River Runs Red Liedtext Deutsche Übersetzung

by Midnight Oil
von Midnight Oil
G------2-------2--- 3 times -------2--------|
G------2-------2--- 3 mal -------2--------|
Intro and Verse:
Einleitung und Vers:
The solos in the Intro:
Die Soli im Intro:
and these four chords strummed fast:
und diese vier Akkorde klimperten schnell:
Verse:
Vers:
So you cut all the tall trees down
Also fällt man alle hohen Bäume
You poisoned the sky and the sea
Du hast den Himmel und das Meer vergiftet
You've taken what's good from the ground
Du hast dem Boden das Gute entnommen
But you left precious little for me
Aber du hast mir nur wenig hinterlassen
You remember the flood and the fall
Du erinnerst dich an die Flut und den Herbst
We remember the light on the hill
Wir erinnern uns an das Licht auf dem Hügel
There should be enough for us all
Es sollte genug für uns alle da sein
But the dollar is driving us still
Aber der Dollar treibt uns immer noch an
Chorus:
Chor:
The river runs red, black rain falls
Der Fluss fließt rot, schwarzer Regen fällt
Dust in my hand
Staub in meiner Hand
River runs red, black rain falls
Der Fluss fließt rot, schwarzer Regen fällt
On my bleeding land
Auf meinem blutenden Land
So we came and conquered and found
Also kamen wir und eroberten und fanden
Riches of commons and kings
Reichtümer von Gemeinwesen und Königen
Who strangled and wrestled the ground
Der den Boden erwürgte und rang
But they never put back anything
Aber sie haben nie etwas zurückgelegt
Now I'm trapped like a dog in a cage
Jetzt bin ich gefangen wie ein Hund im Käfig
Whereever the truth is pursued
Überall dort, wo die Wahrheit gesucht wird
It must be the curse of the age
Es muss der Fluch des Zeitalters sein
What's taken is never renewed
Was genommen wurde, wird nie erneuert
The last Chorus goes:
Der letzte Refrain lautet:
The river runs red, black rain falls
Der Fluss fließt rot, schwarzer Regen fällt
Dust in my hand
Staub in meiner Hand
River runs red, black rain falls
Der Fluss fließt rot, schwarzer Regen fällt
On my bleeding land
Auf meinem blutenden Land
land.... land land.... land
Land.... Land Land.... Land
Original Tableture by Kai.
Originaltablette von Kai.
luko@informatik.uni-rostock.de
luko@informatik.uni-rostock.de
Additions/Corrections by Jonathan Hart
Ergänzungen/Korrekturen von Jonathan Hart
Oils@total.net
Oils@total.net
Date: Thu, 27 Nov 1997 14:14:43 +0100
Datum: Do, 27. November 1997 14:14:43 +0100
From: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Von: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Subject: midnight_oil.tab
Betreff: midnight_oil.tab
date: 25/11/97
Datum: 25.11.97
transcriber: stephan jaensch
Transkribierer: Stephan Jaensch
e-mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
E-Mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
author: rob hirst / jim moginie
Autor: Rob Hirst / Jim Moginie
h: hammer-on
h: Hammerschlag
p: pull-off
p: Abzug
s: slide
s: schieben
b: bend
b: biegen
r: release
r: loslassen
INTRO I
EINLEITUNG I
INTRO II/VERSE (originally by piano)
INTRO II/VERSE (im Original vom Klavier)
(skip before chorus)
(vor dem Refrain überspringen)
play before chorus: G D
Spiel vor Refrain: G D
return to verse, chorus(2x), skip D second time and play:
Kehren Sie zur Strophe und zum Refrain (2x) zurück, überspringen Sie D ein zweites Mal und spielen Sie:
PART II
TEIL II
return to chorus, part II, ending on a G chord
Rückkehr zum Refrain, Teil II, der mit einem G-Akkord endet
RHYTHM FILL (...the age what's taken...)
RHYTHM FILL (...das Alter, was genommen wurde...)
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
A---------3-------3---2p0---0-----|
A---------3-------3---2p0---0-----|
E-------------------------3---2s0-|
E----------3---2s0-|
INTRO SOLO (light distortion)
INTRO SOLO (leichte Verzerrung)
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0--1-----------1-3s4-5-4s2-|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2-------------------------|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2----------|
E---------------------------3---2s0-----------------------------|
E-------------3---2s0----------------------------|
E---------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
E-------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
B-------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
D-0-------------2s3---------------------------------------------|
D-0-------------2s3----------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0---------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0--------------------------------------------------|
so you cut all the tall trees down
Also fällt ihr alle hohen Bäume
you poisoned the sky and the sea
Du hast den Himmel und das Meer vergiftet
you've taken what's good from the ground
Du hast das Gute vom Boden genommen
but you left precious little for me
aber du hast mir nur wenig hinterlassen
you remember the flood and the fall
Du erinnerst dich an die Flut und den Herbst
we remember the light on the hill
Wir erinnern uns an das Licht auf dem Hügel
there should be enough for us all
Es sollte genug für uns alle da sein
but the dollar is driving us still
aber der Dollar treibt uns immer noch an
river runs red black rain falls dust in my hand
Der Fluss fließt rotschwarz, Regen fällt Staub in meine Hand
river runs red black rain falls on my bleedin land
Der Fluss fließt rotschwarz, Regen fällt auf mein blutendes Land
so we came and conquered and found
Also kamen wir und siegten und fanden
riches of commons and kings
Reichtümer von Gemeinwesen und Königen
who strangled and wrestled the ground
der den Boden erwürgte und rang
but they never put back anything
aber sie haben nie etwas zurückgelegt
now i'm trapped like a dog in a cage
Jetzt bin ich gefangen wie ein Hund im Käfig
wherever the truth is pursued
überall dort, wo die Wahrheit gesucht wird
it must be the curse of the age
Es muss der Fluch des Zeitalters sein
what's taken is never renewed
Was genommen wurde, wird nie erneuert
river runs red...
Der Fluss fließt rot...
so this is how i could work it out. if any one has any
So könnte ich es also hinbekommen. falls jemand welche hat
corrections, additions or whatever please add it to my tab or
Korrekturen, Ergänzungen oder was auch immer, fügen Sie es bitte zu meinem Tab hinzu oder
send it to me.
schick es mir.