Avalanche Songtekst Nederlandse Vertaling

Avalanche ? Michel Rivard
Lawine? Michel Rivard
(Performance Radio-Canada)
(Performance Radio-Canada)
Capo III
Kapo III
Je roule vide sur l'asphalte
Ik rijd leeg over het asfalt
C'est l'histoire de ma vie
Dit is het verhaal van mijn leven
Dans la brume carlate
In de dieprode mist
Mon trsor s'est enfui
Mijn schat is gevlucht
Des noms de villes apparaissent
Er verschijnen stadsnamen
Et disparaissent aussitt
En meteen verdwijnen
Un brouillard de dtresse
Een mist van nood
couper au couteau
snijden met een mes
C'est-tu mo qui recule
Jij bent het die achteruit gaat
ch /ch
ch /ch
Ou la route qui capote?
Of de weg die op zijn kop draait?
C'est une question ridicule
Dit is een belachelijke vraag
Que le diable m'emporte
Moge de duivel mij pakken
Patern X 3
Patroon X3
J'voulais juste me trouver
Ik wilde gewoon mezelf vinden
Une petite place ben au chaud
Een leuke kleine warme plek
Pour mon coeur dlav
Voor mijn dlavhart
Comme une aire de repos
Zoals een rustruimte
Sur le bord de la route
Aan de kant van de weg
Je l'ai reconnue de loin
Ik herkende haar al van verre
brillait comme un doute
straalde als een twijfel
Dans la pluie du matin
In de ochtendregen
Le soleil est entr
De zon kwam binnen
ch /ch
ch /ch
Par une craque dans mon me
Door een scheur in mijn ziel
Le coyote a hurl
De coyote huilde
La fort est en flamme
Het fort staat in brand
Les images se mlangent
De beelden vermengen zich
Dans la poudre et le sang
In poeder en bloed
La mmoire me dmange
De herinnering jeukt
C't' quelle heure le prsent?
Hoe laat is het heden?
Il y a mon enfance qui griche
Er is mijn jeugd die rouwt
Dans la radio du char
In de tankradio
C'est-tu le pass qui triche?
Is het de pas die vals speelt?
Ou l'avenir qui est en retard?
Of de toekomst die laat is?
Deux milles ans de nuits blanches
Tweeduizend jaar slapeloze nachten
ch /ch
ch /ch
guetter son sourire
let op haar glimlach
Attention: avalanche
Waarschuwing: lawine
Prire de ralentir
Vertraag alsjeblieft
Patern X 3
Patroon X3
On annonce un garage
Er wordt geadverteerd voor een garage
la prochaine sortie
de volgende uitgave
Overdose de nuages
Overdosis wolken
Et
En
Souvenirs assortis
Diverse souvenirs
Son visage tait triste
Zijn gezicht was verdrietig
Comme une chambre d'htel
Zoals een hotelkamer
Quitte l'improviste
Vertrek onverwacht
Par l'amour infidle
Door ontrouwe liefde
J'ai encore sur les mains
Ik heb het nog steeds aan mijn handen
ch /ch
ch /ch
Le parfum du dsir
De geur van verlangen
La musique de ses seins
De muziek van haar borsten
Et l'envie d'en mourir
En het verlangen om te sterven
Patern X 3
Patroon X3
Au dtour de la route
In de bocht van de weg
Un village a surgi
Er is een dorp ontstaan
St-Joseph-de-la-Droute
St-Joseph-de-la-Droute
Je m'arrte pour la nuit
Ik stop voor de nacht
J'ai un trou dans valise
Ik heb een gat in mijn koffer
J'ai perdu mes lumires
Ik ben mijn lampen kwijt
La serveuse s'apelle Lise
De naam van de serveerster is Lise
Un sourire d'infirmire
De glimlach van een verpleegster
Sous sa blouse trop blanche
Onder haar te witte blouse
ch /ch
ch /ch
Une promesse tenir
Een belofte gehouden
Attention: avalanche
Waarschuwing: lawine
Prire de ralentir.
Vertraag alstublieft.
Patern
Patroon
ch /ch
ch /ch
Frank A.
Frank A.