River Runs Red 歌詞 日本語訳

by Midnight Oil
- アーティスト: ミッドナイト・オイル
G------2-------2--- 3 times -------2--------|
G------2------2--- 3 回 -------2------|
Intro and Verse:
イントロと詩:
The solos in the Intro:
イントロのソロ:
and these four chords strummed fast:
そして次の 4 つのコードが素早くかき鳴らされました。
Verse:
詩:
So you cut all the tall trees down
それであなたは高い木をすべて切り倒しました
You poisoned the sky and the sea
あなたは空と海を毒した
You've taken what's good from the ground
あなたは地面から良いものを取り出してきました
But you left precious little for me
でもあなたは私に大切なものを少しだけ残してくれた
You remember the flood and the fall
あなたは洪水と崩壊を覚えています
We remember the light on the hill
丘の上の光を私たちは覚えています
There should be enough for us all
私たち全員にとって十分なものがあるはずです
But the dollar is driving us still
しかし、ドルは依然として私たちを駆り立てています
Chorus:
コーラス：
The river runs red, black rain falls
川は赤く流れ、黒い雨が降る
Dust in my hand
手についた埃
River runs red, black rain falls
川は赤く流れ、黒い雨が降る
On my bleeding land
血を流す私の土地で
So we came and conquered and found
それで私たちはやって来て、征服して、見つけました
Riches of commons and kings
共有地と王の富
Who strangled and wrestled the ground
首を絞めて地面と格闘したのは誰だ
But they never put back anything
しかし彼らは決して何も元に戻さない
Now I'm trapped like a dog in a cage
今、私は檻の中の犬のように閉じ込められている
Whereever the truth is pursued
真実が追求される場所ならどこでも
It must be the curse of the age
それは時代の呪いに違いない
What's taken is never renewed
奪われたものは決して更新されない
The last Chorus goes:
最後のコーラスはこうなります。
The river runs red, black rain falls
川は赤く流れ、黒い雨が降る
Dust in my hand
手についた埃
River runs red, black rain falls
川は赤く流れ、黒い雨が降る
On my bleeding land
血を流す私の土地で
land.... land land.... land
土地.... 土地 土地.... 土地
Original Tableture by Kai.
カイによるオリジナルのタブレット。
luko@informatik.uni-rostock.de
luko@informatik.uni-rostock.de
Additions/Corrections by Jonathan Hart
Jonathan Hartによる追加/修正
Oils@total.net
オイル@total.net
Date: Thu, 27 Nov 1997 14:14:43 +0100
日付: 1997 年 11 月 27 日木曜日 14:14:43 +0100
From: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
送信者: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
Subject: midnight_oil.tab
件名:Midnight_oil.tab
date: 25/11/97
日付: 97/11/25
transcriber: stephan jaensch
転写者：ステファン・ヤンシュ
e-mail: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
電子メール: jaensch@r5.mnd.fh-wiesbaden.de
author: rob hirst / jim moginie
著者: ロブ・ハースト / ジム・モジニー
h: hammer-on
h: ハンマーオン
p: pull-off
p：プルオフ
s: slide
s: スライド
b: bend
b: 曲がる
r: release
r：リリース
INTRO I
イントロ I
INTRO II/VERSE (originally by piano)
INTRO II/VERSE (オリジナルピアノ)
(skip before chorus)
(サビ前はスキップ)
play before chorus: G D
サビ前の演奏: G D
return to verse, chorus(2x), skip D second time and play:
バース、コーラス（2x）に戻り、D を 2 回スキップして再生します。
PART II
パート II
return to chorus, part II, ending on a G chord
コーラスに戻り、パート II、G コードで終わる
RHYTHM FILL (...the age what's taken...)
RHYTHM FILL (...取られた時代...)
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
D-2h3-2-0---3p2p0---0-------------|
A---------3-------3---2p0---0-----|
A----------3----------3---2p0---0-----|
E-------------------------3---2s0-|
E--------------------------3---2s0-|
INTRO SOLO (light distortion)
INTRO SOLO (ライトディストーション)
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0-----------------1-----------1-3s4-5-4s2-|
D-0h2-3-2-0---3p2p0---0----------1-----------1-3s4-5-4s2-|
A-----------3-------3---2p0---0-----0-2-------------------------|
A-----------3------3---2p0---0-----0-2----------------------|
E---------------------------3---2s0-----------------------------|
E--------------------------------------3---2s0-----------------------------|
E---------------------8-8-8-8-8-8-6s7-------------7-7-7-7-5-4---|
E----------8-8-8-8-8-8-6s7---------------7-7-7-7-5-4---|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
B---------------------8-8-8-8-8-8-----10-8-8s10-7-7-7-7-7-5-4-4-|
D-0-------------2s3---------------------------------------------|
D-0--------------------------2s3-----------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A---3s4-5-4s2-0-------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0---------------------------------------------------|
A-0-2b3r2-0-------------------------------------------------|
so you cut all the tall trees down
それであなたは高い木をすべて切り倒しました
you poisoned the sky and the sea
あなたは空と海を毒した
you've taken what's good from the ground
あなたは地面から良いものを取り出してきました
but you left precious little for me
でもあなたは私に大切なものを少しだけ残してくれた
you remember the flood and the fall
あなたは洪水と落下を覚えていますか
we remember the light on the hill
私たちは丘の上の光を覚えています
there should be enough for us all
私たち全員にとって十分なはずです
but the dollar is driving us still
しかしドルは依然として私たちを駆り立てている
river runs red black rain falls dust in my hand
川が流れる 赤黒い雨が手に埃を落とす
river runs red black rain falls on my bleedin land
川が流れる 赤黒い雨が私の土地に降る
so we came and conquered and found
それで私たちはやって来て、征服して、見つけました
riches of commons and kings
共有地と王の富
who strangled and wrestled the ground
首を絞めて地面と格闘したのは誰だ
but they never put back anything
しかし彼らは何も元に戻さない
now i'm trapped like a dog in a cage
今私は檻の中の犬のように閉じ込められている
wherever the truth is pursued
真実が追求されるところならどこでも
it must be the curse of the age
それは時代の呪いに違いない
what's taken is never renewed
奪われたものは決して更新されない
river runs red...
川が赤く流れてます…
so this is how i could work it out. if any one has any
これが私がそれを解決する方法です。誰かが持っていれば
corrections, additions or whatever please add it to my tab or
修正、追加などは私のタブに追加してください。
send it to me.
私に送ってください。