La Java de Broadway 歌詞 日本語訳

Quand on fait la java le sam'di a Broadway
土曜日にブロードウェイでジャワをやるとき
Ca swing comme a Meudon
ムードンのように揺れる
On s'defonce on y va pas besoin d'Beaujolais
私たちはハイになっている、私たちは行く、ボジョレーは必要ありません
Quand on a du Bourbon
バーボンがあるとき
C'est peut-etre pas la vraie de vraie
たぶんそれは本物ではない
La java de Broadway
ブロードウェイジャワ
Oui mais c'est elle qui plait
はい、でも彼女が好きなのは
Quand on est fin bourre on se tire des bordees
私たちが酔っているとき、私たちはそれを避けます
Sur la 42 ieme
42日
On rigole et on danse comme a Saint-Paul-de-Vence
私たちはサンポール・ド・ヴァンスのように笑って踊ります
Jusqu'a la 50 ieme
50日まで
C'est peut-etre pas la vraie de vraie
たぶんそれは本物ではない
La java de Broadway
ブロードウェイジャワ
Oui mais c'est elle qui plait
はい、でも彼女が好きなのは
Quand on fait la java le sam'di a Broadway
土曜日にブロードウェイでジャワをやるとき
Y'a des chiens dans les bars
バーには犬がいます
Quand arrivent les nanas quand on est au complet
私たちが満員の場合、女の子はいつ到着しますか
On decerne les oscars
私たちはオスカーを授与します
C'est peut-etre pas les vraies de vraies
もしかしたら本物ではないかもしれない
Les nanas de Broadway
ブロードウェイの女の子たち
Oui mais c'est ca qui plait
はい、でもそれが私が好きなことです
Quand on fait la java le sam'di a Broadway
土曜日にブロードウェイでジャワをやるとき
On dort sur les trottoirs
私たちは歩道で寝ます
Quand on nous sort de la c'est a coups d'balai
そこから出るときはほうきで
A grands coups d'arrosoir
じょうろを大きく振ると
Et on ne sait plus a midi
そして私たちはもう正午を知りません
Si l'on est a Clichy
私たちがクリシーにいるなら
ou en Californie
あるいはカリフォルニアで
Quand on fait la java le sam'di a Broadway
土曜日にブロードウェイでジャワをやるとき
Ca swing comme a Meudon
ムードンのように揺れる
On s'defonce on y va pas besoin d'Beaujolais
私たちはハイになっている、私たちは行く、ボジョレーは必要ありません
Quand on a du Bourbon
バーボンがあるとき
C'est peut-etre pas la vraie de vraie
たぶんそれは本物ではない
La java de Broadway
ブロードウェイジャワ
Oui mais c'est elle qui plait
はい、でも彼女が好きなのは
Elle est teintee de blues et de jazz et de rock
ブルースとジャズとロックを帯びた
C'est une java quand meme
どう見てもジャワだよな
Quand on est dix ou douze quand les verres s'entrechoquent
僕らが10人か12人いるとき グラスがぶつかるとき
On n'voit plus les problemes
もう問題は見えません
C'est peut-etre pas la vraie de vraie
たぶんそれは本物ではない
La java de Broadway
ブロードウェイジャワ
Oui mais c'est elle qui plait
はい、でも彼女が好きなのは
Quand on fait la java le sam'di a Broadway
土曜日にブロードウェイでジャワをやるとき
Ca swing comme a Meudon
ムードンのように揺れる
On s'defonce on y va pas besoin d'Beaujolais
私たちはハイになっている、私たちは行く、ボジョレーは必要ありません
Quand on a du Houblon
ホップがあるとき
C'est peut-etre pas la vraie de vraie
たぶんそれは本物ではない
La java de Broadway
ブロードウェイジャワ
Oui mais c'est elle qui plait.
はい、でも彼女はそれが好きな人です。