River Runs Red Paroles Traduction Française

by Midnight Oil
par Huile de Minuit
G------2-------2--- 3 times -------2--------|
G------2-------2-------- 3 fois -------2--------|
Intro and Verse:
Introduction et couplet :
The solos in the Intro:
Les solos de l'Intro :
and these four chords strummed fast:
et ces quatre accords joués rapidement :
Verse:
Verset :
So you cut all the tall trees down
Alors tu as coupé tous les grands arbres
You poisoned the sky and the sea
Tu as empoisonné le ciel et la mer
You've taken what's good from the ground
Tu as pris ce qui est bon du sol
But you left precious little for me
Mais tu m'as laissé peu de choses précieuses
You remember the flood and the fall
Tu te souviens du déluge et de la chute
We remember the light on the hill
Nous nous souvenons de la lumière sur la colline
There should be enough for us all
Il devrait y en avoir assez pour nous tous
But the dollar is driving us still
Mais le dollar nous motive toujours
Chorus:
Chœur :
The river runs red, black rain falls
La rivière coule en rouge, la pluie noire tombe
Dust in my hand
De la poussière dans ma main
River runs red, black rain falls
La rivière coule en rouge, la pluie noire tombe
On my bleeding land
Sur ma terre qui saigne
So we came and conquered and found
Alors nous sommes venus, avons conquis et trouvé
Riches of commons and kings
Richesses des communs et des rois
Who strangled and wrestled the ground
Qui a étranglé et lutté contre le sol
But they never put back anything
Mais ils n'ont jamais rien remis
Now I'm trapped like a dog in a cage
Maintenant je suis coincé comme un chien dans une cage
Whereever the truth is pursued
Partout où la vérité est recherchée
It must be the curse of the age
Ce doit être la malédiction du siècle
What's taken is never renewed
Ce qui est pris n'est jamais renouvelé
The last Chorus goes:
Le dernier refrain dit :
The river runs red, black rain falls
La rivière coule en rouge, la pluie noire tombe
Dust in my hand
De la poussière dans ma main
River runs red, black rain falls
La rivière coule en rouge, la pluie noire tombe
On my bleeding land
Sur ma terre qui saigne
land.... land land.... land
terre.... terre terre.... terre
Original Tableture by Kai.
Table originale de Kai.
luko@informatik.uni-rostock.de
luko@informatik.uni-rostock.de
Additions/Corrections by Jonathan Hart
Ajouts/Corrections par Jonathan Hart
Oils@total.net
Huiles@total.net
Date: Thu, 27 Nov 1997 14:14:43 +0100
Date : jeu. 27 novembre 1997 14:14:43 +0100
From: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
De : jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Subject: midnight_oil.tab
Objet : minuit_oil.tab
date: 25/11/97
date : 25/11/97
transcriber: stephan jaensch
transcripteur : stephan jaensch
e-mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
e-mail : jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
author: rob hirst / jim moginie
auteur : Rob Hirst / Jim Moginie
h: hammer-on
h : marteler
p: pull-off
p : retrait
s: slide
s : diapositive
b: bend
b : plier
r: release
r : libération
INTRO I
INTRO I
INTRO II/VERSE (originally by piano)
INTRO II/VERSE (à l'origine au piano)
(skip before chorus)
(sauter avant le refrain)
play before chorus: G D
jouer avant le refrain : G D
return to verse, chorus(2x), skip D second time and play:
revenez au couplet, au refrain (2x), sautez D une deuxième fois et jouez :
PART II
PARTIE II
return to chorus, part II, ending on a G chord
retour au refrain, partie II, se terminant sur un accord de sol
RHYTHM FILL (...the age what's taken...)
RHYTHM FILL (...l'âge pris...)
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
D-2h3-2-0---3p2p0--------0-------------|
A---------3-------3---2p0---0-----|
A---------3-------3--------2p0---0-----|
E-------------------------3---2s0-|
E------------------------3--------2s0-|
INTRO SOLO (light distortion)
INTRO SOLO (légère distorsion)
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2-------------------------|
A-----------3-------3--------2p0---0-----0-2-------------------------|
E---------------------------3---2s0-----------------------------|
E-----------------3--------2s0---------------------------------------|
E---------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
E--------------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
D-0-------------2s3---------------------------------------------|
D-0-------------2s3------------------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0----------------------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0---------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0------------------------------------------------------------------|
so you cut all the tall trees down
alors tu as coupé tous les grands arbres
you poisoned the sky and the sea
tu as empoisonné le ciel et la mer
you've taken what's good from the ground
tu as pris ce qui est bon du sol
but you left precious little for me
mais tu m'as laissé peu de choses précieuses
you remember the flood and the fall
tu te souviens du déluge et de la chute
we remember the light on the hill
nous nous souvenons de la lumière sur la colline
there should be enough for us all
il devrait y en avoir assez pour nous tous
but the dollar is driving us still
mais le dollar nous motive toujours
river runs red black rain falls dust in my hand
la rivière coule rouge noir la pluie tombe de la poussière dans ma main
river runs red black rain falls on my bleedin land
La rivière coule en rouge et noir, la pluie tombe sur ma terre qui saigne
so we came and conquered and found
alors nous sommes venus, avons conquis et trouvé
riches of commons and kings
richesses des communs et des rois
who strangled and wrestled the ground
qui a étranglé et lutté contre le sol
but they never put back anything
mais ils n'ont jamais rien remis
now i'm trapped like a dog in a cage
maintenant je suis coincé comme un chien dans une cage
wherever the truth is pursued
partout où la vérité est recherchée
it must be the curse of the age
ça doit être la malédiction du siècle
what's taken is never renewed
ce qui est pris n'est jamais renouvelé
river runs red...
la rivière coule en rouge...
so this is how i could work it out. if any one has any
c'est donc ainsi que je pourrais résoudre le problème. si quelqu'un en a
corrections, additions or whatever please add it to my tab or
corrections, ajouts ou autre, veuillez l'ajouter à mon onglet ou
send it to me.
envoie-le-moi.