Brave New World Текст Песни Перевод на Русский

Wow, is this a good song. This is actually a transcription of an
Вау, это хорошая песня. На самом деле это транскрипция
acoustic version only available on the promo single of "Seen The
акустическая версия доступна только на промо-сингле "Seen The
Doctor," which I recommend you look for in used CD stores. Anyway,
Доктор», который я рекомендую вам поискать в магазинах подержанных компакт-дисков. В любом случае,
as always, some notes:
как всегда, несколько замечаний:
1) Why am I transcribing a version that nobody has heard from a
1) Почему я расшифровываю версию, которую никто не слышал от
single that nobody has? Well, several reasons. First off, it's
одинокий, которого ни у кого нет? Ну, несколько причин. Во-первых, это
just a cool damn version. Second, I actually had this CD before I
просто чертовски крутая версия. Во-вторых, этот компакт-диск у меня был еще до того, как я
got _March_, which has the original (and I saw him on _Unplugged_
got _March_, which has the original (and I saw him on _Unplugged_
in the early early days playing this and was blown away). Third,
в первые дни поиграл в это и был потрясен). В-третьих,
and maybe most importantly, this version has only one guitar. The
и, возможно, самое главное, в этой версии только одна гитара.
album version has many, with changes in dynamics and all that
в альбомной версии много, с изменениями динамики и все такое
stuff using electric and acoustic guitars. Here, we have just one
вещи с использованием электрических и акустических гитар. Здесь у нас есть только один
simple acoustic. This makes it easy to figure out what's going on
простая акустика. Это позволяет легко понять, что происходит
(you don't have to figure out how each guitar part contributes to
(вам не нужно выяснять, как каждая гитарная партия влияет на
the song) and easy to play, since many of us can only play one
песню) и в них легко играть, поскольку многие из нас умеют играть только одну
guitar at a time. This isn't *too* much different from the album
гитара за раз. Это *слишком* сильно отличается от альбома
version. If nothing else, this will give you a good stepping
версия. По крайней мере, это даст вам хороший шаг
stone to The True Way.
камень на Истинный Путь.
2) Feel is much more important than accuracy. Don't concentrate on
2) Чувство гораздо важнее точности. Не концентрируйся на
hitting exactly what I've got here. Missing a note or two or
попадая именно в то, что у меня здесь. Пропущена нота или две или
hitting a string accidentally makes the song sound much more
случайное ударение по струне заставляет песню звучать намного лучше
authentic than a perfect rendition of what I've transcribed.
аутентично, чем идеальное воспроизведение того, что я записал.
Especially during the solo. Listen to the recording and try to
Особенно во время соло. Прослушайте запись и попробуйте
replicate the attitude, not the notes.
копируйте отношение, а не записи.
3) TECHNICALLY, this song is in 12/8 (with a little 9/8 during the
3) ТЕХНИЧЕСКИ эта песня имеет размер 12/8 (с небольшими 9/8 во время
"solo"). That would be an absolute bastard to write out and
«соло»). Это было бы абсолютным ублюдком писать и
nobody would understand it. Therefore, I'm making it 4/4 (and 3/4
никто бы этого не понял. Поэтому я делаю 4/4 (и 3/4
during the solo) with a swing feel. Folks seem to understand
во время соло) с ощущением свинга. Люди, кажется, понимают
that. Trust me, it makes things a lot less confusing.
это. Поверьте, это делает ситуацию гораздо менее запутанной.
4) The main difference between this and the album version is the
4) Основное отличие этой версии от альбомной — это
middle section. It's a pain in the ass because it keeps changing
средняя часть. Это заноза в заднице, потому что она постоянно меняется.
time signatures, which I've tried to point out. This version is
размеры, на которые я пытался указать. Эта версия
much simpler, though still tough.
гораздо проще, хотя и сложно.
5) The falsetto bits in the chorus ("*This* ain't no Golden...,"
5) Фальцет в припеве («*Это* не золото...»
"*Let's* drive into...") is really annoying for those of us with
«*Давайте* заедем...») действительно раздражает тех из нас, у кого есть
extremely bad falsettos. You may have to fake it somehow.
крайне плохие фальцеты. Возможно, вам придется как-то это подделать.
6) Yes, there are a *lot* of words. You will be very surprised at how
6) Да, здесь *много* слов. Вы будете очень удивлены тем, как
fast you can memorize them. Don't sweat it too much.
быстро вы можете запомнить их. Не переживайте слишком сильно.
"Brave New World" (Michael Penn)
«О дивный новый мир» (Майкл Пенн)
Performed by Michael Penn
Исполняет Майкл Пенн
the album _March_)
альбом _Март_)
Notation:
Обозначение:
s - sixteenth note
с - шестнадцатая нота
e - eighth note
е - восьмая нота
q - quarter note
q - четвертная нота
h - half note
ч - половинная нота
w - whole note
w - целая нота
. - play note for one and a half times the value before it (just like a dot in
. - сыграть ноту на значение, в полтора раза превышающее предшествующее ей значение (точно так же, как точка в
standard notation)
стандартные обозначения)
^ - ties two note lengths together
^ — связывает две длины нот вместе
NOTE LENGTHS IN CAPITAL LETTERS MEAN REST FOR THAT VALUE OF TIME!
ДЛИНА ЗАГЛАВНЫХ БУКВ ОЗНАЧАЕТ ОТДЫХ В ТЕЧЕНИЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ!
/ - slide up
/ - сдвинуть вверх
\ - slide down
\ - скатиться вниз
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
4/4 with a swing feel (swing 8ths)
4/4 с ощущением свинга (качающиеся восьмушки)
(acoustic guitar - heavily palm muted)
(акустическая гитара - сильно приглушена ладонью)
(just barely palm muted)
(едва ладонь приглушена)
(This is figure A - don't play it right now, play it over the verses
(Это фигура А – не играйте ее прямо сейчас, играйте поверх куплетов.
where there's an A5 chord)
где есть аккорд А5)
Baby's busy hiding in the bassinet
Малыш занят тем, что прячется в колыбельке.
Wondering if the Third World War's started yet
Интересно, началась ли Третья мировая война?
I told her I was pulling up and heading West
Я сказал ей, что подъезжаю и направляюсь на запад.
She said she would have come but she was overdressed
Она сказала, что пришла бы, но была слишком одета.
I sent a picture postcard of a Midwest bank
Я отправил открытку с изображением банка Среднего Запада.
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Она написала мне, что показала это своему новому другу Фрэнку.
Who noticed in a window on the nineteenth floor
Кто заметил в окне девятнадцатого этажа
A guy my age about to prove that Man can't soar
Парень моего возраста собирается доказать, что человек не может парить.
D7 (start playing full chords, not muted)
D7 (начните играть полные аккорды, без приглушения)
And he would also like to know
И он тоже хотел бы знать
If I could just check around before I left this town
Если бы я мог просто осмотреться, прежде чем покинуть этот город
For slow-mo footage of the tumbledown
Для замедленной съемки падения
This may not be my best day
Возможно, это не лучший мой день
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (this fill isn't on the album,
E-2-2-|-2-x-0-2-0--| (этой заливки нет в альбоме,
B-3-3-|-3-x-3-3-3--| if I remember, but it's on
Б-3-3-|-3-x-3-3-3--| если я помню, но оно включено
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| this version and is very
G-2-2-|-2-x-2-2-2--| эта версия и очень
D-0-0-|-0-x-0-0-0--| cool. It's as if everything
Д-0-0-|-0-x-0-0-0--| круто. Как будто все
A-----|------------| stops while the acoustic
А-----|------------| останавливается, пока акустический
E-----|------------| sets everything back up)
E-----|------------| восстанавливает все обратно)
F#m h h e e q q q
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
Но это не Золотой Век
You looked pretty on the freeway
Ты выглядел красиво на автостраде
Let's drive into that Brave New World
Поехали в этот дивный новый мир
(just barely palm muted)
(едва ладонь приглушена)
A van pulls up and someone offers me a ride
Подъезжает фургон, и кто-то предлагает меня подвезти.
The driver lost the map and he was terrified
Водитель потерял карту и был в ужасе
Everybody whispering to save his pride
Все, что
Say, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yells, "The man in back already tried,
But his memory is rusty and his vision tied."
Glasses and a lubricant were by his side
The Tin Man was inanimate, the Lion lied
D7 (full chords, not muted)
They did not want to see me go
But I did not want to be another muskateer
Plus the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
F#m h h e e q q q
That this ain't no Golden Age
You looked so pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New World
(3/4 time) (back to 4/4)
q q q h e e q q q h e e q q q q q q. e q q q. e q
(back to 3/4)
q q q q q q q q q q q h e e q q q h e e
(and back to 4/4)
q q q q q q q q q q q q
(heavily palm muted)
(there's a horse neighing here somewhere, though I have no idea why)
(just barely palm muted)
Buster and his company look good in black
Trying to find a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
They finally found the number of a matador
Who rode in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he locked the door
And rode off saying he'd be back before the war
D7 (full chords, no muting)
By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
(now, on the album, everything kinda stops while a single guitar
takes over for the full band. On this version, the acoustic just
keeps on chugging at full speed. Kinda changes the mood of the song)
This may not be my best day
F#m h h e e q q q
But this ain't no Golden Age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into that Brave New
(just barely palm muted)
World
(repeat and fade - or end suddenly on an A5)
All of the chords you'll need to know:
^ --"I'm breathing but it's become a chore."
V (Michael Penn)