Strawberry Jam 歌詞 日本語訳

To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: Strawberry Jam by Michelle Shocked
件名: ストロベリージャム by Michelle Shocked
Saturday morning found me itch'n
土曜日の朝、かゆみを感じた
To get on over to my gramdma's kitchen
おばあちゃんのキッチンに行くために
The sweetest little berries were cookin' up right
とても甘い小さなベリーがうまく調理されていました
And then we'd put 'em in a canning jar and seal it up tight
そしてそれを缶詰の瓶に入れてしっかりと密閉しました
We were makin' jam
私たちはジャムを作っていた
Strawberry jam
いちごジャム
If you want the best jam
最高のジャムが欲しいなら
You've got to make your own
自分で作らなければなりません
Now we've got Smucker's, Welch's, and Knot's Berry Farm
今ではスマッカーズ、ウェルチズ、ナッツベリーファームができました
But a little homemade jam never did a body no harm
でも、少量の自家製ジャムは体に害を及ぼすことはありませんでした
A little local motion is all you really need
本当に必要なのは、ちょっとしたローカルモーションだけです
To close down those corporate jam factories
企業のジャム工場を閉鎖する
We've got a little revolution, and it's sweepin' the land
僕らには小さな革命が起きて、それが全土を席巻している
Now once more everybody's makin' homemade jam
今再びみんなで自家製ジャムを作ります
Now you just call up your friends on the telephone
あとは友達に電話をかけるだけです
You invite 'em on over to your house and make some jam of your own
あなたは彼らを家に招待して、自分だけのジャムを作ります
Subsitute: You'll be makin' jam...
代役: あなたはジャムを作ることになるでしょう...
#
#
# Don Wegeng
#ドン・ウェゲング
# wegeng.henr801c@xerox.com
# wegeng.henr801c@xerox.com
#
#
# 16 November 1992
#1992年11月16日
#
#