuff using electric and acoustic guitars. Here, we have just one
dingen met elektrische en akoestische gitaren. Here, we have just one
simple acoustic. This makes it easy to figure out what's going on
eenvoudige akoestiek. Dit maakt het gemakkelijk om erachter te komen wat er aan de hand is
(you don't have to figure out how each guitar part contributes to
(je hoeft niet uit te zoeken hoe elke gitaarpartij daaraan bijdraagt
the song) and easy to play, since many of us can only play one
het nummer) en gemakkelijk te spelen, omdat velen van ons er maar één kunnen spelen
guitar at a time. This isn't *too* much different from the album
gitaar tegelijk. Dit verschilt niet *te* veel van het album
version. If nothing else, this will give you a good stepping
versie. Als er niets anders is, zal dit u een goede stap opleveren
stone to The True Way.
steen naar De Ware Weg.
2) Feel is much more important than accuracy. Don't concentrate on
2) Gevoel is veel belangrijker dan nauwkeurigheid. Concentreer je niet op
hitting exactly what I've got here. Missing a note or two or
precies raken wat ik hier heb. Er ontbreken een paar noten of
hitting a string accidentally makes the song sound much more
Als je per ongeluk een snaar aanraakt, klinkt het nummer veel meer
authentic than a perfect rendition of what I've transcribed.
authentiek dan een perfecte weergave van wat ik heb getranscribeerd.
Especially during the solo. Listen to the recording and try to
Vooral tijdens de solo. Luister naar de opname en probeer het
replicate the attitude, not the notes.
repliceer de houding, niet de aantekeningen.
3) TECHNICALLY, this song is in 12/8 (with a little 9/8 during the
3) TECHNISCH gezien staat dit nummer in 12/8 (met een kleine 9/8 tijdens de
"solo"). That would be an absolute bastard to write out and
"solo"). Dat zou een absolute klootzak zijn om op te schrijven en
nobody would understand it. Therefore, I'm making it 4/4 (and 3/4
niemand zou het begrijpen. Daarom maak ik er 4/4 van (en 3/4
during the solo) with a swing feel. Folks seem to understand
tijdens de solo) met een swinggevoel. Mensen lijken het te begrijpen
that. Trust me, it makes things a lot less confusing.
dat. Geloof me, het maakt de zaken een stuk minder verwarrend.
4) The main difference between this and the album version is the
4) Het belangrijkste verschil tussen deze en de albumversie is de
middle section. It's a pain in the ass because it keeps changing
middelste gedeelte. Het is vervelend omdat het steeds verandert
time signatures, which I've tried to point out. This version is
maatsoorten, waar ik op heb geprobeerd te wijzen. Deze versie is
much simpler, though still tough.
veel eenvoudiger, maar nog steeds moeilijk.
5) The falsetto bits in the chorus ("*This* ain't no Golden...,"
5) De falsetstukjes in het refrein ("*This* ain't no Golden...,"
"*Let's* drive into...") is really annoying for those of us with
"*Laten* rijden...") is erg vervelend voor degenen onder ons
extremely bad falsettos. You may have to fake it somehow.
extreem slechte falsetto's. Misschien moet je het op de een of andere manier faken.
6) Yes, there are a *lot* of words. You will be very surprised at how
6) Ja, er zijn *veel* woorden. Je zult zeer verrast zijn hoe
fast you can memorize them. Don't sweat it too much.
snel kun je ze onthouden. Zweet het niet te veel.
"Brave New World" (Michael Penn)
"Dappere Nieuwe Wereld" (Michael Penn)
Performed by Michael Penn
Uitgevoerd door Michael Penn
the album _March_)
het album _maart_)
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - zestiende noot
e - eighth note
e - achtste noot
q - quarter note
q - kwartnoot
h - half note
h - halve noot
w - whole note
w - hele noot
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - speel een noot voor anderhalf keer de waarde ervoor (net als een punt in
standard notation)
standaardnotatie)
^ - ties two note lengths together
^ - verbindt twee nootlengtes met elkaar
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
LET OP: LENGTEN IN HOOFDLETTERS BETEKENEN RUST VOOR DIE WAARDE VAN TIJD!
/ - slide up
/ - schuif omhoog
\ - slide down
\ - naar beneden glijden
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
4/4 with a swing feel (swing 8ths)
4/4 met swinggevoel (swing 8ste)
(acoustic guitar - heavily palm muted)
(akoestische gitaar - zwaar handpalmgedempt)
(just barely palm muted)
(net nauwelijks handpalm gedempt)
(This is figure A - don't play it right now, play it over the verses
(Dit is figuur A – speel het nu niet af, speel het over de verzen heen
where there's an A5 chord)
waar een A5-akkoord is)
Baby's busy hiding in the bassinet
Baby is druk bezig zich te verstoppen in de wieg
Wondering if the Third World War's started yet
Ik vraag me af of de Derde Wereldoorlog al begonnen is
I told her I was pulling up and heading West
Ik vertelde haar dat ik stopte en richting het westen ging
She said she would have come but she was overdressed
Ze zei dat ze zou zijn gekomen, maar dat ze overdressed was
I sent a picture postcard of a Midwest bank
Ik stuurde een ansichtkaart van een bank in het Midwesten
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Ze schreef me dat ze het aan haar nieuwe vriend Frank had laten zien
Who noticed in a window on the nineteenth floor
Wie zag het in een raam op de negentiende verdieping
A guy my age about to prove that Man can't soar
Een man van mijn leeftijd die gaat bewijzen dat de mens niet kan stijgen
D7 (start playing full chords, not muted)
D7 (begin met het spelen van volledige akkoorden, niet gedempt)
And he would also like to know
En hij wil het ook graag weten
If I could just check around before I left this town
Als ik even rond kon kijken voordat ik deze stad verliet
For slow-mo footage of the tumbledown
Voor slow-motionbeelden van de instorting
This may not be my best day
Dit is misschien niet mijn beste dag
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (this fill isn't on the album,
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (deze vulling staat niet op het album,
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| if I remember, but it's on
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| als ik het me goed herinner, maar het staat aan
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| this version and is very
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| deze versie en is zeer
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| cool. It's as if everything
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| koel. Het is alsof alles
A-----|------------| stops while the acoustic
EEN-----|------------| stopt terwijl de akoestiek klinkt
E-----|------------| sets everything back up)
E-----|------------| zet alles weer op scherp)
F#m h h e e q q q
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
Maar dit is geen Gouden Eeuw
You looked pretty on the freeway
Je zag er mooi uit op de snelweg
Let's drive into that Brave New World
Laten we die Brave New World binnenrijden
(just barely palm muted)
(net nauwelijks handpalm gedempt)
A van pulls up and someone offers me a ride
Er stopt een busje en iemand biedt mij een lift aan
The driver lost the map and he was terrified
De bestuurder verloor de kaart en hij was doodsbang
Everybody whispering to save his pride
Iedereen fluistert
Say, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yells, "The man in back already tried,
But his memory is rusty and his vision tied."
Glasses and a lubricant were by his side
The Tin Man was inanimate, the Lion lied
D7 (full chords, not muted)
They did not want to see me go
But I did not want to be another muskateer
Plus the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
F#m h h e e q q q
That this ain't no Golden Age
You looked so pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New World
(3/4 time) (back to 4/4)
q q q h e e q q q h e e q q q q q q. e q q q. e q
(back to 3/4)
q q q q q q q q q q q h e e q q q h e e
(and back to 4/4)
q q q q q q q q q q q q
(heavily palm muted)
(there's a horse neighing here somewhere, though I have no idea why)
(just barely palm muted)
Buster and his company look good in black
Trying to find a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
They finally found the number of a matador
Who rode in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he locked the door
And rode off saying he'd be back before the war
D7 (full chords, no muting)
By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
(now, on the album, everything kinda stops while a single guitar
takes over for the full band. On this version, the acoustic just
keeps on chugging at full speed. Kinda changes the mood of the song)
This may not be my best day
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New
(just barely palm muted)
World
(repeat and fade - or end suddenly on an A5)
All of the chords you'll need to know:
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
V (Michael Penn)