Brave New World Versuri Traducere în Română

Wow, is this a good song. This is actually a transcription of an
Wow, aceasta este o melodie bună. Aceasta este de fapt o transcriere a unui
acoustic version only available on the promo single of "Seen The
versiunea acustică disponibilă numai pe single-ul promoțional „Seen The
Doctor," which I recommend you look for in used CD stores. Anyway,
Doctor”, pe care ți-l recomand să-l cauți în magazinele de CD-uri second hand. oricum,
as always, some notes:
ca întotdeauna, câteva note:
1) Why am I transcribing a version that nobody has heard from a
1) De ce transcriu o versiune pe care nimeni nu a auzit-o de la a
single that nobody has? Well, several reasons. First off, it's
singur pe care nu o are nimeni? Ei bine, mai multe motive. În primul rând, este
just a cool damn version. Second, I actually had this CD before I
doar o versiune misto. În al doilea rând, am avut de fapt acest CD înainte de mine
got _March_, which has the original (and I saw him on _Unplugged_
am primit _March_, care are originalul (și l-am văzut pe _Unplugged_
in the early early days playing this and was blown away). Third,
în primele zile jucând asta și a fost uluit). În al treilea rând,
and maybe most importantly, this version has only one guitar. The
și poate cel mai important, această versiune are o singură chitară. The
album version has many, with changes in dynamics and all that
versiunea de album are multe, cu schimbări în dinamică și toate astea
stuff using electric and acoustic guitars. Here, we have just one
lucruri care folosesc chitare electrice și acustice. Aici, avem doar unul
simple acoustic. This makes it easy to figure out what's going on
acustică simplă. Acest lucru face ușor să înțelegeți ce se întâmplă
(you don't have to figure out how each guitar part contributes to
(nu trebuie să vă dați seama cum contribuie fiecare parte de chitară la
the song) and easy to play, since many of us can only play one
melodia) și ușor de jucat, deoarece mulți dintre noi putem cânta doar unul
guitar at a time. This isn't *too* much different from the album
chitara la un moment dat. Acesta nu este *prea* foarte diferit de album
version. If nothing else, this will give you a good stepping
versiunea. Dacă nimic altceva, acest lucru vă va oferi un pas bun
stone to The True Way.
piatră către Adevărata Cale.
2) Feel is much more important than accuracy. Don't concentrate on
2) Simțirea este mult mai importantă decât acuratețea. Nu vă concentrați asupra
hitting exactly what I've got here. Missing a note or two or
lovind exact ceea ce am aici. Lipsește o notă sau două sau
hitting a string accidentally makes the song sound much more
lovirea accidentală a unei coarde face ca melodia să sune mult mai mult
authentic than a perfect rendition of what I've transcribed.
autentică decât o interpretare perfectă a ceea ce am transcris.
Especially during the solo. Listen to the recording and try to
Mai ales în timpul soloului. Ascultă înregistrarea și încearcă
replicate the attitude, not the notes.
replicați atitudinea, nu notele.
3) TECHNICALLY, this song is in 12/8 (with a little 9/8 during the
3) TEHNIC, acest cântec este în 12/8 (cu puțin 9/8 în timpul
"solo"). That would be an absolute bastard to write out and
„solo”). Ar fi un nenorocit de scris și
nobody would understand it. Therefore, I'm making it 4/4 (and 3/4
nimeni nu l-ar înțelege. Prin urmare, o fac 4/4 (și 3/4
during the solo) with a swing feel. Folks seem to understand
în timpul soloului) cu o senzație de swing. Oamenii par să înțeleagă
that. Trust me, it makes things a lot less confusing.
că. Crede-mă, face lucrurile mult mai puțin confuze.
4) The main difference between this and the album version is the
4) Principala diferență între aceasta și versiunea de album este
middle section. It's a pain in the ass because it keeps changing
secțiunea de mijloc. E o durere în fund pentru că se continuă să se schimbe
time signatures, which I've tried to point out. This version is
semnături de timp, pe care am încercat să le subliniez. Această versiune este
much simpler, though still tough.
mult mai simplu, deși totuși dur.
5) The falsetto bits in the chorus ("*This* ain't no Golden...,"
5) Fragmentele de falsetto din refren ("*Acesta* nu este nici un aur...,"
"*Let's* drive into...") is really annoying for those of us with
„*Let’s* drive into...”) este foarte enervant pentru cei dintre noi cu
extremely bad falsettos. You may have to fake it somehow.
falseturi extrem de proaste. S-ar putea să trebuiască să o falsificăm cumva.
6) Yes, there are a *lot* of words. You will be very surprised at how
6) Da, sunt *o mulțime* de cuvinte. Vei fi foarte surprins de cum
fast you can memorize them. Don't sweat it too much.
repede le poți memora. Nu transpira prea mult.
"Brave New World" (Michael Penn)
„Lumea nouă curajoasă” (Michael Penn)
Performed by Michael Penn
Interpretat de Michael Penn
the album _March_)
albumul _martie_)
Notation:
Notatie:
s - sixteenth note
s - notă a șaisprezecea
e - eighth note
e - nota a opta
q - quarter note
q - notă
h - half note
h - jumătate de notă
w - whole note
w - nota intreaga
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - redați nota de o dată și jumătate față de valoarea de dinainte (la fel ca un punct în
standard notation)
notație standard)
^ - ties two note lengths together
^ - leagă două lungimi de note împreună
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
NOTĂ LUNGIMIILE ÎN MAJUSCULE ÎNSEAMNA ODIHNICĂ PENTRU ACEEA VALOARE A TIMPULUI!
/ - slide up
/ - alunecă în sus
\ - slide down
\ - alunecă în jos
h - hammer-on
h - ciocan
p - pull-off
p - tragere
4/4 with a swing feel (swing 8ths)
4/4 cu o senzație de leagăn (swing 8ths)
(acoustic guitar - heavily palm muted)
(chitară acustică - palmă puternic dezactivată)
(just barely palm muted)
(doar palma abia dezactivată)
(This is figure A - don't play it right now, play it over the verses
(Aceasta este cifra A - nu o juca chiar acum, joacă-o peste versuri
where there's an A5 chord)
unde este un acord A5)
Baby's busy hiding in the bassinet
Bebelușul e ocupat să se ascundă în căsuță
Wondering if the Third World War's started yet
Mă întreb dacă al treilea război mondial a început încă
I told her I was pulling up and heading West
I-am spus că trag și mă îndrept spre vest
She said she would have come but she was overdressed
Ea a spus că ar fi venit, dar era prea îmbrăcată
I sent a picture postcard of a Midwest bank
Am trimis o carte poștală ilustrată a unei bănci din Midwest
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Mi-a scris că ia arătat-o noului ei prieten Frank
Who noticed in a window on the nineteenth floor
Cine a observat într-o fereastră de la etajul al nouăsprezecelea
A guy my age about to prove that Man can't soar
Un tip de vârsta mea pe cale să demonstreze că Omul nu poate să se avânte
D7 (start playing full chords, not muted)
D7 (începeți să redați acordurile complete, fără sunet)
And he would also like to know
Și ar vrea să știe
If I could just check around before I left this town
Dacă aș putea să mă uit prin jur înainte să plec din oraș
For slow-mo footage of the tumbledown
Pentru filmări slow-mo ale prăbușirii
This may not be my best day
Poate că aceasta nu este cea mai bună zi a mea
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (this fill isn't on the album,
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (Această umplere nu este în album,
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| if I remember, but it's on
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| dacă îmi amintesc, dar este pornit
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| this version and is very
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| această versiune și este foarte
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| cool. It's as if everything
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| misto. Parcă totul
A-----|------------| stops while the acoustic
A-----|-------------| se oprește în timp ce acustica
E-----|------------| sets everything back up)
E-----|-------------| setează totul înapoi)
F#m h h e e q q q
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
Dar aceasta nu este o Epocă de Aur
You looked pretty on the freeway
Arătai frumos pe autostradă
Let's drive into that Brave New World
Să mergem cu mașina în acea Lume Nouă Brave
(just barely palm muted)
(doar palma abia dezactivată)
A van pulls up and someone offers me a ride
O dubiță oprește și cineva îmi oferă o plimbare
The driver lost the map and he was terrified
Șoferul a pierdut harta și a fost îngrozit
Everybody whispering to save his pride
Toată lumea șuie
Say, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yells, "The man in back already tried,
But his memory is rusty and his vision tied."
Glasses and a lubricant were by his side
The Tin Man was inanimate, the Lion lied
D7 (full chords, not muted)
They did not want to see me go
But I did not want to be another muskateer
Plus the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
F#m h h e e q q q
That this ain't no Golden Age
You looked so pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New World
(3/4 time) (back to 4/4)
q q q h e e q q q h e e q q q q q q. e q q q. e q
(back to 3/4)
q q q q q q q q q q q h e e q q q h e e
(and back to 4/4)
q q q q q q q q q q q q
(heavily palm muted)
(there's a horse neighing here somewhere, though I have no idea why)
(just barely palm muted)
Buster and his company look good in black
Trying to find a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
They finally found the number of a matador
Who rode in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he locked the door
And rode off saying he'd be back before the war
D7 (full chords, no muting)
By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
(now, on the album, everything kinda stops while a single guitar
takes over for the full band. On this version, the acoustic just
keeps on chugging at full speed. Kinda changes the mood of the song)
This may not be my best day
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New
(just barely palm muted)
World
(repeat and fade - or end suddenly on an A5)
All of the chords you'll need to know:
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
V (Michael Penn)