No Myth Versuri Traducere în Română

No Myth (Michael Penn)
Fără mit (Michael Penn)
So, she says it's time she goes
Deci, ea spune că e timpul să plece
But wanted to be sure I know
Dar am vrut să fiu sigur că știu
She hopes we can be friends
Ea speră că putem fi prieteni
I think, yeah I guess we can say I
Cred că da, cred că putem spune că eu
But didn't think to ask her why
Dar nu m-am gândit să o întreb de ce
She blocked her eyes and drew the curtains
Și-a blocat ochii și a tras draperiile
Am Am/G? Cmaj7 ----> Am/G is 3X2210
Sunt Am/G? Cmaj7 ----> Am/G este 3X2210
with knots I've got yet to untie
cu noduri pe care încă mai am de dezlegat
Chorus:
Refren:
What if I were Romeo in black jeans?
Dacă aș fi Romeo în blugi negri?
What if I was Heathcliff it's no myth
Dacă aș fi Heathcliff, nu este un mit
Maybe she's just looking for
Poate că doar caută
Someone to dance with
Cineva cu care să dansezi
See, it was just to soon to tell
Vezi, era prea curând să spun
And looking for some parallel
Și căutând o paralelă
Can be an endless game
Poate fi un joc fără sfârșit
We, we said goodbye before hello
Noi, ne-am luat rămas bun înainte de a ne saluta
My secrets she will never know
Secretele mele nu le va ști niciodată
And if I dig a hole to China
Și dacă fac o groapă în China
I'll catch the first junk to Soho
Voi prinde prima junk la Soho
(Chorus)
(Refren)
Sometime from now you'll bow to pressure
Din când în când te vei pleca la presiune
Some things in life you cannot measure by degrees
Unele lucruri din viață nu le poți măsura în grade
I'm between the poles and the equator
Sunt între poli și ecuator
Don't send no private investigator to find me please
Nu trimite niciun detectiv privat să mă găsească, te rog
'less he speaks Chinese
mai puțin vorbește chineză
Am Am/G?
Sunt Am/G?
And can dance like Astaire overseas
Și poate dansa ca Astaire peste ocean
Okay?
bine?
(Bridge - chords are the same as the Chorus.)
(Podul - acordurile sunt aceleași cu Refrenul.)
(Chorus)
(Refren)
(Chorus)
(Refren)
This is how I hack it out, anyway. (I think this is right... did it mostly
Așa l-am spart, oricum. (Cred că este corect... a făcut-o mai ales
simplified. One note: Penn plays all of his F's as barre chords in the
simplificat. O notă: Penn cântă toate F-urile sale ca acorduri de bară în
first position (113211) to get a richer sound, but it sounds OK if you
prima poziție (113211) pentru a obține un sunet mai bogat, dar sună OK dacă dvs
don't.
nu.
Someone recently requested this, so here's my version:
Cineva a cerut recent acest lucru, așa că iată versiunea mea:
** I think one of the chords in the chorus is Dm played
** Cred că unul dintre acordurile din refren este Dm cântat
at the fifth fret (557765).
la al cincilea fret (557765).
So, she says it's time she goes
Deci, ea spune că e timpul să plece
but wanted to be sure I know
dar am vrut să fiu sigur că știu
she hopes we can be friends
ea speră că putem fi prieteni
I think, yeah, I guess we can say I
Cred că da, cred că putem spune că eu
but didn't think to ask her why
dar nu m-am gândit să o întreb de ce
she blocked her eyes and drew the curtains
și-a blocat ochii și a tras draperiile
with knots I've got yet to untie...
cu noduri pe care încă trebuie să le desfac...
(CHORUS)
(FREN)
what if I were Romeo in black jeans
ce dacă aș fi Romeo în blugi negri
what if I was Heathcliff, it's no myth
Dacă aș fi Heathcliff, nu e un mit
D/F# F Dm** Dm C Am C Am
D/F# F Dm** Dm C Am C Am
maybe she's just looking for someone to dance with
poate că doar caută pe cineva cu care să danseze
See, it was just too soon to tell
Vezi, era prea devreme să spun
and looking for some parallel
și căutând o paralelă
can be an endless game
poate fi un joc fără sfârșit
We, we said goodbye before hello
Noi, ne-am luat rămas bun înainte de a ne saluta
my secrets she will never know
secretele mele nu le va ști niciodată
and if I dig a hole to China
iar dacă sapă o groapă până în China
I'll catch the first junk to Soho
Voi prinde prima junk la Soho
chorus again
refren din nou
Sometime from now you'll bow to pressure
Din când în când te vei pleca la presiune
some things in life you cannot measure by degrees
unele lucruri din viață nu le poți măsura în grade
I'm between the poles and the equator
Sunt între poli și ecuator
don't send no private investigator to find me please
nu trimite niciun detectiv privat să mă găsească, te rog
'less he speaks Chinese
mai puțin vorbește chineză
and can dance like Astaire on hashish***
și poate dansa ca Astaire pe hașiș***
instrumental chorus
cor instrumental
chorus with only backing vocals
refren cu doar voci secundare
chorus with all vocals
refren cu toate vocile
instrumental (second half of verse)
instrumental (a doua jumătate a versului)
rhythm section only: fade-out
Numai secțiunea de ritm: fade-out
___________________________________________________________
________________________________________________________________
This is the acoustic version I know (CD: 2 meter sessies, vol.1, Radio
Aceasta este versiunea acustică pe care o cunosc (CD: 2 metri sessies, vol.1, Radio
Records 848 520-2).
Înregistrări 848 520-2).
Have fun,
Distreaza-te,
Yoast
Yoast
So, she says it's time she goes
Deci, ea spune că e timpul să plece
But wanted to be sure I know
Dar am vrut să fiu sigur că știu
She hopes we can be friends
Ea speră că putem fi prieteni
I think, yeah, I guess we can say I
Cred că da, cred că putem spune că eu
But didn't think to ask her why
Dar nu m-am gândit să o întreb de ce
She blocked her eyes and drew the curtains
Și-a blocat ochii și a tras draperiile
With knots I've got yet to untie
Cu noduri încă mai am de dezlegat
What if I were Romeo in black jeans
Dacă aș fi Romeo în blugi negri
What if I was Heathcliff it's no myth
Dacă aș fi Heathcliff, nu este un mit
Maybe she's just looking for
Poate că doar caută
Someone to dance with
Cineva cu care să dansezi
See, it was just too soon to tell
Vezi, era prea devreme să spun
Looking for some parallel
Caut o paralela
Can be an endless game
Poate fi un joc fără sfârșit
We, we said goodbye before hello
Noi, ne-am luat rămas bun înainte de a ne saluta
My secrets she will never know
Secretele mele nu le va ști niciodată
And if I dig a hole to China
Și dacă fac o groapă în China
I'll catch the first junk to Soho
Voi prinde prima junk la Soho
What if I were Romeo in black jeans
Dacă aș fi Romeo în blugi negri
What if I was Heathcliff it's no myth
Dacă aș fi Heathcliff, nu este un mit
Maybe she's just looking for
Poate că doar caută
Someone to dance with
Cineva cu care să dansezi
Sometime from now you'll bow to pressure
Din când în când te vei pleca la presiune
Some things in life you can not measure
Unele lucruri din viață nu le poți măsura
By degrees
Pe grade
I'm between the poles and the equator
Sunt între poli și ecuator
Don't send a private investigator
Nu trimite un detectiv privat
To find me please
Sa ma gasesti te rog
'Less he speaks Chinese
— Mai puțin vorbește chineză
And can dance like Astaire overseas
Și poate dansa ca Astaire peste ocean
What if I were Romeo in black jeans
Dacă aș fi Romeo în blugi negri
What if I was Heathcliff it's no myth
Dacă aș fi Heathcliff, nu este un mit
Maybe she's just looking for
Poate că doar caută
Someone to dance with
Cineva cu care să dansezi
__,---
__,---
,,, / \ 'She makes the sign of a teaspoon
,,, / \ 'Ea face semnul unei linguriţe
``` \__ / --Paul Simon
``` \__ / --Paul Simon
`---
`---