No Myth Текст Песни Перевод на Русский

No Myth (Michael Penn)
Никаких мифов (Майкл Пенн)
So, she says it's time she goes
Итак, она говорит, что ей пора идти.
But wanted to be sure I know
Но хотел быть уверен, что знаю
She hopes we can be friends
Она надеется, что мы сможем быть друзьями
I think, yeah I guess we can say I
Я думаю, да, я думаю, мы можем сказать, что я
But didn't think to ask her why
Но не подумал спросить ее, почему
She blocked her eyes and drew the curtains
Она закрыла глаза и задернула шторы.
Am Am/G? Cmaj7 ----> Am/G is 3X2210
Am/G? Cmaj7 ----> Am/G — 3X2210
with knots I've got yet to untie
с узлами, которые мне еще предстоит развязать
Chorus:
Припев:
What if I were Romeo in black jeans?
Что, если бы я был Ромео в черных джинсах?
What if I was Heathcliff it's no myth
Что, если бы я был Хитклифом, это не миф
Maybe she's just looking for
Может быть, она просто ищет
Someone to dance with
Есть с кем потанцевать
See, it was just to soon to tell
Видите ли, это было слишком скоро, чтобы сказать
And looking for some parallel
И ищу какую-то параллель
Can be an endless game
Может быть бесконечная игра
We, we said goodbye before hello
Мы, мы попрощались перед приветом
My secrets she will never know
Мои секреты, которые она никогда не узнает
And if I dig a hole to China
И если я выкопаю яму в Китай
I'll catch the first junk to Soho
Я поймаю первый мусор в Сохо
(Chorus)
(Припев)
Sometime from now you'll bow to pressure
Когда-нибудь ты поддашься давлению
Some things in life you cannot measure by degrees
Некоторые вещи в жизни нельзя измерить постепенно
I'm between the poles and the equator
Я между полюсами и экватором
Don't send no private investigator to find me please
Не посылайте частного детектива искать меня, пожалуйста.
'less he speaks Chinese
'меньше, чем он говорит по-китайски
Am Am/G?
Am/G?
And can dance like Astaire overseas
И могу танцевать, как Астер, за границей.
Okay?
Хорошо?
(Bridge - chords are the same as the Chorus.)
(Бридж – аккорды такие же, как и в припеве.)
(Chorus)
(Припев)
(Chorus)
(Припев)
This is how I hack it out, anyway. (I think this is right... did it mostly
Во всяком случае, вот как я это взломал. (Я думаю, что это правильно... в основном это делал
simplified. One note: Penn plays all of his F's as barre chords in the
упрощенный. Одно замечание: Пенн играет все свои фа как аккорды с барре в
first position (113211) to get a richer sound, but it sounds OK if you
первую позицию (113211), чтобы получить более насыщенный звук, но звучит нормально, если вы
don't.
нет.
Someone recently requested this, so here's my version:
Кто-то недавно запросил это, поэтому вот моя версия:
** I think one of the chords in the chorus is Dm played
** Я думаю, что один из аккордов в припеве сыгран Dm.
at the fifth fret (557765).
на пятом ладу (557765).
So, she says it's time she goes
Итак, она говорит, что ей пора идти.
but wanted to be sure I know
но хотел убедиться, что знаю
she hopes we can be friends
она надеется, что мы сможем быть друзьями
I think, yeah, I guess we can say I
Я думаю, да, я думаю, мы можем сказать, что я
but didn't think to ask her why
но не подумал спросить ее, почему
she blocked her eyes and drew the curtains
она закрыла глаза и задернула шторы
with knots I've got yet to untie...
с узлами, которые мне еще предстоит развязать...
(CHORUS)
(ХОР)
what if I were Romeo in black jeans
что, если бы я был Ромео в черных джинсах
what if I was Heathcliff, it's no myth
а что, если бы я был Хитклифом, это не миф
D/F# F Dm** Dm C Am C Am
D/F# F Dm** Dm C Am C Am
maybe she's just looking for someone to dance with
может быть, она просто ищет, с кем потанцевать
See, it was just too soon to tell
Видишь, было слишком рано говорить
and looking for some parallel
и ищем какую-то параллель
can be an endless game
может быть бесконечная игра
We, we said goodbye before hello
Мы, мы попрощались перед приветом
my secrets she will never know
мои секреты, которые она никогда не узнает
and if I dig a hole to China
а если я выкопаю яму в Китай
I'll catch the first junk to Soho
Я поймаю первый мусор в Сохо
chorus again
снова хор
Sometime from now you'll bow to pressure
Когда-нибудь ты поддашься давлению
some things in life you cannot measure by degrees
некоторые вещи в жизни невозможно измерить постепенно
I'm between the poles and the equator
Я между полюсами и экватором
don't send no private investigator to find me please
не отправляйте частного детектива искать меня, пожалуйста
'less he speaks Chinese
'меньше, чем он говорит по-китайски
and can dance like Astaire on hashish***
и могу танцевать, как Астер под гашишем***
instrumental chorus
инструментальный хор
chorus with only backing vocals
припев только с бэк-вокалом
chorus with all vocals
припев со всем вокалом
instrumental (second half of verse)
инструментальная (вторая половина куплета)
rhythm section only: fade-out
только ритм-секция: затухание
___________________________________________________________
_________________________________________________________
This is the acoustic version I know (CD: 2 meter sessies, vol.1, Radio
Это известная мне акустическая версия (CD: 2-метровые сессии, том 1, Radio
Records 848 520-2).
Записи 848 520-2).
Have fun,
Веселитесь,
Yoast
Дрожжи
So, she says it's time she goes
Итак, она говорит, что ей пора идти.
But wanted to be sure I know
Но хотел быть уверен, что знаю
She hopes we can be friends
Она надеется, что мы сможем быть друзьями
I think, yeah, I guess we can say I
Я думаю, да, я думаю, мы можем сказать, что я
But didn't think to ask her why
Но не подумал спросить ее, почему
She blocked her eyes and drew the curtains
Она закрыла глаза и задернула шторы.
With knots I've got yet to untie
С узлами, которые мне еще предстоит развязать.
What if I were Romeo in black jeans
Что, если бы я был Ромео в черных джинсах?
What if I was Heathcliff it's no myth
Что, если бы я был Хитклифом, это не миф
Maybe she's just looking for
Может быть, она просто ищет
Someone to dance with
Есть с кем потанцевать
See, it was just too soon to tell
Видишь, было слишком рано говорить
Looking for some parallel
Ищу какую-то параллель
Can be an endless game
Может быть бесконечная игра
We, we said goodbye before hello
Мы, мы попрощались перед приветом
My secrets she will never know
Мои секреты, которые она никогда не узнает
And if I dig a hole to China
И если я выкопаю яму в Китай
I'll catch the first junk to Soho
Я поймаю первый мусор в Сохо
What if I were Romeo in black jeans
Что, если бы я был Ромео в черных джинсах?
What if I was Heathcliff it's no myth
Что, если бы я был Хитклифом, это не миф
Maybe she's just looking for
Может быть, она просто ищет
Someone to dance with
Есть с кем потанцевать
Sometime from now you'll bow to pressure
Когда-нибудь ты поддашься давлению
Some things in life you can not measure
Некоторые вещи в жизни невозможно измерить
By degrees
Постепенно
I'm between the poles and the equator
Я между полюсами и экватором
Don't send a private investigator
Не посылайте частного детектива
To find me please
Чтобы найти меня, пожалуйста
'Less he speaks Chinese
«Меньше он говорит по-китайски
And can dance like Astaire overseas
И могу танцевать, как Астер, за границей.
What if I were Romeo in black jeans
Что, если бы я был Ромео в черных джинсах?
What if I was Heathcliff it's no myth
Что, если бы я был Хитклифом, это не миф
Maybe she's just looking for
Может быть, она просто ищет
Someone to dance with
Есть с кем потанцевать
__,---
__,---
,,, / \ 'She makes the sign of a teaspoon
,,, /\ 'Она делает знак чайной ложкой
``` \__ / --Paul Simon
``` \__ / --Пол Саймон
`---
`---