Another Girl 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
She hung her halo up
彼女は後光を吊るした
And put her boots on
そして彼女のブーツを履いてください
She got all prettied up
彼女はすっかりきれいになった
Rockin' in the mirror to a country song
カントリーソングに合わせて鏡の中をロッキン
Girls in the driveway pickin' her up
私道で彼女を迎えに行く女の子たち
She can hear that bass drum kickin'
彼女にはバスドラムの音が聞こえる
All week long she been bottled up
彼女は一週間ずっと閉じ込められていた
Like a time bomb ticking
時限爆弾が時を刻むように
Aw, now look at her go
ああ、彼女の行くところを見てください
Sippin' on somethin'
何かをすすりながら
On the way to the show
ショーに行く途中
Flirtin' her way
彼女のやり方でイチャイチャする
To the front row
最前列へ
She got her moonlight wild side
彼女は月明かりのワイルドな一面を持っている
Crazy coming out on a Friday night
金曜日の夜にクレイジーなカミングアウト
Straight out of another world
別の世界からそのまま出てきた
She turns into another girl
彼女は別の女の子に変身します
You gotta stand back watch her move
彼女の動きを後ろに下がって見守る必要がある
One that the band's all singing to
バンド全員で歌う曲
Spin around like a tilt-a-whirl
くるくる回すように回転します
I can't look at another girl, another girl
他の女の子、他の女の子を見ることはできません
When she's at her 9 to 5
彼女が9時から5時までのとき
No, she don't say much
いいえ、彼女はあまり多くを言いません
She's a little shy tied
彼女は縛られて少し恥ずかしがり屋です
Don't ever hear her say much
彼女があまり言うのを聞いたことがない
Oh, if they could see her now
ああ、今彼女に会えたら
They wouldn't recognize her
彼らは彼女を認識しないだろう
Wearing some boys hat she just met
会ったばかりの男の子の帽子をかぶって
Holding up her beer like a lighter
彼女のビールをライターのように持ち上げる
She got her moonlight wild side
彼女は月明かりのワイルドな一面を持っている
Crazy coming out on a Friday night
金曜日の夜にクレイジーなカミングアウト
Straight out of another world
別の世界からそのまま出てきた
She turns into another girl
彼女は別の女の子に変身します
You gotta stand back watch her move
彼女の動きを後ろに下がって見守る必要がある
One that the band's all singing to
バンド全員で歌う曲
Spin around like a tilt-a-whirl
くるくる回すように回転します
I can't look at another girl, another girl
他の女の子、他の女の子を見ることはできません
Turns into another girl
別の女の子に変身
There ain't ever been another girl
他に女の子はいなかった
That can move me like she does
彼女と同じようにそれは私を動かすことができる
I can't take my eyes off of her
彼女から目が離せない
She got her moonlight wild side
彼女は月明かりのワイルドな一面を持っている
Crazy coming out on a Friday night
金曜日の夜にクレイジーなカミングアウト
Straight out of another world
別の世界からそのまま出てきた
She turns into another girl
彼女は別の女の子に変身します
You gotta stand back watch her move
彼女の動きを後ろに下がって見守る必要がある
One that the band's all singing to
バンド全員で歌う曲
Spin around like a tilt-a-whirl
くるくる回すように回転します
I can't look at another girl
他の女の子を見ることができない
Yeah, look at her go
そうだ、彼女が行くのを見てください
She's getting down in the front row
彼女は最前列に座っています
Yeah, do your thang girl
ええ、あなたのタンガールをしてください